“江南制造局翻译馆” 1865年江南制造局建立，1868年成立“翻译馆” “翻译馆” 的主要学者： 伟烈亚力 傅兰雅(John Fryer,1839-1928) 玛高温 (D.J.MacGowan,1814-1893) 金楷理 (C.T.Kreyer,.1839-1914)等 李善兰 华蘅芳 (1833-1902) 徐寿(1818-1884)、 徐建寅 (1845-1901)父子 赵元益(1840-1902) 等 2022-3-11 16
“江南制造局翻译馆” ¡ 1865年江南制造局建立，1868年成立“翻译馆” ¡ “翻译馆”的主要学者： 伟烈亚力 傅兰雅（John Fryer, 1839－1928） 玛高温（D.J. MacGowan,1814-1893） 金楷理（C.T.Kreyer,1839-1914）等 李善兰 华蘅芳（1833−1902） 徐寿（1818-1884）、徐建寅（1845-1901）父子 赵元益（1840-1902）等 2022-3-11 16
傅兰雅(John Fryer) 出生于英格兰海德镇。近代在中 国办报的英国传教士、学者，中 文报纸《上海新报》主编。圣公 会教徒。傅兰雅于1928年在中国 创办第一所盲女学校一一此前， 他已在中国创办了两所盲童学校 译书工作之余，傅兰雅于 1874年创办了旨在普及和推 广自然科学的格致书院，开 班设讲，定期展览科技技术 成就，逐渐将其发展成为一 所西学图书馆。 2022-3-11 17
傅兰雅（John Fryer） ¡ 出生于英格兰海德镇。近代在中 国办报的英国传教士、学者，中 文报纸《上海新报》主编。圣公 会教徒。傅兰雅于1928年在中国 创办第一所盲女学校――此前， 他已在中国创办了两所盲童学校 ¡ 译书工作之余，傅兰雅于 1874年创办了旨在普及和推 广自然科学的格致书院，开 班设讲，定期展览科技技术 成就，逐渐将其发展成为一 所西学图书馆。 2022-3-11 17
华蘅芳 半蘅若， 字真食棉委 口镇人。 影响，从小就热爱科技。10岁并 始，常读中国算经。20岁以 后又从上海墨海书馆买回二批西 方近代科技著作，悉心铅研。 自 撰著作有《抛物线说》 、 《算法须知》 《积较术》 《测量法》 《求乘数法》 《数根演》 《循环小数考》 、 《算学琐语》 兰蘅透了《地 》 《防海新论》 《御风 术》 、 《代数术》 《三角数理》 数难题解》 《决疑科技》 《合数术》 2022-3-11 18
华蘅芳¡ 华蘅芳，字若汀，江苏省无锡县 荡口镇人。受擅长科技的父亲的 影响，从小就热爱科技。10岁开 始，常读中国古代算经。20岁以 后又从上海墨海书馆买回一批西 方近代科技著作，悉心钻研。 ¡ 自撰著作有《抛物线说》 、 《开方古义》、《算法须知》、 《数根术解》、《积较术》、 《学算笔谈》 、 《测量法》 、 《求乘数法》、《数根演古》、 《循环小数考》、《算学琐语》 ¡ 与傅兰雅先后合译了《地学浅 释》、《防海新论》 、《御风 要术》 、《代数术》、《微积 溯源》 、《三角数理》、《代 数难题解》、《决疑科技》 、 《合数术》 2022-3-11 18
华蘅芳 (1833-1902)与徐寿(1818-1884) 徐建寅(1845-1901)父子在江南制造局的工作 1861年，华蘅芳和徐寿、徐建寅 并任江南机器制造总局提调 1862年3月，华与徐寿起到曾 易交 算和设计，用3个月时间制造出 中 设计制成我 国 高动花上鑫兰南筑 是局参加筹建工作， 同年，他到上海江南机器制 (1876年)，华蘅芳协助徐寿创办 了上海格致书院 徐建寅父子与傅兰雅、金楷理协作 翻译了《化学分策》 《冷机尺 寸过》 《炮和铁甲论》等西方科技 技术论著 2022-3-11 19
华蘅芳（1833−1902）与徐寿（1818-1884）、 徐建寅（1845-1901）父子在江南制造局的工作 ¡ 1861年，华蘅芳和徐寿、徐建寅 并任江南机器制造总局提调。 1862年3月，华与徐寿一起到曾 国藩创办的安庆内军械所从事机 动船的研制。他们经过周密的计 算和设计，用3个月时间制造出 我国第一台蒸汽机。接着又于同 治四年（1865年）设计制成我国 第一艘机动轮船，命名“黄鹊” 号。同年，他到上海江南机器制 造总局参加筹建工作。光绪二年 (1876年)，华蘅芳协助徐寿创办 了上海格致书院 ¡ 徐建寅父子与傅兰雅、金楷理协作 翻译了《化学分策》 、《冷机尺 寸》 、《炮和铁甲论》等西方科技 技术论著 2022-3-11 19