魔戒 次看到孩子，他停住脚步看着他们，不一会儿，有一个孩子看到了 他，一声喊叫，蹦跳着穿过草地，来到街上，后面还跟来了另外几个 孩子。他站在皮平面前，上下打量他。 “你好！”那孩子说，“你是从哪里来的？你是个外国人。” “是的，”皮平说，“但他们说我已经是一名冈多的大人了。” “啧啧，”那个小家伙说，“那我们这儿都是大人了。你多大了？ 叫什么名字？我己经十岁，马上就有五尺高了。我比你高。我父 亲是个卫士，就是长得最高的那个。你父亲是干什么的？” “我先回答你哪个问题才是呢？”皮平说道，“我父亲是霞尔特 克伯勒附近惠特韦尔的农民。我快二十九岁了，比你大得多，尽管 我身高只有四尺，而且看来不会再长高，只会往横里发展了。” “二十九岁！”那小家伙说着，打了个口哨，“哎呀，你年纪确实 不小！都跟我伊奥尔拉斯叔叔一样大，不过，”他满怀信心地补充 道，“我敢打赌，我可以不费力气地制服你，或者把你摔个四脚朝 天。” “如果我让你，你也许办得到的，”皮平大笑一声，说道，“也许 我倒是可以制服你，因为在我们那个小国里，我们都学有一些摔跤 技巧。告诉你吧，我在那里是个公认的异常高大而强壮的人。我 从未让谁轻而易举地制服过。所以，如果可以试试，又别无他法， 我可能会杀了你。小伙子，等你长大后，你就会明白人不可貌相。 你可以把我看成是个软弱可欺的外国人，以为很容易对付，但我要 警告你：我可不是好欺的，我是哈夫林，坚强、勇敢、厉害！”说着皮 平做了个可怕的鬼脸，男孩吓得往后倒退了好几步，但他随即又走 了过来，攥紧拳头，眼内闪着决斗的神色。 “别这样！”皮平笑道，“你也别信陌生人的自我吹嘘！我并不 是一个战士。不过无论怎样，挑战者得自我介绍，也算得上礼貌 吧。” 男孩听了，神气地挺挺胸脯，说道：“我是禁卫军战士贝里冈德
次看到孩子，他停住脚步看着他们，不一会儿，有一个孩子看到了 他，一声喊叫，蹦跳着穿过草地，来到街上，后面还跟来了另外几个 孩子。他站在皮平面前，上下打量他。 “你好！”那孩子说，“你是从哪里来的？你是个外国人。” “是的，”皮平说，“但他们说我已经是一名冈多的大人了。” “啧啧，”那个小家伙说，“那我们这儿都是大人了。你多大了？ 叫什么名字？我已经十岁，马上就有五尺高了。我比你高。我父 亲是个卫士，就是长得最高的那个。你父亲是干什么的？” “我先回答你哪个问题才是呢？”皮平说道，“我父亲是霞尔特 克伯勒附近惠特韦尔的农民。我快二十九岁了，比你大得多，尽管 我身高只有四尺，而且看来不会再长高，只会往横里发展了。” “二十九岁！”那小家伙说着，打了个口哨，“哎呀，你年纪确实 不小！都跟我伊奥尔拉斯叔叔一样大，不过，”他满怀信心地补充 道，“我敢打赌，我可以不费力气地制服你，或者把你摔个四脚朝 天。” “如果我让你，你也许办得到的，”皮平大笑一声，说道，“也许 我倒是可以制服你，因为在我们那个小国里，我们都学有一些摔跤 技巧。告诉你吧，我在那里是个公认的异常高大而强壮的人。我 从未让谁轻而易举地制服过。所以，如果可以试试，又别无他法， 我可能会杀了你。小伙子，等你长大后，你就会明白人不可貌相。 你可以把我看成是个软弱可欺的外国人，以为很容易对付，但我要 警告你：我可不是好欺的，我是哈夫林，坚强、勇敢、厉害！”说着皮 平做了个可怕的鬼脸，男孩吓得往后倒退了好几步，但他随即又走 了过来，攥紧拳头，眼内闪着决斗的神色。 “别这样！”皮平笑道，“你也别信陌生人的自我吹嘘！我并不 是一个战士。不过无论怎样，挑战者得自我介绍，也算得上礼貌 吧。” 男孩听了，神气地挺挺胸脯，说道：“我是禁卫军战士贝里冈德 魔戒 ３０
莉三帝壬济无战心不 之子伯吉尔。” “难怪，”皮平说，“你长得很像你父亲。我认识你父亲，是他要 我来找你的。” “那你干吗不立即告诉我？”伯吉尔说，他的脸上薯然浮起一股 失望的表情。“别来告诉我，说他已改变主意、要我随那些娘儿们 一起走！不过也不行了，最后一批马车己经走了。” “他让捎来的口信可没有这么糟，”皮平说道，“他说，如果你愿 带我去转转而不是将我打倒。那就带我到城里去转一转，让我这 孤独的人轻松轻松。作为回报，我会讲几个故事给你听，遥远国度 的奇闻轶事。” 伯吉尔松了一口气，笑着直拍双手。“这没问题，”他大声说 道，“那走吧！我们这就到城门口去看看。现在就走！” “边出了什么事？” “邻近地区的首领们会在日落前到达南大道。同我们一起去 吧，你会看到的。” 伯吉尔果然是个好伙伴，是皮平和梅利分手以来遇见的最好 伙伴。他们立即说说笑笑走上街，毫不在意人们投来的目光。没 一会儿，他俩已汇入往城门而去的人流。在城门口，皮平一报口令 和他的名字，守卫立即向他敬礼放行，并允许他带着他的小伙伴同 31 行，这大大赢得了伯吉尔的尊敬。 “真棒！”伯吉尔说道，“没有大人带领，我们孩子是不让单独进 出城门的。这下我们能看得更清楚了。” 城门外的大路与铺石广场边上挤满了人，通向米纳思蒂里斯 的条条大路都汇集于此。大家都向南面张望着，一会儿，响起了一 片低语声：“瞧，尘土飞扬！他们来了” 皮平和伯吉尔挤身向前，到了最前面，等在那儿。远处传来了 号声，欢呼声像一阵越刮越猛的风，朝他们这儿阵阵扑来。接着， 只听见一阵宏亮的鼓声，他们周围的人都高声呼喊起来
之子伯吉尔。” “难怪，”皮平说，“你长得很像你父亲。我认识你父亲，是他要 我来找你的。” “那你干吗不立即告诉我？”伯吉尔说，他的脸上蓦然浮起一股 失望的表情。“别来告诉我，说他已改变主意、要我随那些娘儿们 一起走！不过也不行了，最后一批马车已经走了。” “他让捎来的口信可没有这么糟，”皮平说道，“他说，如果你愿 带我去转转而不是将我打倒。那就带我到城里去转一转，让我这 孤独的人轻松轻松。作为回报，我会讲几个故事给你听，遥远国度 的奇闻轶事。” 伯吉尔松了一口气，笑着直拍双手。“这没问题，”他大声说 道，“那走吧！我们这就到城门口去看看。现在就走！” “那边出了什么事？” “邻近地区的首领们会在日落前到达南大道。同我们一起去 吧，你会看到的。” 伯吉尔果然是个好伙伴，是皮平和梅利分手以来遇见的最好 伙伴。他们立即说说笑笑走上街，毫不在意人们投来的目光。没 一会儿，他俩已汇入往城门而去的人流。在城门口，皮平一报口令 和他的名字，守卫立即向他敬礼放行，并允许他带着他的小伙伴同 行，这大大赢得了伯吉尔的尊敬。 “真棒！”伯吉尔说道，“没有大人带领，我们孩子是不让单独进 出城门的。这下我们能看得更清楚了。” 城门外的大路与铺石广场边上挤满了人，通向米纳思蒂里斯 的条条大路都汇集于此。大家都向南面张望着，一会儿，响起了一 片低语声：“瞧，尘土飞扬！他们来了！” 皮平和伯吉尔挤身向前，到了最前面，等在那儿。远处传来了 号声，欢呼声像一阵越刮越猛的风，朝他们这儿阵阵扑来。接着， 只听见一阵宏亮的鼓声，他们周围的人都高声呼喊起来。 第三部 王者无敌 ３１
2魔戒 “福朗！福朗！”皮平听见人们喊着。“他们在喊什么？”他问 道。 “福朗来了，”伯吉尔回答说，“大胖子老福朗，他是洛萨纳赫的 统领。那是我祖父住的地方。好哇！他来了，老福朗！” 走在队伍最前面的是一匹四肢强壮的高头大马，坐在马鞍上 的那人熊腰虎背，年迈须白，身穿锁子甲，头戴黑头盔，手执一柄长 矛。他的后面迈步跟着是一队风尘仆仆的士兵，他们全副武装，手 持大战斧，神情严峻，比皮平在冈多看到的人要矮一些，也黑 一些。 “福朗！”人们呼喊着，“真正的勇士，真正的朋友！福朗！”但 是，当洛萨纳赫的队伍走过时，他们咕哝开了：“只有这么几个士 兵，才两百人，这算什么呀？我们原期望会来两千人的。肯定是因 为黑舰队的缘故，洛萨纳赫只能抽出一小部分兵力来支援我们。 不过，多一点援兵总是好的。 这支队伍就这样在人们的欢呼和喝彩声中进了城门。周边地 区的各路人马在危难时刻远道前来保卫这座冈多城市了。可是， 兵力总是太少，总是比期望和需要的来得少。除了福朗的队伍之 32 外，还有林格洛山谷的三百名士兵，由统领的儿子德伏林率领徒步 而来：从黑麓山谷来的身材魁梧的杜因希尔和他的两个儿子杜因 林和德鲁芬，带了五百名弓箭手：从遥远的斯特朗地区来的一支由 猎人、牧人和村民等各色人等组成的长长的队伍，他们中除了戈拉 斯吉尔统领的家族成员外，装备都很简陋：从兰姆顿来的为数不多 的剽悍山民，没有头领；从安达因三角洲来的几百名渔民，都是从 船上抽调来的：绿山地区的赫路因从绿岭带来的三百名身穿鲜艳 绿装的士兵：走在最后面的，也是最神气的是多尔阿姆罗斯的伊姆 拉希尔亲王，这位王族成员率领的队伍由一面面绣有大船与银鹅 标志的红旗开道，先是一队铠甲整齐的骑兵，一色灰坐骑，后面还
“福朗！福朗！”皮平听见人们喊着。“他们在喊什么？”他问 道。 “福朗来了，”伯吉尔回答说，“大胖子老福朗，他是洛萨纳赫的 统领。那是我祖父住的地方。好哇！他来了，老福朗！” 走在队伍最前面的是一匹四肢强壮的高头大马，坐在马鞍上 的那人熊腰虎背，年迈须白，身穿锁子甲，头戴黑头盔，手执一柄长 矛。他的后面迈步跟着是一队风尘仆仆的士兵，他们全副武装，手 持大战 斧，神 情 严 峻，比 皮 平 在 冈 多 看 到 的 人 要 矮 一些，也 黑 一些。 “福朗！”人们呼喊着，“真正的勇士，真正的朋友！福朗！”但 是，当洛萨纳赫的队伍走过时，他们咕哝开了：“只有这么几个士 兵，才两百人，这算什么呀？我们原期望会来两千人的。肯定是因 为黑舰队的缘故，洛萨纳赫只能抽出一小部分兵力来支援我们。 不过，多一点援兵总是好的。” 这支队伍就这样在人们的欢呼和喝彩声中进了城门。周边地 区的各路人马在危难时刻远道前来保卫这座冈多城市了。可是， 兵力总是太少，总是比期望和需要的来得少。除了福朗的队伍之 外，还有林格洛山谷的三百名士兵，由统领的儿子德伏林率领徒步 而来；从黑麓山谷来的身材魁梧的杜因希尔和他的两个儿子杜因 林和德鲁芬，带了五百名弓箭手；从遥远的斯特朗地区来的一支由 猎人、牧人和村民等各色人等组成的长长的队伍，他们中除了戈拉 斯吉尔统领的家族成员外，装备都很简陋；从兰姆顿来的为数不多 的剽悍山民，没有头领；从安达因三角洲来的几百名渔民，都是从 船上抽调来的；绿山地区的赫路因从绿岭带来的三百名身穿鲜艳 绿装的士兵；走在最后面的，也是最神气的是多尔阿姆罗斯的伊姆 拉希尔亲王，这位王族成员率领的队伍由一面面绣有大船与银鹅 标志的红旗开道，先是一队铠甲整齐的骑兵，一色灰坐骑，后面还 魔戒 ３２
辣三济壬济无激心马N不 跟着七百名武装士兵，个个像头领般高大，灰眼睛，黑头发，高唱战 歌而来。 所有全部人马还不到预先说的三千人，再没有人会来了。援 军的喊声和脚步声在入城后慢慢地消失了。旁观者默默地站了片 刻。风已经停歇，细尘悬在空中。傍晚的天色阴沉沉的。关城门 的时间己快到，血红的太阳己经落入敏多洛因山后。石城开始暗 下来。 皮平抬起头一看，觉得天空变成烟灰色，好像有一片尘土和烟 雾笼罩在他们上方，光线暗淡，难以穿越。但在西面，夕阳却给一 切抹上了一层火红色，这会儿，在这片缀有点点光斑的火红色映衬 下，高耸挺拔的敏多洛因山看去黑压压的。“美好的一天结束得这 么冷酷！”他说道，全然忘了身旁那个小伙伴。 “没错，如果不在晚钟响起之前回去的话，”伯吉尔说道，“快 走！关城门的号声响了。” 他们手拉手往回走，是城门关闭前最后进去的两个人。回到 灯匠街时，塔楼上所有的钟声都肃然敲响。许多窗子上亮起了点 点灯光，沿城墙的一些民居与营房里传来了阵阵歌声。 “再见了，”伯吉尔说，“替我向我父亲问好，谢谢他派来了伙 33 伴。但愿你不久能再来。我真希望现在没有战争才好，那我们就 会有许多美好的时光。我们可以去洛萨纳赫旅游，去看看我祖父 的房子：春天挺美，丛林、田野，到处鲜花盛开。但说不定我们会有 机会一起去那儿的。敌人永远甭想打败我们的摄政王，我父亲非 常勇敢。再见！” 两人分手后，皮平匆匆返回城堡去。路似乎很长，他越走越 热，肚子越来越饿：夜幕迅速降临，周围黑沉沉的，空中没有一颗星 星。皮平赶回贝里冈德的连队时，他们已在吃晚饭。贝里冈德高 兴地招呼他，让他坐在自己身旁，听皮平讲述他儿子的情况。晚饭
跟着七百名武装士兵，个个像头领般高大，灰眼睛，黑头发，高唱战 歌而来。 所有全部人马还不到预先说的三千人，再没有人会来了。援 军的喊声和脚步声在入城后慢慢地消失了。旁观者默默地站了片 刻。风已经停歇，细尘悬在空中。傍晚的天色阴沉沉的。关城门 的时间已快到，血红的太阳已经落入敏多洛因山后。石城开始暗 下来。 皮平抬起头一看，觉得天空变成烟灰色，好像有一片尘土和烟 雾笼罩在他们上方，光线暗淡，难以穿越。但在西面，夕阳却给一 切抹上了一层火红色，这会儿，在这片缀有点点光斑的火红色映衬 下，高耸挺拔的敏多洛因山看去黑压压的。“美好的一天结束得这 么冷酷！”他说道，全然忘了身旁那个小伙伴。 “没错，如果不在晚钟响起之前回去的话，”伯吉尔说道，“快 走！关城门的号声响了。” 他们手拉手往回走，是城门关闭前最后进去的两个人。回到 灯匠街时，塔楼上所有的钟声都肃然敲响。许多窗子上亮起了点 点灯光，沿城墙的一些民居与营房里传来了阵阵歌声。 “再见了，”伯吉尔说，“替我向我父亲问好，谢谢他派来了伙 伴。但愿你不久能再来。我真希望现在没有战争才好，那我们就 会有许多美好的时光。我们可以去洛萨纳赫旅游，去看看我祖父 的房子；春天挺美，丛林、田野，到处鲜花盛开。但说不定我们会有 机会一起去那儿的。敌人永远甭想打败我们的摄政王，我父亲非 常勇敢。再见！” 两人分手后，皮平匆匆返回城堡去。路似乎很长，他越走越 热，肚子越来越饿；夜幕迅速降临，周围黑沉沉的，空中没有一颗星 星。皮平赶回贝里冈德的连队时，他们已在吃晚饭。贝里冈德高 兴地招呼他，让他坐在自己身旁，听皮平讲述他儿子的情况。晚饭 第三部 王者无敌 ３３
宽戒 后，皮平又待了一会儿，然后告辞，因为他突然感到一种莫名的忧 郁，只想马上见到刚多尔夫。 “你认得路吗？”贝里冈德在城堡北面的小厅门口说道，“今儿 晚上天很黑，有命令城里灯光不准外露，城墙不准泄光，这样天也 就更黑了。我可以透露给你另一个消息：明天一早，德内豪陛下就 会召见你。我看你恐怕不会派在三连，不过，我们还有机会见面 的。再见吧，睡个安稳觉！” 皮平住的房间里黑黑的，只有桌上幽幽地亮着一盏小灯，刚多 尔夫不在屋里。皮平心情愈发忧郁。他爬上凳子，使劲往窗外张 望，但却像见一池墨水，漆黑一片。他爬下来，关上百叶窗，睡了。 他躺在床上，留神倾听刚多尔夫回来的声音，之后终于迷迷糊糊睡 着了。 夜里，他被灯光弄醒，他看到刚多尔夫回来了，正在房间凹室 的帘子外来回踱步。桌上点着几支蜡烛，还放着几卷羊皮纸，他听 到这位术士在不停地叹息，喃喃自语：“不知道法拉米尔什么时候 能回来？” “你好！”皮平从帘子里伸出头来说道，“我还以为你把我忘掉 了呢。真高兴看到你回来。这一天可真漫长啊。” “但是夜晚太短促了，”刚多尔夫说，“我回到这儿，是因为我必 须安静片刻。你该趁现在还可以有床睡时好好睡一觉。日出时我 带你去见德内豪。不，不是日出时，而是传来召见令时。黑暗已经 开始，不会再有黎明
后，皮平又待了一会儿，然后告辞，因为他突然感到一种莫名的忧 郁，只想马上见到刚多尔夫。 “你认得路吗？”贝里冈德在城堡北面的小厅门口说道，“今儿 晚上天很黑，有命令城里灯光不准外露，城墙不准泄光，这样天也 就更黑了。我可以透露给你另一个消息：明天一早，德内豪陛下就 会召见你。我看你恐怕不会派在三连，不过，我们还有机会见面 的。再见吧，睡个安稳觉！” 皮平住的房间里黑黑的，只有桌上幽幽地亮着一盏小灯，刚多 尔夫不在屋里。皮平心情愈发忧郁。他爬上凳子，使劲往窗外张 望，但却像见一池墨水，漆黑一片。他爬下来，关上百叶窗，睡了。 他躺在床上，留神倾听刚多尔夫回来的声音，之后终于迷迷糊糊睡 着了。 夜里，他被灯光弄醒，他看到刚多尔夫回来了，正在房间凹室 的帘子外来回踱步。桌上点着几支蜡烛，还放着几卷羊皮纸，他听 到这位术士在不停地叹息，喃喃自语：“不知道法拉米尔什么时候 能回来？” “你好！”皮平从帘子里伸出头来说道，“我还以为你把我忘掉 了呢。真高兴看到你回来。这一天可真漫长啊。” “但是夜晚太短促了，”刚多尔夫说，“我回到这儿，是因为我必 须安静片刻。你该趁现在还可以有床睡时好好睡一觉。日出时我 带你去见德内豪。不，不是日出时，而是传来召见令时。黑暗已经 开始，不会再有黎明。” 魔戒 ３４