莉三席壬济无發心马N不 话，不可沉默！把你的经历告诉我。把你所知道的有关我儿子博 罗米尔的一切都告诉我。坐下，开始吧！”说着，他摇了一下脚边的 一个小银铃，几个侍从立即走上前来。皮平这才看到，他们原来 直站在门两边的凹处，他和刚多尔夫进来时没有发现。 “请我们的客人就座，拿酒和食品来，”德内豪吩附道，“一个小 时内别来打扰我们。” “我只能挤出这点时间，我要关注、处理的事务太多了，”他对 刚多尔夫说，“那些事似乎更重要，然而对我而言，此刻都可以先搁 一搁。不过，我们也许能在晚上再谈。” “希望更早一点，”刚多尔夫答道，“我马不停蹄地从伊森加德 赶来，千里迢迢，可不是光为了替你带来一个小个子勇士。塞奥顿 打了一大仗，伊森加德已经攻克，我打断了萨茹曼的权杖，这些对 你难道都无关紧要吗？” “很重要。但是我己经掌握不少这类情况，足以供我考虑如何 抵御东方的威胁。”他那双乌黑的眼睛转向刚多尔夫，皮平这才看 出这两人有些相似，感觉到他们之间的气氛有些紧张。他仿佛看 到，这两双对视的眼睛之间传递着愠怒，随时可能燃烧起来。 看上去，德内豪实在比刚多尔夫更像个魔法超群的术士，更有 帝王之相，长相英俊，大权在握，年纪也大些。然而除去表象，皮平 发觉刚多尔夫其实有更强大的力量，更深沉的睿智和更内敛的威 严，他比德内豪年纪更大，要大得多。究竞大多少？皮平心里琢磨 着。这时他才觉得自己以前竞然会从未想到过此事。树胡子曾对 他说过一些关于术士的事，但即使在那时，他也未把刚多尔夫看成 是他们之中的一个。刚多尔夫是何许人？他是从哪个遥远的年代 和地方来到这个世上的？他将在何时离去？接着，他从沉思中清 醒过来，看到德内豪和刚多尔夫仍像在探究对方的内心似的对视 着。最后，德内豪首先收回了目光。 “是啊，”他开口道，“尽管他们说魔石己经丢失了，可比起芸芸
话，不可沉默！把你的经历告诉我。把你所知道的有关我儿子博 罗米尔的一切都告诉我。坐下，开始吧！”说着，他摇了一下脚边的 一个小银铃，几个侍从立即走上前来。皮平这才看到，他们原来一 直站在门两边的凹处，他和刚多尔夫进来时没有发现。 “请我们的客人就座，拿酒和食品来，”德内豪吩咐道，“一个小 时内别来打扰我们。” “我只能挤出这点时间，我要关注、处理的事务太多了，”他对 刚多尔夫说，“那些事似乎更重要，然而对我而言，此刻都可以先搁 一搁。不过，我们也许能在晚上再谈。” “希望更早一点，”刚多尔夫答道，“我马不停蹄地从伊森加德 赶来，千里迢迢，可不是光为了替你带来一个小个子勇士。塞奥顿 打了一大仗，伊森加德已经攻克，我打断了萨茹曼的权杖，这些对 你难道都无关紧要吗？” “很重要。但是我已经掌握不少这类情况，足以供我考虑如何 抵御东方的威胁。”他那双乌黑的眼睛转向刚多尔夫，皮平这才看 出这两人有些相似，感觉到他们之间的气氛有些紧张。他仿佛看 到，这两双对视的眼睛之间传递着愠怒，随时可能燃烧起来。 看上去，德内豪实在比刚多尔夫更像个魔法超群的术士，更有 帝王之相，长相英俊，大权在握，年纪也大些。然而除去表象，皮平 发觉刚多尔夫其实有更强大的力量，更深沉的睿智和更内敛的威 严，他比德内豪年纪更大，要大得多。究竟大多少？皮平心里琢磨 着。这时他才觉得自己以前竟然会从未想到过此事。树胡子曾对 他说过一些关于术士的事，但即使在那时，他也未把刚多尔夫看成 是他们之中的一个。刚多尔夫是何许人？他是从哪个遥远的年代 和地方来到这个世上的？他将在何时离去？接着，他从沉思中清 醒过来，看到德内豪和刚多尔夫仍像在探究对方的内心似的对视 着。最后，德内豪首先收回了目光。 “是啊，”他开口道，“尽管他们说魔石已经丢失了，可比起芸芸 第三部 王者无敌 １５
4魔戒 众生，冈多君王的眼力依然相当敏锐，对大量消息都了然于胸。好 了，坐下吧！” 侍从搬来一把椅子和一只矮凳，另一个侍从端来一个托盘，上 有一把银酒壶、三个酒杯和一些白色的饼。皮平坐下来，但他的目 光无法从老君王身上移开。这位君王刚才说到魔石时眼晴蓦地一 闪，一道亮光掠过皮平的脸，使他不禁有些纳闷：那道亮光究竞是 真的，还是他想像出来的？ “现在，说说你的经历和见闻吧，我的侯爷，”德内豪带着玩笑 口吻，和蔼地说道，“你是我儿子的好朋友，你的话当然会受到欢 迎。” 皮平永远不会忘记在大厅里的这一个小时。冈多摄政王锐利 的目光总是逼视着他，并且连连犀利地发问。这些问题老是刺痛 他，同时又时时意识到刚多尔夫一直在一旁注视和倾听，皮平强压 住越来越强烈的愤怒和厌烦情绪。一个小时过后，德内豪再次摇 铃时，皮平己经筋疲力尽。“现在可能九点还不到，”他心里想，“我 可以一连吃上三份早餐。” “带刚多尔夫阁下去准备好的客房，”德内豪吩附道，“他的同 伴愿意的话，可以和他住在一起。通知下去，这位是派拉丁之子佩 6 里格林，他已经起誓效忠于我，带他认认路，教会他一些口令。另 外，通知各将领，钟敲三点后，立即到这里见我。 “而你，刚多尔夫阁下，到时如果你愿意也可以来。除了我稍 稍睡几个钟头之外，其余的时间，你随时可以来找我。请平息对 个老人的愚套行为的怒气，让我宽慰些！” “愚蠢行为？”刚多尔夫说，“不，阁下，只有死期将近者才会昏 庸无为。你只不过是想用哀伤来掩饰自己的心思。难道你认为我 不懂你的目的吗？你问了人家一个小时，可是你却不来问坐在一 旁的我，偏偏去问一个最不了解情况的人。” “如果你明白，那就该满足了。”德内豪答道，“傲慢是愚蠢的
众生，冈多君王的眼力依然相当敏锐，对大量消息都了然于胸。好 了，坐下吧！” 侍从搬来一把椅子和一只矮凳，另一个侍从端来一个托盘，上 有一把银酒壶、三个酒杯和一些白色的饼。皮平坐下来，但他的目 光无法从老君王身上移开。这位君王刚才说到魔石时眼睛蓦地一 闪，一道亮光掠过皮平的脸，使他不禁有些纳闷：那道亮光究竟是 真的，还是他想像出来的？ “现在，说说你的经历和见闻吧，我的侯爷，”德内豪带着玩笑 口吻，和蔼地说道，“你是我儿子的好朋友，你的话当然会受到欢 迎。” 皮平永远不会忘记在大厅里的这一个小时。冈多摄政王锐利 的目光总是逼视着他，并且连连犀利地发问。这些问题老是刺痛 他，同时又时时意识到刚多尔夫一直在一旁注视和倾听，皮平强压 住越来越强烈的愤怒和厌烦情绪。一个小时过后，德内豪再次摇 铃时，皮平已经筋疲力尽。“现在可能九点还不到，”他心里想，“我 可以一连吃上三份早餐。” “带刚多尔夫阁下去准备好的客房，”德内豪吩咐道，“他的同 伴愿意的话，可以和他住在一起。通知下去，这位是派拉丁之子佩 里格林，他已经起誓效忠于我，带他认认路，教会他一些口令。另 外，通知各将领，钟敲三点后，立即到这里见我。 “而你，刚多尔夫阁下，到时如果你愿意也可以来。除了我稍 稍睡几个钟头之外，其余的时间，你随时可以来找我。请平息对一 个老人的愚蠢行为的怒气，让我宽慰些！” “愚蠢行为？”刚多尔夫说，“不，阁下，只有死期将近者才会昏 庸无为。你只不过是想用哀伤来掩饰自己的心思。难道你认为我 不懂你的目的吗？你问了人家一个小时，可是你却不来问坐在一 旁的我，偏偏去问一个最不了解情况的人。” “如果你明白，那就该满足了。”德内豪答道，“傲慢是愚蠢的， 魔戒 １６
莉三济壬济无激心品N不 因为那会鄙弃亟须的帮助和忠告：可你却要按自己的计划来指挥 我如何行事。冈多君主生来决不是替他人达到目的的工具。对他 来说，恐怕没有比现在执掌好冈多的事更应该做的了。阁下，冈多 的统治者是我，而不是别人，除非国王归来。” “除非国王归来？”刚多尔夫说道，“嗯，摄政王阁下，你的任务 是保卫王国，直到国王归来，虽然现在仍在期待那一天的人寥寥无 几。在这一过程中，你会如愿以偿地得到一切支援。我得声明：我 不是任何王国的统治者，不管是冈多，还是其他王国：不管是大国 家，还是小国。但在目前危世中一切值得做的都在我关心的范围 之内。就我而言，哪怕冈多陷落，只要有任何生命能够熬过黑夜， 在将来的日子里还能够茁壮成长，开花结果，那么我的使命就没有 全然失败。因为我与你同样，也是一个守护者。你难道不知道 吗？”说完，他转身大步走出大厅，皮平跑步跟在他身边。 他们走出去时，刚多尔夫没有朝皮平看过一眼，也没有跟他说 一句话。向导带着他们走出大厅，又穿过那个有喷泉的院子，进入 一条两边都是高大石屋的小巷。拐过几个弯后，来到一栋房子前， 它紧挨着北边的城堡墙，离将山顶与大山连接起来的山肩不远。 他们踏上台阶，进入屋内，登上一道宽大的雕花楼梯，向导把他们 领到一个敞亮通风的大房间。房间里家具不多，只有一张桌子、两 把椅子和一条长凳，还挂着一些简单的金色挂件。不过房间两边 各有一个挂着帘子的凹室，里面各有一张铺设华丽的床，还有洗漱 用的桶盆。屋里有三扇又高又窄的北窗，俯瞰着雾霭笼罩的安达 因大河湾，它朝埃敏缪尔山和远方的劳勒斯瀑布缓缓流去。皮平 爬上长凳才能越过宽宽的石窗台向外跳望。 “你在生我的气吗，刚多尔夫？”皮平在向导离开房间，关上房 门后问道，“我已尽了最大的努力。” “确实尽了最大努力！”刚多尔夫说完，突然放声大笑起来。他 走到皮平身旁，用一只胳膊搂着他的肩头，一起凝望窗外。皮平有
因为那会鄙弃亟须的帮助和忠告；可你却要按自己的计划来指挥 我如何行事。冈多君主生来决不是替他人达到目的的工具。对他 来说，恐怕没有比现在执掌好冈多的事更应该做的了。阁下，冈多 的统治者是我，而不是别人，除非国王归来。” “除非国王归来？”刚多尔夫说道，“嗯，摄政王阁下，你的任务 是保卫王国，直到国王归来，虽然现在仍在期待那一天的人寥寥无 几。在这一过程中，你会如愿以偿地得到一切支援。我得声明：我 不是任何王国的统治者，不管是冈多，还是其他王国；不管是大国 家，还是小国。但在目前危世中一切值得做的都在我关心的范围 之内。就我而言，哪怕冈多陷落，只要有任何生命能够熬过黑夜， 在将来的日子里还能够茁壮成长，开花结果，那么我的使命就没有 全然失败。因为我与你同样，也是一个守护者。你难道不知道 吗？”说完，他转身大步走出大厅，皮平跑步跟在他身边。 他们走出去时，刚多尔夫没有朝皮平看过一眼，也没有跟他说 一句话。向导带着他们走出大厅，又穿过那个有喷泉的院子，进入 一条两边都是高大石屋的小巷。拐过几个弯后，来到一栋房子前， 它紧挨着北边的城堡墙，离将山顶与大山连接起来的山肩不远。 他们踏上台阶，进入屋内，登上一道宽大的雕花楼梯，向导把他们 领到一个敞亮通风的大房间。房间里家具不多，只有一张桌子、两 把椅子和一条长凳，还挂着一些简单的金色挂件。不过房间两边 各有一个挂着帘子的凹室，里面各有一张铺设华丽的床，还有洗漱 用的桶盆。屋里有三扇又高又窄的北窗，俯瞰着雾霭笼罩的安达 因大河湾，它朝埃敏缪尔山和远方的劳勒斯瀑布缓缓流去。皮平 爬上长凳才能越过宽宽的石窗台向外眺望。 “你在生我的气吗，刚多尔夫？”皮平在向导离开房间，关上房 门后问道，“我已尽了最大的努力。” “确实尽了最大努力！”刚多尔夫说完，突然放声大笑起来。他 走到皮平身旁，用一只胳膊搂着他的肩头，一起凝望窗外。皮平有 第三部 王者无敌 １７
魔戒 些惊异地警了一眼此刻挨着自己的这张脸，因为他的笑声听起来 充满欢欣，然而在这位术士的脸上，起初只看到忧虑和关注：但他 知道在那忧愁外表下却隐藏着巨大的欢乐：这欢乐犹如一座喷泉， 一旦喷涌出来，足以使举国上下开怀大笑。 “你确实已尽了最大的努力，”术士说道，“我希望你将来很久 时间都不会像刚才那样，夹在两个可怕的老人之间左右为难。冈 多君主从你这里了解到的情况比你预计的要多，皮平。你无法掩 盖在莫利亚带领魔戒队的并不是博罗米尔这一事实，也没法掩盖 你们中间有一个高爵显贵者将要来到米纳思蒂里斯：他有一把著 名的宝剑。在冈多，人们没有忘却古代发生的事情，而德内豪自博 罗米尔离开后，一直在琢磨那首诗歌和伊西尔德的灾星'的意思。 “他和这个时代的人都不同，皮平。尽管父子血缘世代相传， 他身上流淌的算得上是纯正的韦斯特内西人的血液。他的另一个 儿子法拉米尔也一样，但由于某种原因，他最钟爱的博罗米尔身上 却没有。他是千里眼，能遥感。如果他将自己的意志移向对方，就 多半可以知道对方脑子里闪过的念头，即使那人身在远方也罢。 你很难欺骗他，试一试都很危险。 “千万记住！因为你现在已宣誓效忠于他。我不知道你当时 是怎么想的，但做得不错。当时我没有阻止，我想对宽厚的行为是 不该泼冷水的。此举感动了他的心，也可以说使他心情轻松。至 少，你现在可以在米纳思蒂里斯随心所欲地走动一当然是在你 不值勤的时候。但仍有需要注意的地方。因为你毕竞是在他的管 辖之下，这一点他不会忘记的，你仍然要小心谨慎！” 他停下来，叹了口气。“嗯，不必去担忧明天会怎样。不过有 一点可以肯定，明天肯定将会比今天更糟，将来的很多天都会是这 样。对此我也无能为力。棋盘已经摆开，棋子正在移动。有一枚 棋子我极想找到，那就是德内豪现在的继承人法拉米尔。我想他 不会在这座城堡内，但我没有时间去调查。我必须走了，皮平。我
些惊异地瞥了一眼此刻挨着自己的这张脸，因为他的笑声听起来 充满欢欣，然而在这位术士的脸上，起初只看到忧虑和关注；但他 知道在那忧愁外表下却隐藏着巨大的欢乐；这欢乐犹如一座喷泉， 一旦喷涌出来，足以使举国上下开怀大笑。 “你确实已尽了最大的努力，”术士说道，“我希望你将来很久 时间都不会像刚才那样，夹在两个可怕的老人之间左右为难。冈 多君主从你这里了解到的情况比你预计的要多，皮平。你无法掩 盖在莫利亚带领魔戒队的并不是博罗米尔这一事实，也没法掩盖 你们中间有一个高爵显贵者将要来到米纳思蒂里斯；他有一把著 名的宝剑。在冈多，人们没有忘却古代发生的事情，而德内豪自博 罗米尔离开后，一直在琢磨那首诗歌和‘伊西尔德的灾星’的意思。 “他和这个时代的人都不同，皮平。尽管父子血缘世代相传， 他身上流淌的算得上是纯正的韦斯特内西人的血液。他的另一个 儿子法拉米尔也一样，但由于某种原因，他最钟爱的博罗米尔身上 却没有。他是千里眼，能遥感。如果他将自己的意志移向对方，就 多半可以知道对方脑子里闪过的念头，即使那人身在远方也罢。 你很难欺骗他，试一试都很危险。 “千万记住！因为你现在已宣誓效忠于他。我不知道你当时 是怎么想的，但做得不错。当时我没有阻止，我想对宽厚的行为是 不该泼冷水的。此举感动了他的心，也可以说使他心情轻松。至 少，你现在可以在米纳思蒂里斯随心所欲地走动———当然是在你 不值勤的时候。但仍有需要注意的地方。因为你毕竟是在他的管 辖之下，这一点他不会忘记的，你仍然要小心谨慎！” 他停下来，叹了口气。“嗯，不必去担忧明天会怎样。不过有 一点可以肯定，明天肯定将会比今天更糟，将来的很多天都会是这 样。对此我也无能为力。棋盘已经摆开，棋子正在移动。有一枚 棋子我极想找到，那就是德内豪现在的继承人法拉米尔。我想他 不会在这座城堡内，但我没有时间去调查。我必须走了，皮平。我 魔戒 １８
莉三席壬济无强心N闲 想去参加摄政王的会议，多了解些情况。眼下索隆已经在动手了， 他想大杀一盘，即使是卒子，也将同样见识这场大战。派拉丁之子 佩里格林，冈多的战士，磨快你的剑吧！” 刚多尔夫走到门口，突然又转过身来：“我来不及了，皮平。你 等会儿出去帮我个忙，虽然你想休息了，但如果你不太累，帮我去 找一下捷影，看看关在哪里，情况如何。这里的人很聪明，心眼也 好，对牲畜不错，可是他们照料马没有别人那么内行。” 说完，刚多尔夫走了。此时，塔楼里正传来三声银铃般清亮悦 耳的钟声：太阳升起己经三小时。 过了片刻，皮平走到房门口，下了楼梯，望着街道。此刻阳光 明媚温暖，塔楼和幢幢高大的房子向西投下了清晰的长影。耸入 蓝天的巍巍敏多洛因山上如头盔和披风笼罩其山巅与山脉的白雾 消散。武装人员在城堡各条路上来回踱步，仿佛在打发时间，准备 换岗下班。 “在霞尔这会儿该是九点，”皮平自言自语道，“正是坐在窗边 享受春天阳光下可口早餐的时候。我多想吃早餐啊！这里的人难 道不吃早餐，还是己经吃过了？他们什么时候吃午饭？在哪里 吃？ 19 不一会儿，他看到一个身穿黑白相间衣服的人，从城堡中心沿 狭窄的街道向他这边走来。皮平颇感孤独，决定等这人经过身边 时跟他说几句话。其实这并没有必要，因为那人就是冲着他 来的。 “你是哈夫林佩里格林吧？”他问道，“我听说你己经起誓效忠 陛下和本城。欢迎你！”他伸出手，皮平握住它。 “我叫贝里冈德，巴拉诺之子。今天早上我不值勤，奉命前来 教你一些口令，向你介绍一些你肯定想知道的事情。而我呢，也要 向你了解一些情况。以前我们这儿从未见过哈夫林，尽管听到过
想去参加摄政王的会议，多了解些情况。眼下索隆已经在动手了， 他想大杀一盘，即使是卒子，也将同样见识这场大战。派拉丁之子 佩里格林，冈多的战士，磨快你的剑吧！” 刚多尔夫走到门口，突然又转过身来：“我来不及了，皮平。你 等会儿出去帮我个忙，虽然你想休息了，但如果你不太累，帮我去 找一下捷影，看看关在哪里，情况如何。这里的人很聪明，心眼也 好，对牲畜不错，可是他们照料马没有别人那么内行。” 说完，刚多尔夫走了。此时，塔楼里正传来三声银铃般清亮悦 耳的钟声：太阳升起已经三小时。 过了片刻，皮平走到房门口，下了楼梯，望着街道。此刻阳光 明媚温暖，塔楼和幢幢高大的房子向西投下了清晰的长影。耸入 蓝天的巍巍敏多洛因山上如头盔和披风笼罩其山巅与山脉的白雾 消散。武装人员在城堡各条路上来回踱步，仿佛在打发时间，准备 换岗下班。 “在霞尔这会儿该是九点，”皮平自言自语道，“正是坐在窗边 享受春天阳光下可口早餐的时候。我多想吃早餐啊！这里的人难 道不吃早餐，还是已经吃过了？他们什么时候吃午饭？在哪里 吃？” 不一会儿，他看到一个身穿黑白相间衣服的人，从城堡中心沿 狭窄的街道向他这边走来。皮平颇感孤独，决定等这人经过身边 时跟 他 说 几 句 话。其 实 这 并 没 有 必要，因 为 那 人 就 是 冲 着 他 来的。 “你是哈夫林佩里格林吧？”他问道，“我听说你已经起誓效忠 陛下和本城。欢迎你！”他伸出手，皮平握住它。 “我叫贝里冈德，巴拉诺之子。今天早上我不值勤，奉命前来 教你一些口令，向你介绍一些你肯定想知道的事情。而我呢，也要 向你了解一些情况。以前我们这儿从未见过哈夫林，尽管听到过 第三部 王者无敌 １９