魔戒 有关他们的一些传闻，我们了解得很少。还有，你是刚多尔夫的朋 友，你很了解他吗？” “这个嘛，”皮平说，“可以这么说，我虽年纪不大，却从小就知 道关于冈多尔夫的情况：近来我一直与他一起旅行。不过，他这个 人犹如一部巨著，我只读了其中的一两页而己。因此我对他的了 解同大多数人差不多，虽不及一些人。我认为阿拉贡是我们队伍 里惟一真正了解他的人。” 阿拉贡？”贝里冈德问道，“他是谁？ 嗯，”皮平结结巴巴地说，“一个和我们同行的人，我想他目前 还在罗翰。” “我听说你也到过罗翰。关于那地方我还有许多问题想请教 你，因为我们几乎把惟一的希望都寄托在他们身上了。唉，我竞然 忘记了自己的任务，我应该先回答你的提问嘛。你想知道什么，佩 里格林先生？” “嗯，”皮平开口道，“那就恕我冒昧地问一个极想知道的问题 你们有早餐吗？我的意思是说，你们一天吃几顿饭？什么时候吃？ 如果有餐厅的话，餐厅在哪里？有没有小酒馆？我们骑马进来时， 我看了一下，没见到一家酒馆。可我原先一直希望：等到抵达文明 礼仪之邦，就可喝上一通啤酒哩。” 贝里冈德认真地看了皮平一眼说道：“我看得出，你真是一个 身经百战的老兵。我虽孤陋寡闻，但也听说要上战场的人总是想 吃饱喝足。你今天还没吃过东西？” “吃了，为了礼貌起见，应该说吃了。”皮平答道，“可是贵国陛 下招待的不过是一杯葡萄酒，一两块白饼呀。但他整整问了我一 个小时的问题，那可是很会饿肚子的活儿啊。” 贝里冈德大笑道：“我们常说，小个子大肚子。可是你确实与 城堡里的人一样用过早餐了，而且还蒙受陛下赐宴的荣幸。你要 知道，这是个要塞，壁垒森严，现在又是战时。我们都是日出前起
有关他们的一些传闻，我们了解得很少。还有，你是刚多尔夫的朋 友，你很了解他吗？” “这个嘛，”皮平说，“可以这么说，我虽年纪不大，却从小就知 道关于冈多尔夫的情况；近来我一直与他一起旅行。不过，他这个 人犹如一部巨著，我只读了其中的一两页而已。因此我对他的了 解同大多数人差不多，虽不及一些人。我认为阿拉贡是我们队伍 里惟一真正了解他的人。” “阿拉贡？”贝里冈德问道，“他是谁？” “嗯，”皮平结结巴巴地说，“一个和我们同行的人，我想他目前 还在罗翰。” “我听说你也到过罗翰。关于那地方我还有许多问题想请教 你，因为我们几乎把惟一的希望都寄托在他们身上了。唉，我竟然 忘记了自己的任务，我应该先回答你的提问嘛。你想知道什么，佩 里格林先生？” “嗯，”皮平开口道，“那就恕我冒昧地问一个极想知道的问题， 你们有早餐吗？我的意思是说，你们一天吃几顿饭？什么时候吃？ 如果有餐厅的话，餐厅在哪里？有没有小酒馆？我们骑马进来时， 我看了一下，没见到一家酒馆。可我原先一直希望：等到抵达文明 礼仪之邦，就可喝上一通啤酒哩。” 贝里冈德认真地看了皮平一眼说道：“我看得出，你真是一个 身经百战的老兵。我虽孤陋寡闻，但也听说要上战场的人总是想 吃饱喝足。你今天还没吃过东西？” “吃了，为了礼貌起见，应该说吃了。”皮平答道，“可是贵国陛 下招待的不过是一杯葡萄酒，一两块白饼呀。但他整整问了我一 个小时的问题，那可是很会饿肚子的活儿啊。” 贝里冈德大笑道：“我们常说，小个子大肚子。可是你确实与 城堡里的人一样用过早餐了，而且还蒙受陛下赐宴的荣幸。你要 知道，这是个要塞，壁垒森严，现在又是战时。我们都是日出前起 魔戒 ２０
莉三席壬济无强心N闲 床，黎明时吃一点儿东西，然后就去值勤。不过你不必灰心丧气！” 看到皮平一脸沮丧的神情，他又笑了。“那些干累活的人会在上午 加一次餐以恢复体力，午餐则根据具体情况安排在正午或再晚一 些时候：然后是大家尽可能一起享用晚餐，那通常是在日落时分。” “走吧！咱们走一小段路，去找些吃的，一起到城墙上去吃，同 时观赏一下美丽的晨景。” “等一下！”皮平满脸通红地说，“你这样殷勒周到真勾起了我 的食欲，差点儿把一件事给忘了。刚多尔夫要我照看一下他的坐 骑捷影。这是一匹真正的罗翰宝马，国王的奇世珍宝，可国王还是 将它送给刚多尔夫使用。我觉得新主人爱它的程度超过爱许多 人，要是他的善意对这座城市有所裨益的话，你们可要好好对待他 的捷影啊，可能的话，对它的照应要比照应我这个霍比特人更好。” “霍比特人？”贝里冈德说。 “我们是这么称呼自己的。”皮平说。 “我很高兴了解到这一点。”贝里冈德说道，“现在我可以说：陌 生的口音无损于彬彬有礼的言词，霍比特是个谈吐文雅的民族。 好，走吧！你让我去认识一下那匹千里马。我喜爱马，可是在这座 石头城里，很少能看到它们。因为我们的人来自山地，在此之前是 在伊锡利恩。不过你别担心！我们这就去看一看，只是礼节性地 21 看望一下，然后就去食堂。” 皮平发现捷影的住处不错，照顾也很周到。第六环内，在城堡 的墙外有几个漂亮的马厩，里面养着几匹快马，马厩就在王家信使 的寓所旁边，因为信使们是时刻准备去执行德内豪摄政王和他的 主要将领们的紧急任务的。现在所有的快马和信使都出去了。 皮平一跨进马厩，捷影就打了个响鼻，转过头来。“早上好！” 皮平招呼说，刚多尔夫一有空就会来。他现在有事，他让我来问 候你，看看是否一切顺心，希望你在长途跋涉后好好休息
床，黎明时吃一点儿东西，然后就去值勤。不过你不必灰心丧气！” 看到皮平一脸沮丧的神情，他又笑了。“那些干累活的人会在上午 加一次餐以恢复体力，午餐则根据具体情况安排在正午或再晚一 些时候；然后是大家尽可能一起享用晚餐，那通常是在日落时分。” “走吧！咱们走一小段路，去找些吃的，一起到城墙上去吃，同 时观赏一下美丽的晨景。” “等一下！”皮平满脸通红地说，“你这样殷勤周到真勾起了我 的食欲，差点儿把一件事给忘了。刚多尔夫要我照看一下他的坐 骑捷影。这是一匹真正的罗翰宝马，国王的奇世珍宝，可国王还是 将它送给刚多尔夫使用。我觉得新主人爱它的程度超过爱许多 人，要是他的善意对这座城市有所裨益的话，你们可要好好对待他 的捷影啊，可能的话，对它的照应要比照应我这个霍比特人更好。” “霍比特人？”贝里冈德说。 “我们是这么称呼自己的。”皮平说。 “我很高兴了解到这一点。”贝里冈德说道，“现在我可以说：陌 生的口音无损于彬彬有礼的言词，霍比特是个谈吐文雅的民族。 好，走吧！你让我去认识一下那匹千里马。我喜爱马，可是在这座 石头城里，很少能看到它们。因为我们的人来自山地，在此之前是 在伊锡利恩。不过你别担心！我们这就去看一看，只是礼节性地 看望一下，然后就去食堂。” 皮平发现捷影的住处不错，照顾也很周到。第六环内，在城堡 的墙外有几个漂亮的马厩，里面养着几匹快马，马厩就在王家信使 的寓所旁边，因为信使们是时刻准备去执行德内豪摄政王和他的 主要将领们的紧急任务的。现在所有的快马和信使都出去了。 皮平一跨进马厩，捷影就打了个响鼻，转过头来。“早上好！” 皮平招呼说，“刚多尔夫一有空就会来。他现在有事，他让我来问 候你，看看是否一切顺心，希望你在长途跋涉后好好休息。” 第三部 王者无敌 ２１
座戒 捷影头一扬，踩踩蹄子。不过它顺从地让贝里冈德轻轻地摸 摸它的头，捋捋它宽大的肋腹。 “它看去是急于想去参加比赛，根本不像刚刚经历过长途跋 涉，”贝里冈德称赞道，“多么强健，多么神气！它的马具在哪里？ 一定非常豪华、漂亮吧！” “怎样的马具配上它都不够漂亮豪华，”皮平说，“它不肯用马 具。只要它愿意让你骑，你骑上去就是：哼，如果它不愿意，哪怕你 给它上马嚼子、马鞍，或者用鞭子抽，系紧皮带，也休想它驯服。再 见，捷影！耐心点，就要打仗了！” 捷影昂头一声长嘶，声震屋宇，他俩赶紧捂住了耳朵。两人离 开时，看到马槽里放满了草料。 “现在去找点吃的吧！”贝里冈德说道。他领着皮平返回城堡， 来到大塔楼北面的一扇门口。两人进门走下一长段阴凉的楼梯 进入一条灯火通明的宽大的过道。过道的一边墙上有许多小窗 口，其中有一扇窗口开着。 “这是我们禁卫军的仓库和食堂。”贝里冈德说。“你好，塔 冈！”他冲着那个小窗口喊了一声，“现在还不到开午饭时间，可有 个新来的，王上己经接受他的效忠。他忍饥挨饿，连夜从遥远的地 22 方骑马赶来，早上又辛辛苦苦干了活。他肚子饿了，有什么吃的给 我们一些！” 他们得到了面包、黄油、奶酪和苹果。苹果是冬天的库存中的 最后几个，皮都皱了，不过吃起来仍很脆甜。他们还得到了一皮壶 新酿的啤酒、几个木盘和杯子。他们把这些东西一股脑儿放进一 个柳条筐，登上楼梯回到阳光下。贝里冈德把皮平带到往外突出 的巨大城墙最东处，墙上有个射箭孔，下面有个石凳子。从那儿看 去，晨光下的世界尽收眼底。 他们吃着，喝着，时而谈到冈多和当地的风俗习惯，时而谈到 霞尔以及皮平沿途看到的异乡风光。谈话间，贝里冈德越来越好
捷影头一扬，踩踩蹄子。不过它顺从地让贝里冈德轻轻地摸 摸它的头，捋捋它宽大的肋腹。 “它看去是急于想去参加比赛，根本不像刚刚经历过长途跋 涉，”贝里冈德称赞道，“多么强健，多么神气！它的马具在哪里？ 一定非常豪华、漂亮吧！” “怎样的马具配上它都不够漂亮豪华，”皮平说，“它不肯用马 具。只要它愿意让你骑，你骑上去就是；哼，如果它不愿意，哪怕你 给它上马嚼子、马鞍，或者用鞭子抽，系紧皮带，也休想它驯服。再 见，捷影！耐心点，就要打仗了！” 捷影昂头一声长嘶，声震屋宇，他俩赶紧捂住了耳朵。两人离 开时，看到马槽里放满了草料。 “现在去找点吃的吧！”贝里冈德说道。他领着皮平返回城堡， 来到大塔楼北面的一扇门口。两人进门走下一长段阴凉的楼梯， 进入一条灯火通明的宽大的过道。过道的一边墙上有许多小窗 口，其中有一扇窗口开着。 “这是我们禁卫军的仓库和食堂。”贝里冈德说。“你好，塔 冈！”他冲着那个小窗口喊了一声，“现在还不到开午饭时间，可有 个新来的，王上已经接受他的效忠。他忍饥挨饿，连夜从遥远的地 方骑马赶来，早上又辛辛苦苦干了活。他肚子饿了，有什么吃的给 我们一些！” 他们得到了面包、黄油、奶酪和苹果。苹果是冬天的库存中的 最后几个，皮都皱了，不过吃起来仍很脆甜。他们还得到了一皮壶 新酿的啤酒、几个木盘和杯子。他们把这些东西一股脑儿放进一 个柳条筐，登上楼梯回到阳光下。贝里冈德把皮平带到往外突出 的巨大城墙最东处，墙上有个射箭孔，下面有个石凳子。从那儿看 去，晨光下的世界尽收眼底。 他们吃着，喝着，时而谈到冈多和当地的风俗习惯，时而谈到 霞尔以及皮平沿途看到的异乡风光。谈话间，贝里冈德越来越好 魔戒 ２２
莉三席壬济无强电N闲 奇地看着眼前这位霍比特人：只见他忽而坐在那里晃动着两条小 腿，忽而又站在石凳上，踮起脚尖越过炮眼眺望着下面的田野风 光。 “实不相瞒，佩里格林先生，”贝里冈德说道，“我们觉得你看起 来就像我们这里的孩子，一个八九岁的孩子。可你已历经磨难，见 闻广博，在我们这里恐怕只有极少数老年人才有这种引为自豪的 经历。我原以为，我们王上效法古代诸王，异想天开，领来一位高 贵的男侍，他们都这样说。我现在才明白事实并非如此，你可得原 谅我的愚味。” “那当然，”皮平说，“不过你说的也错不到哪里去。因为在我 们那里，我确实还是个孩子，按霞尔的规矩我还要过四年才‘成 年’。但你不用为我操心。走，一起去转转，告诉我都能看哪些。” 现在，太阳升起来了，下面谷地中的雾气消散。最后一层雾气 在头顶上方飘悠而过，如缕缕白云，随着越来越强劲的东风飞逝而 去，城堡上的白色王旗和其他旗帜在迎风招展。下方大约四十里 开外的河谷，那条波光粼粼、水色灰暗的大河从西北方流来，陡然 折向南方，之后又向西流去，直至在一片烟霭微光中消失不见：再 过去五百里，就是大海了。 23 佩兰诺原野在皮平眼前一览无遗，原野上点缀着农庄、矮墙、 谷仓和牛棚，但是看不到牛羊之类的牲畜。绿色的大地上路径纵 横，各式车辆来来往往：四轮马车一辆接一辆往城堡大门滚滚驰 来，而其他的车辆则隆隆外行。不时会有一名骑兵策马来到城门 前，跃下马鞍，匆忙进入城内。但是大多数车辆沿着大路往城外驶 去，拐向南，之后又顺着沿山而行的大河更陡地转过弯去，一下从 视野中消失了。大路又宽阔又平整，靠东边有一道绿树成荫的驰 道，驰道过去是一道墙。骑兵在路上来回驰骋，整条大路上似乎挤 满了向南行驶的、盖得严严实实的四轮马车。不一会儿，皮平就看
奇地看着眼前这位霍比特人：只见他忽而坐在那里晃动着两条小 腿，忽而又站在石凳上，踮起脚尖越过炮眼眺望着下面的田野风 光。 “实不相瞒，佩里格林先生，”贝里冈德说道，“我们觉得你看起 来就像我们这里的孩子，一个八九岁的孩子。可你已历经磨难，见 闻广博，在我们这里恐怕只有极少数老年人才有这种引为自豪的 经历。我原以为，我们王上效法古代诸王，异想天开，领来一位高 贵的男侍，他们都这样说。我现在才明白事实并非如此，你可得原 谅我的愚昧。” “那当然，”皮平说，“不过你说的也错不到哪里去。因为在我 们那里，我确实还是个孩子，按霞尔的规矩我还要过四年才‘成 年’。但你不用为我操心。走，一起去转转，告诉我都能看哪些。” 现在，太阳升起来了，下面谷地中的雾气消散。最后一层雾气 在头顶上方飘悠而过，如缕缕白云，随着越来越强劲的东风飞逝而 去，城堡上的白色王旗和其他旗帜在迎风招展。下方大约四十里 开外的河谷，那条波光粼粼、水色灰暗的大河从西北方流来，陡然 折向南方，之后又向西流去，直至在一片烟霭微光中消失不见；再 过去五百里，就是大海了。 佩兰诺原野在皮平眼前一览无遗，原野上点缀着农庄、矮墙、 谷仓和牛棚，但是看不到牛羊之类的牲畜。绿色的大地上路径纵 横，各式车辆来来往往：四轮马车一辆接一辆往城堡大门滚滚驰 来，而其他的车辆则隆隆外行。不时会有一名骑兵策马来到城门 前，跃下马鞍，匆忙进入城内。但是大多数车辆沿着大路往城外驶 去，拐向南，之后又顺着沿山而行的大河更陡地转过弯去，一下从 视野中消失了。大路又宽阔又平整，靠东边有一道绿树成荫的驰 道，驰道过去是一道墙。骑兵在路上来回驰骋，整条大路上似乎挤 满了向南行驶的、盖得严严实实的四轮马车。不一会儿，皮平就看 第三部 王者无敌 ２３
4魔戒 出一切都井然有序：车辆成三列向前移动，一列由马拉，行进得比 较快，一列由牛拉，要慢一些，庞大的牛车都遮着五颜六色的布：第 三列走在大路西面，许多手拉车由人们步履艰辛地拉着前行。 “这条路通向塔姆莱顿和洛萨纳赫谷地和山村，然后再到莱本 宁，”贝里冈德说道，“这是最后一批车子，遣送避难的老人、儿童和 妇女。有命令下来，他们都得出城，在中午前这十几里的大路必须 清道完毕。这也是不得已的事情。”他叹了一口气，“也许，那些现 在离去的人很少有几个能再见面了。这座城里本来就孩子不多， 现在则一个也不剩了一只剩下几个少年没有走，我儿子是其中 的一个，他们可能会担当些任务。” 他们沉默了片刻。皮平焦虑地跳望着东方，仿佛随时会看到 成千上万的奥克斯从田野上蜂拥而来似的。“那是什么？”他指着 下面安达因河那个大转弯的中间问道，“另一座城吗？还是别的什 么？” “奥斯吉利亚斯，过去是座城市，”贝里冈德回答说，“冈多的主 城，这里不过是它的一个要塞。现在那里是跨越安达因河两岸的 奥斯吉利亚斯废墟。它很久以前就被敌人占领和烧毁了。但是在 德内豪年轻时我们又把它夺了回来，现在不住人，只是作为一个前 24 哨阵地，并重建了那座桥，供军队通行。可后来又从米纳思莫古尔 来了凶恶的骑士。” “黑骑士？”皮平睁着眼晴说道，乌黑的大眼睛里显出重新唤起 的恐惧。 “是的，他们一身黑打扮，”贝里冈德说，“我看你好像对他们有 所了解，尽管你在讲述自己的历险时没有提到他们。” “我知道他们，”皮平轻声说，“但我现在不愿说他们，太近了， 太近了。”他突然停住嘴，抬头望望大河的上方，在他眼里，一切都 变成了杀气腾腾的庞大阴影，也许那不过是二百里开外的绵延山 影，群峰参差不齐，在雾蒙蒙的空气中显得模模糊糊：也有可能不
出一切都井然有序：车辆成三列向前移动，一列由马拉，行进得比 较快，一列由牛拉，要慢一些，庞大的牛车都遮着五颜六色的布；第 三列走在大路西面，许多手拉车由人们步履艰辛地拉着前行。 “这条路通向塔姆莱顿和洛萨纳赫谷地和山村，然后再到莱本 宁，”贝里冈德说道，“这是最后一批车子，遣送避难的老人、儿童和 妇女。有命令下来，他们都得出城，在中午前这十几里的大路必须 清道完毕。这也是不得已的事情。”他叹了一口气，“也许，那些现 在离去的人很少有几个能再见面了。这座城里本来就孩子不多， 现在则一个也不剩了———只剩下几个少年没有走，我儿子是其中 的一个，他们可能会担当些任务。” 他们沉默了片刻。皮平焦虑地眺望着东方，仿佛随时会看到 成千上万的奥克斯从田野上蜂拥而来似的。“那是什么？”他指着 下面安达因河那个大转弯的中间问道，“另一座城吗？还是别的什 么？” “奥斯吉利亚斯，过去是座城市，”贝里冈德回答说，“冈多的主 城，这里不过是它的一个要塞。现在那里是跨越安达因河两岸的 奥斯吉利亚斯废墟。它很久以前就被敌人占领和烧毁了。但是在 德内豪年轻时我们又把它夺了回来，现在不住人，只是作为一个前 哨阵地，并重建了那座桥，供军队通行。可后来又从米纳思莫古尔 来了凶恶的骑士。” “黑骑士？”皮平睁着眼睛说道，乌黑的大眼睛里显出重新唤起 的恐惧。 “是的，他们一身黑打扮，”贝里冈德说，“我看你好像对他们有 所了解，尽管你在讲述自己的历险时没有提到他们。” “我知道他们，”皮平轻声说，“但我现在不愿说他们，太近了， 太近了。”他突然停住嘴，抬头望望大河的上方，在他眼里，一切都 变成了杀气腾腾的庞大阴影，也许那不过是二百里开外的绵延山 影，群峰参差不齐，在雾蒙蒙的空气中显得模模糊糊；也有可能不 魔戒 ２４