目录 上篇 第一章 3 第二章 游侠骑士 .......................... 35 第三章 御驾亲征 ......................... 57 第四章 重兵压城 ................................... 75 第五章 星夜驰援 ......................... 105 第六章 沙场喋血 ............................ 116 第七章 火葬柴堆 ........................ 130 第八章 妙手回春 ....................... 139 第九章 决战前夕 前夕............... 156 第十章 170 下篇 第一章 185 第二章 209 第三章 230 第四章 249
目 录 上 篇 第 一 章 冈多都城………………………………………… ３ 第 二 章 游侠骑士 ……………………………………… ３５ 第 三 章 御驾亲征 ……………………………………… ５７ 第 四 章 重兵压城 ……………………………………… ７５ 第 五 章 星夜驰援……………………………………… １０５ 第 六 章 沙场喋血……………………………………… １１６ 第 七 章 火葬柴堆……………………………………… １３０ 第 八 章 妙手回春……………………………………… １３９ 第 九 章 决战前夕……………………………………… １５６ 第 十 章 黑门开处……………………………………… １７０ 下 篇 第 一 章 塔楼救主……………………………………… １８５ 第 二 章 魔影之境……………………………………… ２０９ 第 三 章 厄运山口……………………………………… ２３０ 第 四 章 万众欢庆……………………………………… ２４９
第五章 国王加冕…262 第六章 依依惜别…281 第七章 重返家园…300 第八章 霞尔平乱…311 第九章 天涯永诀…342 附录 附录一 列国诸王大事记………359 附录二 大事纪年（西方年表）… 425 附录三 家谱…448 附录四 霞尔历… 452 附录五 书写与描写…462 附录六 第三纪的语言和民族…关于翻译…478 附录七 专有名词表…498 附录八 中洲地图集…547
第 五 章 国王加冕……………………………………… ２６２ 第 六 章 依依惜别……………………………………… ２８１ 第 七 章 重返家园……………………………………… ３００ 第 八 章 霞尔平乱……………………………………… ３１１ 第 九 章 天涯永诀……………………………………… ３４２ 附 录 附 录 一 列国诸王大事记……………………………… ３５９ 附 录 二 大事纪年（西方年表）………………………… ４２５ 附 录 三 家谱…………………………………………… ４４８ 附 录 四 霞尔历………………………………………… ４５２ 附 录 五 书写与描写…………………………………… ４６２ 附 录 六 第三纪的语言和民族·关于翻译 …………… ４７８ 附 录 七 专有名词表…………………………………… ４９８ 附 录 八 中洲地图集…………………………………… ５４７
上 篇
上 篇
#三谢王帝无淡心品不 第一章冈多都城 皮平在刚多尔夫的斗篷下朝外面望着。他弄不清自己是醒着 呢，还是依然处于飞速移动的梦幻中。打从这漫长的旅程开始，他 就一直沉浸其中。黑咕隆咚的世界在他身旁飞掠而过，风声呼呼 在耳际轰响。他只看见转动的星星，还有在右边天际映衬下蠕动 的南山莽影。睡意矇.之中，他竭力回想着他们走过的时日和沿 途的情景，可脑子迷迷糊糊的，记不清楚。 记得一开始，他们就马不停蹄地在星夜中疾驰飞奔，当晨曦初 露，他看到第一抹淡淡的金光时，他们抵达了寂静无声的小镇和山 上那座空旷无人的大房子。还没来得及进去歇一下，那个有翅膀 的魔影又飞来了，大家顿时吓得面无血色。皮平则由于刚多尔夫 的一番轻声软语，已在角落里昏昏入睡。他浑身疲乏，但睡不踏 实，依稀感觉到人们来来去去，交谈议论，刚多尔夫在下达命令。 3 后来他们又重新上路，借着夜色疾奔。自那天他看过那块魔石后； 已经过了两个晚上，不，三个晚上了。想起那些可怕的事情，他蓦 然惊醒，全身瑟缩。风声中充满怵人的吼叫。 在乌黑的云障后面，出现了一道黄色的光亮，照亮了天空，皮 平吓得往后一缩，以为刚多尔夫把他带入什么恐怖之地。他揉揉 眼睛，才看清那是月亮，正在黑黝黝的东部阴影上冉冉上升，差不 多已经浑圆。看来现在离天明尚早，他们还要在黑暗中再飞驰几 个小时。他挪动一下身子，开口问道： “我们到哪儿了，刚多尔夫？
第一章 冈多都城 皮平在刚多尔夫的斗篷下朝外面望着。他弄不清自己是醒着 呢，还是依然处于飞速移动的梦幻中。打从这漫长的旅程开始，他 就一直沉浸其中。黑咕隆咚的世界在他身旁飞掠而过，风声呼呼 在耳际轰响。他只看见转动的星星，还有在右边天际映衬下蠕动 的南山莽影。睡意矇? 之中，他竭力回想着他们走过的时日和沿 途的情景，可脑子迷迷糊糊的，记不清楚。 记得一开始，他们就马不停蹄地在星夜中疾驰飞奔，当晨曦初 露，他看到第一抹淡淡的金光时，他们抵达了寂静无声的小镇和山 上那座空旷无人的大房子。还没来得及进去歇一下，那个有翅膀 的魔影又飞来了，大家顿时吓得面无血色。皮平则由于刚多尔夫 的一番轻声软语，已在角落里昏昏入睡。他浑身疲乏，但睡不踏 实，依稀感觉到人们来来去去，交谈议论，刚多尔夫在下达命令。 后来他们又重新上路，借着夜色疾奔。自那天他看过那块魔石后， 已经过了两个晚上，不，三个晚上了。想起那些可怕的事情，他蓦 然惊醒，全身瑟缩。风声中充满怵人的吼叫。 在乌黑的云障后面，出现了一道黄色的光亮，照亮了天空，皮 平吓得往后一缩，以为刚多尔夫把他带入什么恐怖之地。他揉揉 眼睛，才看清那是月亮，正在黑黝黝的东部阴影上冉冉上升，差不 多已经浑圆。看来现在离天明尚早，他们还要在黑暗中再飞驰几 个小时。他挪动一下身子，开口问道： “我们到哪儿了，刚多尔夫？” 第三部 王者无敌 ３
2座戒 “到了冈多王国，”刚多尔夫答道，“正在经过阿诺里恩地区。” 一时间，他们两人又沉默不语了。接着，皮平一把拽住刚多尔 夫的斗篷喊叫起来：“那是什么？看！是火，红色的火！这一带有 龙吗？瞧，那儿也有！” 刚多尔夫没有直接回答，只是对着坐骑高喝道：“快，捷影！我 们要跑了。时间紧迫。瞧！冈多求援的烽火己经点燃。战火己经 升起。瞧！阿蒙丁、埃莱纳赫烽火台上也升了火，正迅速向西面传 去：纳多尔、埃瑞拉斯、明一里蒙、卡兰哈德，一直到罗翰边界上的 哈利弗里恩。” 可是捷影却停下了流星大步，慢步行走了，接着它昂首一声长 嘶。黑暗中传来了其他马匹呼应的嘶鸣，随即听到了隆隆的马蹄 声，只见三名骑手策马飞驰而来，像月中飞行的幽灵那样一闪而 过，消失在西面。捷影这才又抖擞精神，跃身疾驰，夜色如呼啸的 狂风迅即将它淹没。 皮平又开始昏昏欲睡，没怎么去听刚多尔夫跟他说的话。刚 多尔夫正在告诉他有关冈多王国的习俗，冈多君王如何在边界山 脉两边的山顶上建立了一个个烽火台，并在那里设立哨所，备有骠 骑，以便随时执行摄政王的命令，去北方的罗翰或是南方的贝尔法 拉斯传送消息。“自上一次北部的烽火台点燃后熄灭以来，已是很 久以前的事了。”他说道，“不过古时候冈多不需要烽火台，因为他 们有七块魔石。”皮平的身子不安地一抖。 “睡吧，别害怕！”刚多尔夫安慰他，“你不像弗拉多是去莫都， 而是去米纳思蒂里斯，这些日子，你在那里还算安全。如果冈多陷 落了，或者魔戒被夺走了，那么霞尔也将无安全可言。” “你这话没法给我带来安慰…”皮平说着，可是睡意还是莫 名其妙地向他袭来。他记得，在他进入梦乡以前，自己最后见到一 片高耸的白色山峰，西行的月亮照在这些山峰上，它们就如漂浮在
“到了冈多王国，”刚多尔夫答道，“正在经过阿诺里恩地区。” 一时间，他们两人又沉默不语了。接着，皮平一把拽住刚多尔 夫的斗篷喊叫起来：“那是什么？看！是火，红色的火！这一带有 龙吗？瞧，那儿也有！” 刚多尔夫没有直接回答，只是对着坐骑高喝道：“快，捷影！我 们要跑了。时间紧迫。瞧！冈多求援的烽火已经点燃。战火已经 升起。瞧！阿蒙丁、埃莱纳赫烽火台上也升了火，正迅速向西面传 去：纳多尔、埃瑞拉斯、明—里蒙、卡兰哈德，一直到罗翰边界上的 哈利弗里恩。” 可是捷影却停下了流星大步，慢步行走了，接着它昂首一声长 嘶。黑暗中传来了其他马匹呼应的嘶鸣，随即听到了隆隆的马蹄 声，只见三名骑手策马飞驰而来，像月中飞行的幽灵那样一闪而 过，消失在西面。捷影这才又抖擞精神，跃身疾驰，夜色如呼啸的 狂风迅即将它淹没。 皮平又开始昏昏欲睡，没怎么去听刚多尔夫跟他说的话。刚 多尔夫正在告诉他有关冈多王国的习俗，冈多君王如何在边界山 脉两边的山顶上建立了一个个烽火台，并在那里设立哨所，备有骠 骑，以便随时执行摄政王的命令，去北方的罗翰或是南方的贝尔法 拉斯传送消息。“自上一次北部的烽火台点燃后熄灭以来，已是很 久以前的事了。”他说道，“不过古时候冈多不需要烽火台，因为他 们有七块魔石。”皮平的身子不安地一抖。 “睡吧，别害怕！”刚多尔夫安慰他，“你不像弗拉多是去莫都， 而是去米纳思蒂里斯，这些日子，你在那里还算安全。如果冈多陷 落了，或者魔戒被夺走了，那么霞尔也将无安全可言。” “你这话没法给我带来安慰……”皮平说着，可是睡意还是莫 名其妙地向他袭来。他记得，在他进入梦乡以前，自己最后见到一 片高耸的白色山峰，西行的月亮照在这些山峰上，它们就如漂浮在 魔戒 ４