(四)变译的全球性 变译说是】，000多牛来国内外翻译实践的总结。据笔者对中 英、中和俄、H、中德、中法文化交流史的考察，全球文化交流翻泽 史中的变译现象随处可见·与全译交相辉映，甚至是早全译。同 其他译论一一样，变译理论也是一笔价值连城的精神遗产，这笔遗产 国外没有或者尚未充分开发，我可以率先开发出来，为译学发展 做.点实在事。 (五)贵的起步 从有限的文献来看，我国在变译研究上曾有过萌芽（唐代），有 过发展.（张中岳，1950；许国璋，1991；王克非，1996）在严复翻译实 践总结中也曾达到巅峰。（黄忠廉、1998b;1998c)在《中国翻译》 《中国科技翻泽》和《搿科技翻译》以及其他外语类期刊上也零星 刊发过有关变译方面的文章，这些研究，尽管缺乏系统性，鳞半 爪的，却为我们提供了思考的起点；虽然缺乏深度，却为我们奠过 了基础；虽然多为感性，却奏响了理性升华的前奏。有的说法虽然 模糊，却是明晰的开始：有的虽说片面，却是全面的先导。从上.述 16个乃而（远不止于此）可以导出： 1)人类的变译需要止名，名不正则言不顺； 2)变译手段需要充分发挥和大力推“； 3)变译操作需要理论阐释和指导； 4)实践唤着变译理论的产生； 5)变译实践需要操作规范。 第五节“翻译变体”研究什么 变译的研究是操作层面的研究，它主要研究变译实践中常采 用的具体操作方法以及·些实践性的指导原则。 14
一、概念的厘定 任何一项理论研究首先有必要明确研究对象的内涵，通过概 念以反映各变体的量和质的规定性，从而有助于我们认识各种 变译之间的差异。否则，变译的内涵不清，外延不定，在泽品标注与 实际操作中必然会出现杂乱现象，还会导致理论研究的混乱与不 严谨。如《科技英语学习》1996年10期就批评了某些译者将编译 等同于翻译（指全译）的行为， 当然，本书所提出的·系列概念，都是尝试性的，不作定论，可 供大家讨论和商榷。 二、基本原则 变译的原则是运用变译的依据，是具体操作方法的指南，是实 用的理论法则.变译所指的变，并不是随心所欲的改变，取什么·舍 什么，都行·定的原则可依，要考虑到原作与读者等诸多因素。例 如摘译至少要遵循下列原则：结构的整体性原测、摘选的针对性原 则、内容的简要性原则、内容的重要性原则、内容的选择性原则和 翻译的客观性原则等。（黄忠廉、熊礼贵，1997） 各种变译在整个变译体系中所处层次有别，它所遵循的原则 自然有所不同，变译的原则之间前后相继，呈梯级发展譬如说，编 译的原则以摘译的原则为基础，为前提，在后者的基础上至少增 加四条原则：材料的集中性原则、结构的调整性原，主题的明确 性原则、译前的编辑性原则等， 三，基本方法 方法论知识是最有用的知识变译拥有了原则，具体的操作方 法便有“法“可依了。每种变译具体如何操作是变泽研究之重心所 在，也是其实用价值的体现，因为它的可操作性最强，能直接指导 15
翻泽实践。变译的运作是否E确.是使用变译成败的关键，方法对 头.事半功倍，方法有误，欲速不达。 变译操作的基本方法离不开变体单位。每种变译自身的方法 有层次，有体系。变译方法的运用在很大程度上与原作的形式相 关。如摘译所面对的原作形式由小到大就有词、词组、句、句群、段、 章（节），因而与之相适应的摘译的基本方法就有句中删词（词组） 译、段中删（句群）译、篇中删段译和书中删章（节）译。（黄忠廉、 熊礼贵，1997)各种变译之间的方法也有层次。受变译的层次性制 约，上级变体必须以下级变体的方法为基础，重心则有所变化，有 所侧重。下级的某种基本方法可融人上级某种方法。如编译的最 低方法层次就从摘译的词层位升至句层位，甚至是句群层位。编译 工作大量是在句群、段落和章节之间展开的。编译所涉及的原作数 量也发生变化，编译的对象以是一一篇文章，也可以是几篇文章， 具体以几篇为限，需调查研究。据此，编译的方法除了某篇文章的 段内编详、段际编译外，还存在篇际编译、书际编译。 四、适用范围 变译的提出正是源于翻译的实际，每种变译都是应运而生的， 都具有各月的适用范围。变译的适用范围按语体分，可粗分为文学 作品、社科作品（含新闻语体和应用语体）和科技作品。“科技”的内 涵限定为自然科技与工程技术。根据内容与形式的关系要求，研究 每一~种变译的适用范围是很有价值的，臂如，摘译最适子科技文献 的翻译，较适F补科文献的开发，不太适合文学作品的译介。再 以前把俄罗斯作家克雷洛夫的诗歌译为散文体，把科学专著译做 科普作品，可行与否，又在什么范围内可行，都从中找到答案。 五、注意事项 每一种变体都有自己应注意的地方。正因为是“变”，要注明变 16
在何处.以使人明白“通”在何处。译给白已看.问题不天，若是译给 他人读，这“他人”义是有时要查对原文的人，则有必要加些标 识。如摘译在必要时注上与摘泽文相对应的原文版面位置；适当增 加连结纽带.可用括弧加以区分：连结纽带不多时，可隐去括弧，如 果是给出版部门的需要校对的译稿，还必须对所删部分打上标记， 否则，会影响审读和核校。 第六节“翻译变体”研究的意义 我们不想申明，却又不得不申明：提出变译，并不反对全译，不 否定全译的价值。变译与全译不是对立关系，不是“值逻辑的关 系，不是非此即彼的关系，而是对应关系，互补关系，二者共同构成 一对新的翻译范畴，可以和平共处，并行不悖.有时必须全译，还得 照此办理。变译与全译不矛盾，反而是相得益彰，为人类信息的 传播共同做出各自的贡献。 变译研究的意义在于多快好省地、有的放矢地吸收国外信息。 多· 单位信息量大；快·传播速度高：好 信息最有效：省 省文本篇幅，省译者和读者的时间；有的放矢是指以最允分最 直接地满足（持定）读者对象为目的。 变译的提出标志着翻译观念的系列嬗变：从翻译量的积累到 翻译质的积累；从既善于“取”到又善于“舍”：从重战术到重战略； 从翻译语篇的“身在此山中”到“一览众山小”：从翻译读者对象的 千人一面到千人千面：从译文形式的一花独放到百花争艳：从翻译 译的全盘性到变译的摄取性. 17
第二章 采颛精华一- 摘译 人们看书读报、总有个挑选取舍，报刊载出文章，也分个此 彼轻，作者写文章还有个主次之分，天底下人同此心，事同此理。全 球范围内，面对如潮的信息，读者可以而且有时必须挑肥拣瘦，译 者也要随之改变习以惯之的全译策略，首先要学会摄取和舍弃，只 有善于舍，才会善了取，这就是变译要过的首座驿站·摘译。 顺名思义，摘译的通俗说法就是摘取原作之精华加以翻译。第 一章的翻译变体结构图显示出摘译的地位，它是整个翻译变体活 动的基础：.其他变体形式均行可能，有的是必须以之为前提，因此， 这·章写得详细，也为后面各章省去-些笔墨。 第一节 摘译例析 作文章，大概是要以质取胜，宁短勿长。文章的质量与其长短 并不总是成正比，有时恰好相反。译文章，只要是给报刊发表的，总 要受版面的限制吧：真正为读者着想的译者，也会考虑读者的真正 所需，除文学作品外，大部分其他的作品，长话短说，长文短写、远 远胜过以长取胜。请看下例是如何截长为短见真功的。 18