辣三济壬济无激心马N不 过是一堵云墙，再过去还有一个更黑暗的阴影。他望着望着，觉得 那个阴影正在渐渐地聚集增大起来，极其缓慢地上升，要室息太阳 的光芒。 “是说离莫都太近了吗？”贝里冈德平静地说，“噢，对，它是在 那里。我们很少提到它，可是我们住在这里，老是看到这团阴影， 它好像有时淡而远，有时近而暗。近来它变得越来越大，越来越 黑，所以我们也越来越恐惧不安了。不到一年前，可怕的黑骑士抢 占了那些交通要道，杀了我们许多最优秀的将士。最后，是博罗米 尔将敌人赶出了西岸，至今我们仍占据着大河西岸的这半个奥斯 吉利亚斯。不过，我们在等待着，那里即将会有一场新进攻，也许 就是战争的主攻。” “什么时候？”皮平问道，“你估计过吗？昨晚我看到了烽火和 信使，刚多尔夫说这标志着战争已经开始。他当时似乎急得不行， 但现在看来一切又变得不快不慢了。” “那只是因为现在一切都己准备就绪，”贝里冈德说道，“这只 是暴风雨之前的寂静而已。” “可是烽火台为什么昨晚就点燃了？” “在你已经被围住时，再派人去就来不及了。”贝里冈德说，“不 过我不知道摄政王和众将领的决策。他们有各种渠道来的消息， 25 而德内豪摄政王又与众不同，他能看得很远。有人说，他晚上独自 坐在塔楼的宫殿里，静心思考时，能看到未来，有时甚至能搜索索 隆的思想，和他格斗。现在他老了，精力不济。但是不管怎么样， 我们的法拉米尔殿下在国外，正在安达因河那边执行一项危险的 任务，他可能会送消息来的。 “你要是想知道我对点燃烽火的看法，那我告诉你，昨晚有消 息从莱本宁传来：一支由南方乌姆巴海盗操纵的庞大舰队，正在向 安达因河口靠近。他们早已不害怕冈多的威力，与索隆结盟，现在 正要为他卖命呢。这次攻击将牵制住我们原来所指望的莱本宁和
过是一堵云墙，再过去还有一个更黑暗的阴影。他望着望着，觉得 那个阴影正在渐渐地聚集增大起来，极其缓慢地上升，要窒息太阳 的光芒。 “是说离莫都太近了吗？”贝里冈德平静地说，“噢，对，它是在 那里。我们很少提到它，可是我们住在这里，老是看到这团阴影， 它好像有时淡而远，有时近而暗。近来它变得越来越大，越来越 黑，所以我们也越来越恐惧不安了。不到一年前，可怕的黑骑士抢 占了那些交通要道，杀了我们许多最优秀的将士。最后，是博罗米 尔将敌人赶出了西岸，至今我们仍占据着大河西岸的这半个奥斯 吉利亚斯。不过，我们在等待着，那里即将会有一场新进攻，也许 就是战争的主攻。” “什么时候？”皮平问道，“你估计过吗？昨晚我看到了烽火和 信使，刚多尔夫说这标志着战争已经开始。他当时似乎急得不行， 但现在看来一切又变得不快不慢了。” “那只是因为现在一切都已准备就绪，”贝里冈德说道，“这只 是暴风雨之前的寂静而已。” “可是烽火台为什么昨晚就点燃了？” “在你已经被围住时，再派人去就来不及了。”贝里冈德说，“不 过我不知道摄政王和众将领的决策。他们有各种渠道来的消息， 而德内豪摄政王又与众不同，他能看得很远。有人说，他晚上独自 坐在塔楼的宫殿里，静心思考时，能看到未来，有时甚至能搜索索 隆的思想，和他格斗。现在他老了，精力不济。但是不管怎么样， 我们的法拉米尔殿下在国外，正在安达因河那边执行一项危险的 任务，他可能会送消息来的。 “你要是想知道我对点燃烽火的看法，那我告诉你，昨晚有消 息从莱本宁传来：一支由南方乌姆巴海盗操纵的庞大舰队，正在向 安达因河口靠近。他们早已不害怕冈多的威力，与索隆结盟，现在 正要为他卖命呢。这次攻击将牵制住我们原来所指望的莱本宁和 第三部 王者无敌 ２５
4魔戒 贝尔法拉斯的援军，他们人数众多且坚韧不拔。因此，我们更加把 希望寄托于北方的罗翰，也更为你们带来的胜利消息高兴。 “不过，”他停住口，站起身来，从北向东再向南环视了一遍， “伊森加德发生的种种事告诚我们，我们现在己处于一个巨大的罗 网和谋略之中，这己经不是那种浅滩的争夺战，也不是从伊锡利恩 和阿诺里恩出击抢掠一番。这是一场蓄谋已久的大战，我们不管 有多么伟大，只不过是其中的一个小角色。据报，在内海那边的远 东，北方的黑林子及更远处，还有南方的哈拉德，局势都在变化。 现在所有的王国都将经受考验，在这魔影下，要么挺住，要么毁灭。 “不过，佩里格林，我们有幸总是承受主要的压力，因为黑魁首 最恨我们，这仇恨经过时间长河的日积月累，深过大海。我们这里 将是敌人攻击最猛烈的地方。正是为此，刚多尔夫才这么急忙地 赶来。因为要是我们一旦战败，谁还能抵挡？佩里格林，你看我们 有希望顶住吗？” 皮平没有回答。他注视着高大的围墙、塔楼和战旗，看看高悬 空中的太阳，然后又向东方越聚越大的黑影望去。他想到了魔影 伸出的长长手指，想到了丛林和山地上的奥克斯，伊森加德的背 叛，毒眼巨鸟，甚至想到了在霞尔小巷里见到的那些黑骑士一还 26 有那种有翅膀的可怕骑士，即被称为纳芝戈尔的魔戒幽灵。他打 了一个寒颜，感到成功的希望很渺茫。就在此时，太阳也颜了一 下，变得模糊，好像有一只黑糊糊的羽翼从太阳上掠过。九霄之上 似乎传来了一声喊叫，轻得几乎听不见，但却令人毛骨悚然，心跳 骤止。他脸色煞白，身子蜷缩着贴在墙上。 “怎么？”贝里冈德问道，“你也感觉到了？” “是的，”皮平喃喃道，“这是我们陷落的征兆，厄运的魔影，可 怕的空中黑骑士。” “是的，厄运的魔影，”贝里冈德说，“我担心米纳思蒂里斯将被 攻陷。黑夜来临，满腔热血己冰冷
贝尔法拉斯的援军，他们人数众多且坚韧不拔。因此，我们更加把 希望寄托于北方的罗翰，也更为你们带来的胜利消息高兴。 “不过，”他停住口，站起身来，从北向东再向南环视了一遍， “伊森加德发生的种种事告诫我们，我们现在已处于一个巨大的罗 网和谋略之中，这已经不是那种浅滩的争夺战，也不是从伊锡利恩 和阿诺里恩出击抢掠一番。这是一场蓄谋已久的大战，我们不管 有多么伟大，只不过是其中的一个小角色。据报，在内海那边的远 东，北方的黑林子及更远处，还有南方的哈拉德，局势都在变化。 现在所有的王国都将经受考验，在这魔影下，要么挺住，要么毁灭。 “不过，佩里格林，我们有幸总是承受主要的压力，因为黑魁首 最恨我们，这仇恨经过时间长河的日积月累，深过大海。我们这里 将是敌人攻击最猛烈的地方。正是为此，刚多尔夫才这么急忙地 赶来。因为要是我们一旦战败，谁还能抵挡？佩里格林，你看我们 有希望顶住吗？” 皮平没有回答。他注视着高大的围墙、塔楼和战旗，看看高悬 空中的太阳，然后又向东方越聚越大的黑影望去。他想到了魔影 伸出的长长手指，想到了丛林和山地上的奥克斯，伊森加德的背 叛，毒眼巨鸟，甚至想到了在霞尔小巷里见到的那些黑骑士———还 有那种有翅膀的可怕骑士，即被称为纳芝戈尔的魔戒幽灵。他打 了一个寒颤，感到成功的希望很渺茫。就在此时，太阳也颤了一 下，变得模糊，好像有一只黑糊糊的羽翼从太阳上掠过。九霄之上 似乎传来了一声喊叫，轻得几乎听不见，但却令人毛骨悚然，心跳 骤止。他脸色煞白，身子蜷缩着贴在墙上。 “怎么？”贝里冈德问道，“你也感觉到了？” “是的，”皮平喃喃道，“这是我们陷落的征兆，厄运的魔影，可 怕的空中黑骑士。” “是的，厄运的魔影，”贝里冈德说，“我担心米纳思蒂里斯将被 攻陷。黑夜来临，满腔热血已冰冷。” 魔戒 ２６
辣三济壬济无激心马N不 有那么一会儿，他俩低着头坐在一起，都不说话。突然，皮平 抬起头，看到太阳依然光芒四射，彩旗依然在微风中飘扬。他抖抖 身子，说道：“好了，阴影过去了。不，我还没有绝望。刚多尔夫倒 下过，却又回来了，和我们在一起。我们也许顶得住，即便只剩下 一条腿，我们仍能挺直身子。” “说得好！”贝里冈德大声说着，站起身来，来回踱着大步。“虽 说一切都会有个了结，但冈多决不会灭亡。即使残酷的敌人占领 城池，杀得尸体堆积如山也罢，总还有其他要塞，还有逃往山中去 的秘密道路。希望和回忆仍然存于某个隐秘的青山翠谷。” “不管怎样。我只想战争快些结束，不管结局好坏。”皮平说， “我根本不是战士，也不喜欢什么战斗。但是，再也没有比等待着 一场没法逃避的战争更糟糕的事了。这一天的日子是多么漫长 啊！要是我们不必站在这里守望，既不行动也不先发制人出击，那 我会更快活。但要不是刚多尔夫，当初罗翰也不会发起进攻。” “啊，你是说得一针见血！”贝里冈德说道，“不过法拉米尔一回 来后，情况就会发生改变。他是个勇士，比许多人想的还要勇敢。 在如今的年代里，人们不太相信一个饱读诗书的首领，还能同时也 是战场上刚毅果敢的帅才，但是法拉米尔就是这样。他和博罗米 尔一样不屈不挠，但不像他那样鲁莽急躁。可即使如此，他真能做 些什么呢？我们不能攻击王国以外的山地。我们的防线缩小了， 我们要到敌人进入防线后才能发起进攻。当然，到时候我们的打 击必定是致命的！”说着他捶了一下剑柄。 皮平看着眼前魁梧、自豪和高贵的贝里冈德，跟在这片土地上 见到的其他人一般无二，想到这场战斗，目光一闪。唉，我的手 点儿也没劲，就像羽毛一样轻飘。”他想道，但嘴里没说，“刚多尔夫 不是说我是卒子吗？也许是吧，但是给放错了棋盘
有那么一会儿，他俩低着头坐在一起，都不说话。突然，皮平 抬起头，看到太阳依然光芒四射，彩旗依然在微风中飘扬。他抖抖 身子，说道：“好了，阴影过去了。不，我还没有绝望。刚多尔夫倒 下过，却又回来了，和我们在一起。我们也许顶得住，即便只剩下 一条腿，我们仍能挺直身子。” “说得好！”贝里冈德大声说着，站起身来，来回踱着大步。“虽 说一切都会有个了结，但冈多决不会灭亡。即使残酷的敌人占领 城池，杀得尸体堆积如山也罢，总还有其他要塞，还有逃往山中去 的秘密道路。希望和回忆仍然存于某个隐秘的青山翠谷。” “不管怎样。我只想战争快些结束，不管结局好坏。”皮平说， “我根本不是战士，也不喜欢什么战斗。但是，再也没有比等待着 一场没法逃避的战争更糟糕的事了。这一天的日子是多么漫长 啊！要是我们不必站在这里守望，既不行动也不先发制人出击，那 我会更快活。但要不是刚多尔夫，当初罗翰也不会发起进攻。” “啊，你是说得一针见血！”贝里冈德说道，“不过法拉米尔一回 来后，情况就会发生改变。他是个勇士，比许多人想的还要勇敢。 在如今的年代里，人们不太相信一个饱读诗书的首领，还能同时也 是战场上刚毅果敢的帅才，但是法拉米尔就是这样。他和博罗米 尔一样不屈不挠，但不像他那样鲁莽急躁。可即使如此，他真能做 些什么呢？我们不能攻击王国以外的山地。我们的防线缩小了， 我们要到敌人进入防线后才能发起进攻。当然，到时候我们的打 击必定是致命的！”说着他捶了一下剑柄。 皮平看着眼前魁梧、自豪和高贵的贝里冈德，跟在这片土地上 见到的其他人一般无二，想到这场战斗，目光一闪。“唉，我的手一 点儿也没劲，就像羽毛一样轻飘。”他想道，但嘴里没说，“刚多尔夫 不是说我是卒子吗？也许是吧，但是给放错了棋盘。” 第三部 王者无敌 ２７
座戒 他们就这么聊着，聊到日到中天。突然响起了中午的钟声，城 堡里出现一阵骚动。除了几个哨兵，其他的人都要吃饭去了。 “你和我一起去吗？”贝里冈德说，“你今天可以和我们大伙儿 一起吃饭。我不知道你将被派往哪个连队，或者王上将把你留在 身边调遣。反正你会受到欢迎的。趁现在还有时间，尽可能地去 认识些人。” “我很高兴去。”皮平说，“说实话，我感到很孤独。我最好的朋 友留在罗翰了，我没有人可以谈话或开开玩笑，没准儿我真的会派 到你们连去吧？你是连长吗？如果是，你能接纳我，为我说说话 吗？ “不，不，”贝里冈德大笑道，“我不是连长，不是官员：没有军 阶，也没有爵位，我只是城堡禁卫三连的一个普通士兵。不过，佩 里格林阁下，即便仅仅是冈多禁卫军中的一名战士，在城里也颇受 尊重，而且在全国都受到尊重。” “那你比我强多了，”皮平说，“带我回我们的房间，如果刚多尔 夫不在那儿，作为你的客人，我跟你到哪儿去都行。” 刚多尔夫果真不在，也没有遣人送信来：于是皮平就随贝里冈 28 德去了三连，认识了那里的官兵。皮平极受欢迎，而且作为介绍人 的贝里冈德所得到的荣誉看来与他的客人不相上下。城堡里都在 议论刚多尔夫这位同伴的情况，以及他和摄政王长时间的密谈。 传闻说，哈夫林的一个王子从北方来到了这里，来为冈多效劳，还 带来五千把利剑。也有人说，当罗翰的骑兵过来时，身后都还会带 上一个哈夫林战士，个子也许矮小，却挺勇猛。 皮平不得不抱歉地纠正这些充满希望的传闻，可他仍无法摆 脱他的新身份。大伙儿无不认为，和博罗米尔交朋友、并受到德内 豪摄政王礼遇的人，自然与这身份相称。他们感谢他来到他们中 间，聆听他所讲的国外见闻。饭菜啤酒管够，只要他想吃就行。根
他们就这么聊着，聊到日到中天。突然响起了中午的钟声，城 堡里出现一阵骚动。除了几个哨兵，其他的人都要吃饭去了。 “你和我一起去吗？”贝里冈德说，“你今天可以和我们大伙儿 一起吃饭。我不知道你将被派往哪个连队，或者王上将把你留在 身边调遣。反正你会受到欢迎的。趁现在还有时间，尽可能地去 认识些人。” “我很高兴去。”皮平说，“说实话，我感到很孤独。我最好的朋 友留在罗翰了，我没有人可以谈话或开开玩笑，没准儿我真的会派 到你们连去吧？你是连长吗？如果是，你能接纳我，为我说说话 吗？” “不，不，”贝里冈德大笑道，“我不是连长，不是官员；没有军 阶，也没有爵位，我只是城堡禁卫三连的一个普通士兵。不过，佩 里格林阁下，即便仅仅是冈多禁卫军中的一名战士，在城里也颇受 尊重，而且在全国都受到尊重。” “那你比我强多了，”皮平说，“带我回我们的房间，如果刚多尔 夫不在那儿，作为你的客人，我跟你到哪儿去都行。” 刚多尔夫果真不在，也没有遣人送信来；于是皮平就随贝里冈 德去了三连，认识了那里的官兵。皮平极受欢迎，而且作为介绍人 的贝里冈德所得到的荣誉看来与他的客人不相上下。城堡里都在 议论刚多尔夫这位同伴的情况，以及他和摄政王长时间的密谈。 传闻说，哈夫林的一个王子从北方来到了这里，来为冈多效劳，还 带来五千把利剑。也有人说，当罗翰的骑兵过来时，身后都还会带 上一个哈夫林战士，个子也许矮小，却挺勇猛。 皮平不得不抱歉地纠正这些充满希望的传闻，可他仍无法摆 脱他的新身份。大伙儿无不认为，和博罗米尔交朋友、并受到德内 豪摄政王礼遇的人，自然与这身份相称。他们感谢他来到他们中 间，聆听他所讲的国外见闻。饭菜啤酒管够，只要他想吃就行。根 魔戒 ２８
辣三济壬济无激心马N不 据刚多尔夫的劝告，他惟一的麻烦是该“小心谨慎”，不能像在霍比 特的朋友中那样，口无遮拦地随口说话。 最后贝里冈德站起身来。“该告辞了！”他说道，“我现在得去 上岗了，要到太阳下山才下岗。我想，这里的其他人也得去了。如 果你感到孤独，如你所说，也许你会愿意有个快乐的向导带你在城 里转转吧，我儿子会乐意陪你去，他是个挺好的小家伙。你愿意的 话，就往下走到最下面那一环，打听一下灯匠街的老客栈。你会在 那里找到他和其他留在城里的一些小伙子。在城门关闭前，下面 还是有些东西值得一看的。” 他出去了，其他人也跟着走了。天气依然很好，不过已有薄 雾，而且，即便对如此靠南的国度来说，这个三月也未免太热些。 皮平感到昏昏欲睡，可是留在屋里又似乎很沉闷，他决定下去考察 一下这座城市。他将吃饭时省下来的食物给捷影带去，虽说饲料 很充裕，捷影还是有礼貌地接受了这些食物。然后他顺着一条条 弯曲的道路往下走了去。 一路过去时，许多人好奇地看着他。大家对他彬彬有礼，按照 冈多的习俗，低着头、双手放在胸前，向他表示敬意：但是当他一走 过，就听到背后有人在大声叫喊，在户外的人唤屋里的人快来看哈 夫林的王子，刚多尔夫的同伴。许多人不是说通用语，而是当地的 方言。不过，皮平至少很快就明白Ernil i Pheriannath的意思，而 且也知道他的身份已在他人之前传到下面城里去了。 经过一条条拱形街、漂亮的胡同和人行道，他来到了最下面的 那最宽阔的一环。经人指点，他找到了通向石城大门的灯匠街，那 是一条大道。他循街找到了老客栈，一幢向大街伸出两翼厢房的 大型灰白建筑物，它的灰墙己经风化。厢房之间有一块狭长的草 地，草地后面有许多窗子的正屋，屋前有座柱廊及一道通向草地的 台阶。男孩子们在柱子之间玩要，这是皮平在米纳思蒂里斯第一
据刚多尔夫的劝告，他惟一的麻烦是该“小心谨慎”，不能像在霍比 特的朋友中那样，口无遮拦地随口说话。 最后贝里冈德站起身来。“该告辞了！”他说道，“我现在得去 上岗了，要到太阳下山才下岗。我想，这里的其他人也得去了。如 果你感到孤独，如你所说，也许你会愿意有个快乐的向导带你在城 里转转吧，我儿子会乐意陪你去，他是个挺好的小家伙。你愿意的 话，就往下走到最下面那一环，打听一下灯匠街的老客栈。你会在 那里找到他和其他留在城里的一些小伙子。在城门关闭前，下面 还是有些东西值得一看的。” 他出去了，其他人也跟着走了。天气依然很好，不过已有薄 雾，而且，即便对如此靠南的国度来说，这个三月也未免太热些。 皮平感到昏昏欲睡，可是留在屋里又似乎很沉闷，他决定下去考察 一下这座城市。他将吃饭时省下来的食物给捷影带去，虽说饲料 很充裕，捷影还是有礼貌地接受了这些食物。然后他顺着一条条 弯曲的道路往下走了去。 一路过去时，许多人好奇地看着他。大家对他彬彬有礼，按照 冈多的习俗，低着头、双手放在胸前，向他表示敬意；但是当他一走 过，就听到背后有人在大声叫喊，在户外的人唤屋里的人快来看哈 夫林的王子，刚多尔夫的同伴。许多人不是说通用语，而是当地的 方言。不过，皮平至少很快就明白 ＥｒｎｉｌｉＰｈｅｒｉａｎｎａｔｈ的意思，而 且也知道他的身份已在他人之前传到下面城里去了。 经过一条条拱形街、漂亮的胡同和人行道，他来到了最下面的 那最宽阔的一环。经人指点，他找到了通向石城大门的灯匠街，那 是一条大道。他循街找到了老客栈，一幢向大街伸出两翼厢房的 大型灰白建筑物，它的灰墙已经风化。厢房之间有一块狭长的草 地，草地后面有许多窗子的正屋，屋前有座柱廊及一道通向草地的 台阶。男孩子们在柱子之间玩耍，这是皮平在米纳思蒂里斯第一 第三部 王者无敌 ２９