直译为主意译为辅 文言文翻 信达雅
文言文翻译考查热点 对常见实词的考查 对词类活用的考查 对特殊句式的考查 对固定结构的考查 对虚词的考查
对常见实词的考查 对词类活用的考查 对特殊句式的考查 对固定结构的考查 对虚词的考查 文言文翻译考查热点
《创新方案》P43[古文翻译口诀] 注意选择 注意活用 注意调整 注意固定 注意保留 注意增补 言文翻译 注意删减 注意对换 注意意译 注意通假
注意选择 注意活用 注意调整 注意固定 注意保留 注意增补 注意删减 注意对换 注意通假 注意意译 《创新方案》P43[古文翻译口诀]
注意选择 原文中如果含有一些多义词,翻译时应注 意从它众多的义项中选择出最恰当的一个进行 翻译。 范氏富,盍已乎?(2004年福建卷) 句中的“已”是多义词,共有五个义项: (1)取消,停止;(2)已经;(3)太,过分;(4 语气词,同“矣”;(5)通“以”。 在上述义项中选择义项1)最恰当。 译文:范家富贵,何不取消这门亲事呢?
一.注意选择 1 .范氏富，盍已乎?(2004年福建卷) 句中的“已”是多义词，共有五个义项： (1)取消，停止；(2)已经；(3)太，过分；(4) 语气词，同“矣”；(5)通“以”。 在上述义项中选择义项 最恰当。 译文：范家富贵，何不取消这门亲事呢? 原文中如果含有一些多义词，翻译时应注 意从它众多的义项中选择出最恰当的一个进行 翻译。 (1)
2.白少傅居易,文章冠世,不跻大位。先 是,刘禹锡大和中为宾客时,李太尉德裕同分 司东都。禺锡谒于德裕日:“近曾得白居易文集 否?”德裕日:“累有相示,别令收贮,然末一 披,今日为吾子览之。 画线句子中的“披”是多义词,共有四个义 项 (1)分开披开;(2)展开,分散;(3)穿,披上; (4)翻阔述义项中选择义项(4)最恰当。 画线句子译文: (有人)屡次把他的文章)给我看,(我)另外让人 收藏起来,但没有翻阋(读过)
画线句子译文： (有人)屡次(把他的文章)给我看，(我)另外让人 收藏起来，但没有翻阅（读过）。 画线句子中的“披”是多义词，共有四个义 项： (1)分开,披开;(2)展开，分散；(3)穿，披上； (4) 翻阅。 在上述义项中选择义项 最恰当。 2.白少傅居易，文章冠世，不跻大位。先 是，刘禹锡大和中为宾客时，李太尉德裕同分 司东都。禹锡谒于德裕曰：“近曾得白居易文集 否？”德裕曰：“累有相示，别令收贮，然未一 披，今日为吾子览之。” (4)