正德厚生臻于至善。 > 《海国图志》的划时代意义，还在于给封闭了 很久的中国人以全新的近代世界概念。 The major impact of the HGTZ was mostly thanks to the timing of its publication. Generations of Chinese had been prevented from learning of the world beyond their borders and the HGTZ was,for many,the first glimpse of this new world
《海国图志》的划时代意义，还在于给封闭了 很久的中国人以全新的近代世界概念。 The major impact of the HGTZ was mostly thanks to the timing of its publication. Generations of Chinese had been prevented from learning of the world beyond their borders and the HGTZ was, for many, the first glimpse of this new world
正德厚生臻于至善。 > 在1852年重印的百卷本《海国图志》中，魏 源不仅重视工商业，而且由经济扩展到政治，由 原来对西方“坚船利炮”等奇技的惊叹，发展到 对西方近代资本主义民主政体的介绍。到这里 魏源的“师夷”思想发展到了他那个时代的高峰。 >In 1852 the HGTZ was re-published,this time with more attention given not simply to how Western powers dominated in trade but how their political systems,in particular Capitalism,created the emphasis for growth in the first place.One chapter,for example, is given to the description of how the USA was formed, the nature of their government and the workings of Democracy
在1852年重印的百卷本《海国图志》中，魏 源不仅重视工商业，而且由经济扩展到政治，由 原来对西方“坚船利炮”等奇技的惊叹，发展到 对西方近代资本主义民主政体的介绍。到这里， 魏源的“师夷”思想发展到了他那个时代的高峰。 In 1852 the HGTZ was re-published, this time with more attention given not simply to how Western powers dominated in trade but how their political systems, in particular Capitalism, created the emphasis for growth in the first place. One chapter, for example, is given to the description of how the USA was formed, the nature of their government and the workings of Democracy
徐继畲与《瀛环志略》 正德厚生臻手至善。 Xu Jishe and His Brief Introduction of the World Over >徐继畲于1843—1848年间编写并 刊印了《瀛环志略》。该书实际 上是一本含有文字说明的世界地 图集，是亚洲第一部系统介绍世 界地理的著作，也是近代先进人 物向西方学习的启蒙读物。 癜環志界 金著 >】 Xu Jishe (1795-1871)wrote and published his Yinghuan Zhilue (Brief Introduction of the World Outside). Including mostly descriptions of world geography along with detailed maps,the Yinghuan Zhilue (hereafter YHZL)became known as a supplement to the HGTZ. 《瀛环志略》 Brief Introduction of the World Over
徐继畲与《瀛环志略》 Xu Jishe and His Brief Introduction of the World Over 徐继畲于1843—1848年间编写并 刊印了《瀛环志略》。该书实际 上是一本含有文字说明的世界地 图集，是亚洲第一部系统介绍世 界地理的著作，也是近代先进人 物向西方学习的启蒙读物。 Xu Jishe (1795–1871) wrote and published his Yinghuan Zhilue (Brief Introduction of the World Outside). Including mostly descriptions of world geography along with detailed maps, the Yinghuan Zhilue (hereafter YHZL) became known as a supplement to the HGTZ. 《瀛环志略》 Brief Introduction of the World Over
正德厚生臻于至善。 > 这本书全面而扼要地介绍了世界各国的地理沿革、政情 苠俗、经济状沉。 The YHZL included descriptions of the borders. customs,products,religions,population and ethnicities of over 100 countries. 《瀛环志略》共10卷，配图44幅。书中前面先总体概 说，后面再加以详细的分别叙述，还表达了作者自己的 观，点。其中对亚洲、欧洲和北美洲的介绍特别洋细，对 中国人很少了解的南美洲、大洋洲和非洲也都有所记述。 Xu Jishe went to great lengths to describe reviously ignored regions such as South America, as well as highly praising the USA and UK for their abundant resources and technological innovations
这本书全面而扼要地介绍了世界各国的地理沿革、政情 民俗、经济状况。 The YHZL included descriptions of the borders, customs, products, religions, population and ethnicities of over 100 countries. 《瀛环志略》共10卷，配图44幅。书中前面先总体概 说，后面再加以详细的分别叙述，还表达了作者自己的 观点。其中对亚洲、欧洲和北美洲的介绍特别详细，对 中国人很少了解的南美洲、大洋洲和非洲也都有所记述。 Xu Jishe went to great lengths to describe reviously ignored regions such as South America, as well as highly praising the USA and UK for their abundant resources and technological innovations
正德厚生臻于至善。 >小结：《海国图志》和《瀛环志略》等著 作开阔了中国人的视野，开始改变中国人 传统的“华夷”观念，第一次以客观的态 度看待西方国家和西方科学技术，他们 向西方学习”的主张对清政府也产生了 一定的影响。 >Summary:Both the HGTZ and YHZL went a long way in creating a new attitude among ordinary Chinese people that they were not the sole“civilized”nation on the planet
小结：《海国图志》和《瀛环志略》等著 作开阔了中国人的视野，开始改变中国人 传统的“华夷”观念，第一次以客观的态 度看待西方国家和西方科学技术，他们 “向西方学习”的主张对清政府也产生了 一定的影响。 Summary:Both the HGTZ and YHZL went a long way in creating a new attitude among ordinary Chinese people that they were not the sole “civilized” nation on the planet