锦州医科大学-大学英语汉译英①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工乍，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值 Nowadays, many young peopl增词—instead，e “ stable" jobs.choose先否定一种情况，，Instead,theypreferto startth反的情况。businesses and realize their selfthrough their own wisdom and efforts.词性转换动词依靠介词through
——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作， 他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗 去实现自我价值。 ◼ Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs. ◼ Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. 增词——instead，引出下句。通常是 先否定一种情况，再以 反的情况。 词性转换 动词依靠 介词through
锦州医科大学-大学英语汉译英②青年创业(youngentrepreneurship)是未来国家经济活力的来源创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事创业者正是让中国经济升级换代的量1句式分析一一拆句（按层次/主语变换处）逻辑关系一一并列，递进
——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ②青年创业（young entrepreneurship） 是未来国家经济活力的来源，创业者的成功 不但会创造财富、增加就业机会、改善大家 的生活，从长远来看，对于国家更是一件 好事，创业者正是让中国经济升级换代的 力量 。 ◼ 句式分析——拆句（按层次/主语变换处） ◼ 逻辑关系——并列，递进