“墨海书馆”翻译出版的主要科技著作（刊行年为序） 书名 翻译者 翻译期间 刊行年 注释 《几何原本》 李善兰、 1852-1856 1859、 标志着Euclid's Elementa全 后9卷 伟烈亚力 1866 15卷中文译著的完成 《代科技》 李善兰、 1852-1856 1866 刊行于中国的最早的西方符号 13卷 伟烈亚力 代科技著作，原著为英国科技 Augustus Demorgan(1806- 1871)Elements of Algebra (1835) 《代微积拾 李善兰、 1852-1856 1866 刊行于中国的最早的西方微积 级》18卷 伟烈亚力 分学著作，原著为美国科技家 Elias Loomis(1811-1899) Elements of Analytical Geometry and of Differential and Integral 222-3-11 Calculus (1850)
“墨海书馆”翻译出版的主要科技著作（刊行年为序） 书名 翻译者 翻译期间 刊行年 注释 《几何原本》 后9卷 李善兰、 伟烈亚力 1852-1856 1859、 1866 标志着Euclid’s Elementa全 15卷中文译著的完成 《代科技》 13卷 李善兰、 伟烈亚力 1852-1856 1866 刊行于中国的最早的西方符号 代科技著作，原著为英国科技 家Augustus Demorgan(1806- 1871) 的Elements of Algebra (1835) 《代微积拾 级》18卷 李善兰、 伟烈亚力 1852-1856 1866 刊行于中国的最早的西方微积 分学著作，原著为美国科技家 Elias Loomis(1811-1899)的 Elements of Analytical Geometry and of Differential and Integral 2022-3-11 Calculus (1850) 11
墨海书馆出版的汉泽科技书（一） >伟烈亚力编译《数学启蒙》(2卷，1853 年)，这是清末出现的第 一部汉译西方数学 入门书 √入门阶梯--王韬评价 √极便初学-梁启超评价 > 伟烈亚力与李善兰合译《几何原本》 (后9卷， 翻译期间为1852-1856,1865年刊)，这是 标志着Euclid'sE1 ementa全15卷中文译本的 完成一曾国藩资助出版金陵本 2022-3-11 12
墨海书馆出版的汉译科技书（一） Ø 伟烈亚力编译《数学启蒙》（2卷，1853 年），这是清末出现的第一部汉译西方数学 入门书 ü 入门阶梯--王韬评价 ü 极便初学--梁启超评价 Ø 伟烈亚力与李善兰合译《几何原本》（后9卷， 翻译期间为1852-1856，1865年刊），这是 标志着Euclid’s Elementa全15卷中文译本的 完成—曾国藩资助出版金陵本 2022-3-11 12
墨海书馆出版的汉译科技书（二） 伟烈亚力与李善兰合译《代数学》 (13卷，翻译期 间为1848-1866,1866年刊)，原著为Augustus De Morgan (1806-1871)Elements of Algebra (1835),这是在中国刊行最早的西方符号代科技 译著 伟烈亚力与李善兰合译《代微积拾级》 (18卷，翻 译期间为1848-1866,1866年刊)，原著为Elias Loomis (1811-1899年)的Elements of Analytical Geometry and of Differential and Integral Calculus. (1850)，这是在中国刊行最早的西方微积分学译 著 2022-3-11 13
墨海书馆出版的汉译科技书（二） Ø 伟烈亚力与李善兰合译《代数学》（13卷，翻译期 间为1848-1866，1866年刊），原著为Augustus De Morgan（1806-1871）的Elements of Algebra （1835），这是在中国刊行最早的西方符号代科技 译著 Ø 伟烈亚力与李善兰合译《代微积拾级》（18卷，翻 译期间为1848-1866，1866年刊），原著为Elias Loomis（1811－1899年）的Elements of Analytical Geometry and of Dif erential and Integral Calculus, （1850），这是在中国刊行最早的西方微积分学译 著。 2022-3-11 13
“墨海书馆”翻译出版的其它著作 >艾约瑟与李善兰合译《重学》20卷，（翻译 期间为1848-1866,1866年刊) >伟烈亚力与王韬合译《重学浅说》3卷，（翻 译、刊行于1858年) >伟烈亚力与李善兰合译《谈天》18卷， (翻 译、刊行于1859年) >韦廉臣与李善兰合译《植物学》8卷，（翻译 期间为1848-1866,1866年刊) 2022-3-11 14
“墨海书馆”翻译出版的其它著作 Ø 艾约瑟与李善兰合译《重学》20卷，（翻译 期间为1848-1866，1866年刊） Ø 伟烈亚力与王韬合译《重学浅说》3卷，（翻 译、刊行于1858年） Ø 伟烈亚力与李善兰合译《谈天》18卷，（翻 译、刊行于1859年） Ø 韦廉臣与李善兰合译《植物学》8卷，（翻译 期间为1848-1866，1866年刊） 2022-3-11 14
“墨海书馆”出版的杂志--《六合丛淡》 主要内容：神学、西方数学、西方物理学、西方天 文学、西方地理学、西方人文科技、中国学者的研 究成果 1857-1858年刊行，共15期 出版后立传日本，出现翻刻版（蕃书调所-东京大学 前身) *1860年以后从“墨海书馆”无新著出版 2022-3-11 15
“墨海书馆”出版的杂志---《六合丛谈》 ¡ 主要内容：神学、西方数学、西方物理学、西方天 文学、西方地理学、西方人文科技、中国学者的研 究成果 ¡ 1857-1858年刊行，共15期 ¡ 出版后立传日本，出现翻刻版（蕃书调所-东京大学 前身） ＊1860年以后从“墨海书馆”无新著出版 2022-3-11 15