尼科洛·马基雅维里上洛伦佐·梅迪奇殿下书 凡是想要获得君主恩宠的人们，向来都是把自己认为最宝贵的东西或者 自以为君主最喜爱的东西作为献礼。因此我们常常看见人们把骏马呵、武器 呵、锦绣呵、宝玉呵以及同君主的伟大相称的一类装饰品献给君主们。现在 我想向殿下献呈本人对你一片忠诚的证据，我觉得在我所有的东西里面，我 认为最宝贵和最有价值的莫过于我对伟大人物事迹的知识了。这是我依靠对 现代大事的长期经验和对古代大事不断钻研而获得的。对于这种知识，我曾 经长时期地孜孜不倦地加以思考和检验，现在我把它写成小小的一卷书献给 殿下。 虽然我自己认为这部著作不值得你垂青，但是考虑到除了使你能够在最 短促的时间内了解我多年来历尽困苦艰危所学到的一切之外，我再没有力量 献给你更好的礼物了。因此我深信，仰赖你的仁爱，这部著作一定会蒙你嘉 纳的。 对于这部著作，我没有象许多人在叙述他们的主题并加以润饰时惯常那 样使用铿锵的章句、夸张而瑰丽的语言、在外表上炫人耳目的东西或者装饰 品。因为我希望我的著作如果不赢得称誊则已，否则只应是由于其内容新颖 和主题的重要性而受到欢迎。 我想，一个身居卑位的人，敢于探讨和指点君主的政务，不应当被看作 僭妄，因为正如那些绘风景画的人们，为了考察山峦和高地的性质便厕身于 平原，而为了考察平原便高踞山顶一样，同理，深深地认识人民的性质的人 应该是君主，而深深地认识君主的性质的人应属于人民。 因此，殿下，请你体谅我敬献这个小小的礼品的心意而接受它吧！如果 你认真地考虑和诵读它，你就会从中了解到我的热切的愿望：祈望你达到命 运之神和你的其他条件使你有希望达到的伟大地位。同时，如果殿下有朝一 日，从你所在的巍巍的顶峰俯瞰这块卑下的地方，你就会察觉我是多么无辜 地受着命运之神的巨大的不断的恶毒折磨呵！
尼科洛·马基雅维里上洛伦佐·梅迪奇殿下书 凡是想要获得君主恩宠的人们，向来都是把自己认为最宝贵的东西或者 自以为君主最喜爱的东西作为献礼。因此我们常常看见人们把骏马呵、武器 呵、锦绣呵、宝玉呵以及同君主的伟大相称的一类装饰品献给君主们。现在 我想向殿下献呈本人对你一片忠诚的证据，我觉得在我所有的东西里面，我 认为最宝贵和最有价值的莫过于我对伟大人物事迹的知识了。这是我依靠对 现代大事的长期经验和对古代大事不断钻研而获得的。对于这种知识，我曾 经长时期地孜孜不倦地加以思考和检验，现在我把它写成小小的一卷书献给 殿下。 虽然我自己认为这部著作不值得你垂青，但是考虑到除了使你能够在最 短促的时间内了解我多年来历尽困苦艰危所学到的一切之外，我再没有力量 献给你更好的礼物了。因此我深信，仰赖你的仁爱，这部著作一定会蒙你嘉 纳的。 对于这部著作，我没有象许多人在叙述他们的主题并加以润饰时惯常那 样使用铿锵的章句、夸张而瑰丽的语言、在外表上炫人耳目的东西或者装饰 品。因为我希望我的著作如果不赢得称誊则已，否则只应是由于其内容新颖 和主题的重要性而受到欢迎。 我想，一个身居卑位的人，敢于探讨和指点君主的政务，不应当被看作 僭妄，因为正如那些绘风景画的人们，为了考察山峦和高地的性质便厕身于 平原，而为了考察平原便高踞山顶一样，同理，深深地认识人民的性质的人 应该是君主，而深深地认识君主的性质的人应属于人民。 因此，殿下，请你体谅我敬献这个小小的礼品的心意而接受它吧！如果 你认真地考虑和诵读它，你就会从中了解到我的热切的愿望：祈望你达到命 运之神和你的其他条件使你有希望达到的伟大地位。同时，如果殿下有朝一 日，从你所在的巍巍的顶峰俯瞰这块卑下的地方，你就会察觉我是多么无辜 地受着命运之神的巨大的不断的恶毒折磨呵！
第一章君主国有多少种类？是用什么方法获得的？ 从古至今，统治人类的一切国家，一切政权，不是共和国就是君主国。 君主国不是世袭的就是新的。在世袭君主国里，长期以来君主的后裔就是那 里的君主。新的君主国或者是全新的，如弗朗切斯科·斯福尔扎①的米兰公国； 或者是世袭君主国占领的附庸，如西班牙王合并的那波利王国。②这样获得的 领土，或者原来习惯在一个君主统治下生活，或者向来是自由的国家；而其 获得，或者是依靠他人的武力或君主自己的武力，否则就是由于幸运或者由 子能力。③ ①弗朗切斯科·斯福尔扎(FrancescoSforza,1401A466),其父为有名的雇佣军队长，弗朗切斯科十六 岁即从军，1424年父死即继承其父的军队指挥权，为米兰作战，其后娶米兰公爵菲利普·马利亚·维斯 孔蒂(FilippoMariaVisconti)的私生女比昂卡(Bionca)。l447年维斯孔蒂死后米兰宣布为共和国，弗朗 切斯科·斯福尔扎担任雇佣军队长：1450年倒戈，迫使共和国最高会议拥立为维斯高蒂的继任者一一米 兰公爵。马基雅维里在本书第七章及所著《佛罗伦萨史》第七卷和《兵法》中一再引述弗朗切斯科为例， 说明雇佣军的危险性。 。那波利王国，十五世纪意大利半岛的五个主要国家之一，于1500年由西班牙国王费尔迪南多二世 (Ferdinandoll,1452」515)同法国国王路易十二世缔结条约予以瓜分。1504年西班牙将法国势力从所 占领的部分领土赶走，并将西西里兼并。 ③“幸运”(fortuna),一译“命运”（如在献词中，见前第2页）。“能力”(vitu),同前者相对待， 是马基雅维里学中的一个重要概念：如同文艺复兴时期的作家的用语一样，通常指肉体上和精神上的力 量，包括才能智慧，只是在极少数场合特指美德善行
第一章 君主国有多少种类？是用什么方法获得的？ 从古至今，统治人类的一切国家，一切政权，不是共和国就是君主国。 君主国不是世袭的就是新的。在世袭君主国里，长期以来君主的后裔就是那 里的君主。新的君主国或者是全新的，如弗朗切斯科·斯福尔扎①的米兰公国； 或者是世袭君主国占领的附庸，如西班牙王合并的那波利王国。②这样获得的 领土，或者原来习惯在一个君主统治下生活，或者向来是自由的国家；而其 获得，或者是依靠他人的武力或君主自己的武力，否则就是由于幸运或者由 子能力。③ ① 弗朗切斯科·斯福尔扎（FrancescoSforza，1401—1466），其父为有名的雇 佣军队长，弗朗切斯科十六 岁即从军，1424 年父死即继承其父的军队指挥权，为米兰作 战，其后娶米兰公爵菲利普·马利亚·维斯 孔蒂（FilippoMariaVisconti）的私生女 比昂卡（Bionca）。1447 年维斯孔蒂死后米兰宣布为共和国，弗朗 切斯科·斯福尔扎担 任雇佣军队长：1450 年倒戈，迫使共和国最高会议拥立为维斯高蒂的继任者——米 兰 公爵。马基雅维里在本书第七章及所著《佛罗伦萨史》第七卷和《兵法》中一再引述弗 朗切斯科为例， 说明雇佣军的危险性。 ② 那波利王国，十五世纪意大利半岛的五个主要国家之一，于 1500 年由西班牙 国王费尔迪南多二世 （FerdinandoII，1452—1515）同法国国王路易十二世缔结条约 予以瓜分。1504 年西班牙将法国势力从所 占领的部分领土赶走，并将西西里兼并。 ③ “幸运”（fortuna），一译“命运”（如在献词中，见前第 2 页）。“能力”（virtù ），同前 者相对待， 是马基雅维里学中的一个重要概念；如同文艺复兴时期的作家的用语一样， 通常指肉体上和精神上的力 量，包括才能智慧，只是在极少数场合特指美德善行
第二章 世袭君主国 这里，我想撇开共和国不予讨论，因为我在别的地方已经详尽地论述过 了。①我打算单独地转到君主国这方面来，并且按照前述的顺序，探讨这些君 主国应该怎样进行统治和维持下去。 我认为，在人们已经习惯了在君主后裔统治下生活的世袭国里保持政 权，比在新的国家里困难小得多。因为君主只要不触犯他的皇宗皇祖的制度， 如遇有意外事件，则随机应变，这就足够了。因此，一位君主如果具有通常 的能力，依此方法，总是能够维持他的地位的，除非遇有某种异乎寻常的格 外强大的力量，才可能被篡位。但是即使他被夺权了，当篡夺者一旦发生祸 患的时候，他就能够光复旧物。 例如，在意大利我们就有费拉拉公爵。⑦其所以能够抵御[14]84年威尼 斯人的侵袭和[15]10年教皇朱利奥的侵袭，就是因为在这个领地的统治已 经历史悠久了，此外更无其他原因。①因为世袭的君主得罪人民的原因和必要 性都比较少，因此他自然会比较为人们所爱戴。除非他异常恶劣，惹人憎恨 之外，他的臣民自然而然地向着他，这是顺理成章的。而且革新的记忆与原 因，由于统治已经年代久远并且连绵不断而消失了；因为一次变革总是为另 一次变革留下可以继续进行的条件的。 ①参阅马基雅维里：《论提图斯·李维罗马史]前十卷》（以下简称：《李维史论》），特别是第一卷。该 卷第二章的题目就是《共和国有多少类，罗马共和国是属于哪一类的？》。 ⑧费拉拉公爵(ducadil证errara),指在教皇辖地费拉拉执政的埃斯特家族的埃尔科莱一世(Ercoleld'Este, 在位：1471H505)和阿尔方索一世(Alfonsol d'Este,在位：1505H534)。这个家族从1208年起就同 萨林圭拉家族(Salinguerra)轮流统治费拉拉。1332年教皇承认埃斯特家族三兄弟为其在费拉拉的代理人， 由是埃斯特家族统治者的势力日益强大。 ⑧朱利奥二世(IuliolⅢ413一513)原名朱利亚诺·德拉·罗韦雷(Iuliano dellaRovelle),1503年起任教皇 至1513年，决心收复全部教皇辖地，除费拉拉公爵抵御了他的攻击外，一些处于教皇宗主权之下的小国的 繁荣时代由此告终。 ①根据意大利学者的分析，事实上埃尔科莱和阿尔封索这两名费拉拉公爵在政治和军事上都是具有伟大才 能的首领。马基雅维里在这里的提法，看来是有意强调世袭的作用
第二章 世袭君主国 这里，我想撇开共和国不予讨论，因为我在别的地方已经详尽地论述过 了。①我打算单独地转到君主国这方面来，并且按照前述的顺序，探讨这些君 主国应该怎样进行统治和维持下去。 我认为，在人们已经习惯了在君主后裔统治下生活的世袭国里保持政 权，比在新的国家里困难小得多。因为君主只要不触犯他的皇宗皇祖的制度， 如遇有意外事件，则随机应变，这就足够了。因此，一位君主如果具有通常 的能力，依此方法，总是能够维持他的地位的，除非遇有某种异乎寻常的格 外强大的力量，才可能被篡位。但是即使他被夺权了，当篡夺者一旦发生祸 患的时候，他就能够光复旧物。 例如，在意大利我们就有费拉拉公爵。②其所以能够抵御[14]84 年威尼 斯人的侵袭和[15]10 年教皇朱利奥③的侵袭，就是因为在这个领地的统治已 经历史悠久了，此外更无其他原因。①因为世袭的君主得罪人民的原因和必要 性都比较少，因此他自然会比较为人们所爱戴。除非他异常恶劣，惹人憎恨 之外，他的臣民自然而然地向着他，这是顺理成章的。而且革新的记忆与原 因，由于统治已经年代久远并且连绵不断而消失了；因为一次变革总是为另 一次变革留下可以继续进行的条件的。 ① 参阅马基雅维里：《论提图斯·李维[罗马史]前十卷》（以下简称：《李维史论》），特别是第一卷。该 卷第二章的题目就是《共和国有多少类，罗马共和国是属于哪 一类的？》。 ② 费拉拉公爵（ducadiFerrara），指在教皇辖地费拉拉执政的埃斯特家族的 埃尔科莱一世（Ercoleld’Este， 在位：1471—1505）和阿尔方索一世（AlfonsoI d’Este，在位：1505—1534）。这个家族从 1208 年起就同 萨林圭拉家族（Salinguerra） 轮流统治费拉拉。1332 年教皇承认埃斯特家族三兄弟为其在费拉拉的代理人， 由是埃 斯特家族统治者的势力日益强大。 ③ 朱利奥二世（IulioIII413—1513）原名朱利亚诺·德拉·罗韦雷（Iuliano dellaRovelle），1503 年起任教皇 至 1513 年，决心收复全部教皇辖地，除费拉拉公爵抵御了他的攻击外，一些处于教皇宗主权之下的小国的 繁荣时代由此告终。 ① 根据意大利学者的分析，事实上埃尔科莱和阿尔封索这两名费拉拉公爵在政治和军事上都是具有伟大才 能的首领。马基雅维里在这里的提法，看来是有意强调世袭的作用
第三章混合君主国 但是在新君主国里，就出现重重困难。首先，如果它不是全部是新的， 而只是一部分是新的（从整个来说，它可以称为混合国），那里的变动主要 是来源于一切新君主国所固有的困难，这就是，人们因为希望改善自己的境 遇，愿意更换他们的统治者，并且这种希望促使他们拿起武器来反对他们的 统治者。可是在这件事情上，他们上当受骗了，因为后来经验告诉他们，他 们的境遇比以前更恶劣了。这种情况是由于另一种自然的、通常是必然的情 况造成的。这就是，因为新的君主由于他的军队和新占领之后带来的无数的 其他损害，常常不可避免地开罪于新的属民。 这样一来，当你占领这个国家领土的时候，所有受到你损害的人们都变 成你的敌人了；而且你又不能够继续保持那些帮助你取得那里统治权的朋友 们，因为你既不能够依照他们的期望给以满足；你又不能够采取强有力的措 施对付他们，因为你感到对他们负有恩义；还因为一个人纵使在武力上十分 强大，可是在进入一个地方的时候，总是需要获得那个地方的人民的好感的。 由于这些理由，法国国王路易十二世占领米兰甚速，而丧失米兰亦甚速，而 且头一次把路易十二世撵走，只需要洛多维科自己的军队就足够了，因为原 先给法国国王打开城门的人民，后来察觉到他们的见解和他们曾经期待将来 获得的利益都是上当受骗的，他们不能够忍受新君主的折磨了。 的确，凡是一度叛变的地方再度被征服之后就不会那样容易丧失，因为 统治者会利用叛乱提供的机会毫不犹豫地惩办罪犯，把可疑分子搞清楚，并 且在薄弱的地方加强自己的地位。因此，头一次使法国失掉所占领的米兰， 只要一位洛多维科公爵在边境揭竿而起就成了，但是要使法国国玉再一次失 去米兰，那就必须使全世界都反对他，①必须把他的军队打败并将其驱逐出意 大利，其原因有如上述。 可是，米兰毕竟一而再地两度从法国人手里夺取过来。关于头一次丧失 的一般原因已经讨论过了，现在还要谈谈第二次丧失的原因，并且看一下法 国国王当时有什么办法，以及任何一个人如果身临其境要比法国国王更牢固 地保有他征服的领土能够有什么办法。 让我说，那些被胜利者合并到自己的古老国家的国家，或者与征服的国 家属于同一地区，使用同一语言，或者并非如此，二者必居其一。如果是同 一地区的诸，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的活，那未保 有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够 牢固地保有这些国家了。 由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什 m洛多维科(LodovicoSforza,.1476一5o0),米兰公爵：1499年2月法国国王路易十二世（在位：1498H515) 同威尼斯人结盟，9月11日法军攻占米兰，洛多维科逃亡德国。威尼斯人亦分占米兰公国的三分之一。次 年2月在反法国军队的米兰起义帮助下，洛多维科归国迅速光复米兰。但其后又被法军挫败，死于监狱。 ①1511年教皇朱利奥二世和西班牙、成尼斯结成神圣联盟以驱逐在意大利的法军。1512年4月11日在拉 丈纳(Ravehna)的决定性胜利的战役中，尽曹法军是胜利者，但由于主帅加斯通·德·富瓦(GastondeFois) 之死和瑞士人为支持神圣同盟而突袭米兰，使胜利者受到挫折，瑞士人在教皇朱利奥二世的怂恿下征服了 米兰，立洛多维科的儿子马西米利亚诺(MassimilianoSforza)为其傀儡公爵。在朱利奥二世于1513年2月 去世后，法国人再度被驱逐出意大利，斯福尔扎家族的一个成员回到了米兰
第三章 混合君主国 但是在新君主国里，就出现重重困难。首先，如果它不是全部是新的， 而只是一部分是新的（从整个来说，它可以称为混合国），那里的变动主要 是来源于一切新君主国所固有的困难，这就是，人们因为希望改善自己的境 遇，愿意更换他们的统治者，并且这种希望促使他们拿起武器来反对他们的 统治者。可是在这件事情上，他们上当受骗了，因为后来经验告诉他们，他 们的境遇比以前更恶劣了。这种情况是由于另一种自然的、通常是必然的情 况造成的。这就是，因为新的君主由于他的军队和新占领之后带来的无数的 其他损害，常常不可避免地开罪于新的属民。 这样一来，当你占领这个国家领土的时候，所有受到你损害的人们都变 成你的敌人了；而且你又不能够继续保持那些帮助你取得那里统治权的朋友 们，因为你既不能够依照他们的期望给以满足；你又不能够采取强有力的措 施对付他们，因为你感到对他们负有恩义；还因为一个人纵使在武力上十分 强大，可是在进入一个地方的时候，总是需要获得那个地方的人民的好感的。 由于这些理由，法国国王路易十二世占领米兰甚速，而丧失米兰亦甚速，而 且头一次把路易十二世撵走，只需要洛多维科①自己的军队就足够了，因为原 先给法国国王打开城门的人民，后来察觉到他们的见解和他们曾经期待将来 获得的利益都是上当受骗的，他们不能够忍受新君主的折磨了。 的确，凡是一度叛变的地方再度被征服之后就不会那样容易丧失，因为 统治者会利用叛乱提供的机会毫不犹豫地惩办罪犯，把可疑分子搞清楚，并 且在薄弱的地方加强自己的地位。因此，头一次使法国失掉所占领的米兰， 只要一位洛多维科公爵在边境揭竿而起就成了，但是要使法国国玉再一次失 去米兰，那就必须使全世界都反对他，①必须把他的军队打败并将其驱逐出意 大利，其原因有如上述。 可是，米兰毕竟一而再地两度从法国人手里夺取过来。关于头一次丧失 的一般原因已经讨论过了，现在还要谈谈第二次丧失的原因，并且看一下法 国国王当时有什么办法，以及任何一个人如果身临其境要比法国国王更牢固 地保有他征服的领土能够有什么办法。 让我说，那些被胜利者合并到自己的古老国家的国家，或者与征服的国 家属于同一地区，使用同一语言，或者并非如此，二者必居其一。如果是同 一地区的诸，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的活，那未保 有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够 牢固地保有这些国家了。 由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什 ① 洛多维科（LodovicoSforza，1476—15oo），米兰公爵：1499 年 2 月法国国王路易十二世（在位：1498—1515） 同威尼斯人结盟，9 月 11 日法军攻占米兰，洛多维科逃亡德国。威尼斯人亦分占米兰公国的三分之一。次 年 2 月在反法国军队的米兰起义帮助下，洛多维科归国迅速光复米兰。但其后又被法军挫败，死于监狱。 ① 1511 年教皇朱利奥二世和西班牙、成尼斯结成神圣联盟以驱逐在意大利的法军。1512 年 4 月 11 日在拉 丈纳（Ravehna）的决定性胜利的战役中，尽曹法军是胜利者，但由于主帅加斯通·德·富瓦（GastondeFois） 之死和瑞士人为支持神圣同盟而突袭米兰，使胜利者受到挫折，瑞士人在教皇朱利奥二世的怂恿下征服了 米兰，立洛多维科的儿子马西米利亚诺（MassimilianoSforza）为其傀儡公爵。在朱利奥二世于 1513 年 2 月 去世后，法国人再度被驱逐出意大利，斯福尔扎家族的一个成员回到了米兰
么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、 加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；①而且尽 管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。征服 这些地方的人如果想要保有它们，就必须注意两个方面：一方面就是，要把 它们的旧君的血统灭绝；另一方面就是既不要改变它们的法律，也不要改变 它们的赋税，这样一来，在一个极短的期间内，它们就会同古老的王国变成 混然一体了。 但是，如果那些被征服的国家在语言、习惯和各种制度上同征服国不同， 那未就会发生种种困难了。要保有那些被征服的国家，就需要非常的好运并 作出巨大的努力。而最好和最有力的办法之一，也许是征服者亲自前往，驻 节在那里。这就会使得他的占领地更加稳固，更加持久，例如上耳其人在希 腊就是这样作的。⑦假使上耳其国王不移跸希腊，那么，即使他为着保有希腊 而采取其他一切办法，他还是不能够保有那个国家的。因为如果一个人在当 地的话，骚乱一露头他就能够察觉了，从而他就能够迅速地加以消除。但是 如果他不在跟前，那么，只有在大乱的时候他才能够察觉，那时他已经不再 能够消除骚乱了。除此之外，那个地方不受他的官吏掠夺；臣民由于能够立 即求助于君主而感到满意。因此，那些愿意做良民的人势必更加爱戴君主， 而那些别有怀抱的人则势必更加害怕他。至于那些想从外部进攻这个国家的 人，就必须非常谨慎，因为当君主驻节其地之日，想把它从君主手里夺取过 来是极困难的。 另一个更好的对策，就是在一两处可以说是那个国家要害①之地派遣殖 民，因为这样做是必要的，否则就有必要在那里驻扎大批步兵和骑兵，二者 必择其一。而君主在殖民这件事情上不用花费许多钱财；他无需花费，或者 只要支出很少费用就能够移送殖民，并且使他们驻屯在那里。而君主所触犯 的人们只是因为他们的田地房舍被拿去给新来的殖民的一些人，而这些人只 是那个国家的极少数的一部分人。同时被触犯的这些人仍然散居各方并且仍 然是贫困的，因此是永远不能够对君主为害的；而且，所有其余的人都没有 受到侵害，因此对他们加以安抚是容易不过的。同时，由于他们害怕自己遭 遇将如同那些被掠夺的人们一样，他们就战战兢兢不敢犯错误。 我的结论是：这种殖民并不靡费，而且比较忠实可靠，触犯的人也较少； 而被触犯的人，正如上面已经说过的，既贫困而且散居各方，是不能为害的。 关于这一点，必须注意的是：对人们应当加以爱抚，要不然就应当把他们消 灭掉；因为人们受到了轻微的侵害，能够进行报复，但是对于沉重的损害， 他们就无能为力进行报复了。所以，我们对一个人加以侵害，应当是我们无 需害怕他们会报复的一种侵害。 但是如果在那里以驻屯军队来代替殖民的话，由于维持驻屯军不得不把 那个国家获得的全部收入耗费掉，这样耗费就更多了；结果所得反而变成损 ①以上各地归并于法国的时期：布尔戈尼为1477年（路易十一世）、布列塔尼为1491年（查理八世)、 加斯科涅为1453年（查理七世）、诺曼底为1204年（菲利普二世）。 ⑦此处所称希腊，实指土耳其人在十五世纪征服巴尔千半岛。先是穆拉德二世(MuradII,1421H451)开 始远征匈牙利、希腊、阿尔巴尼亚等国，其后穆罕默德二世(14514481)继续扩张，于1453年灭拜占庭 帝国，并将奥靳曼帝国的首都移至君士坦丁堡，改名伊斯坦布尔，从而确立了土耳其在欧洲的势力。 ①“要害”原文为拉丁文“compedes'”,意即关键或重要据点(Ceppi)
么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、 加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；①而且尽 管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。征服 这些地方的人如果想要保有它们，就必须注意两个方面：一方面就是，要把 它们的旧君的血统灭绝；另一方面就是既不要改变它们的法律，也不要改变 它们的赋税，这样一来，在一个极短的期间内，它们就会同古老的王国变成 混然一体了。 但是，如果那些被征服的国家在语言、习惯和各种制度上同征服国不同， 那未就会发生种种困难了。要保有那些被征服的国家，就需要非常的好运并 作出巨大的努力。而最好和最有力的办法之一，也许是征服者亲自前往，驻 节在那里。这就会使得他的占领地更加稳固，更加持久，例如上耳其人在希 腊就是这样作的。②假使上耳其国王不移跸希腊，那么，即使他为着保有希腊 而采取其他一切办法，他还是不能够保有那个国家的。因为如果一个人在当 地的话，骚乱一露头他就能够察觉了，从而他就能够迅速地加以消除。但是 如果他不在跟前，那么，只有在大乱的时候他才能够察觉，那时他已经不再 能够消除骚乱了。除此之外，那个地方不受他的官吏掠夺；臣民由于能够立 即求助于君主而感到满意。因此，那些愿意做良民的人势必更加爱戴君主， 而那些别有怀抱的人则势必更加害怕他。至于那些想从外部进攻这个国家的 人，就必须非常谨慎，因为当君主驻节其地之日，想把它从君主手里夺取过 来是极困难的。 另一个更好的对策，就是在一两处可以说是那个国家要害①之地派遣殖 民，因为这样做是必要的，否则就有必要在那里驻扎大批步兵和骑兵，二者 必择其一。而君主在殖民这件事情上不用花费许多钱财；他无需花费，或者 只要支出很少费用就能够移送殖民，并且使他们驻屯在那里。而君主所触犯 的人们只是因为他们的田地房舍被拿去给新来的殖民的一些人，而这些人只 是那个国家的极少数的一部分人。同时被触犯的这些人仍然散居各方并且仍 然是贫困的，因此是永远不能够对君主为害的；而且，所有其余的人都没有 受到侵害，因此对他们加以安抚是容易不过的。同时，由于他们害怕自己遭 遇将如同那些被掠夺的人们一样，他们就战战兢兢不敢犯错误。 我的结论是：这种殖民并不靡费，而且比较忠实可靠，触犯的人也较少； 而被触犯的人，正如上面已经说过的，既贫困而且散居各方，是不能为害的。 关于这一点，必须注意的是：对人们应当加以爱抚，要不然就应当把他们消 灭掉；因为人们受到了轻微的侵害，能够进行报复，但是对于沉重的损害， 他们就无能为力进行报复了。所以，我们对一个人加以侵害，应当是我们无 需害怕他们会报复的一种侵害。 但是如果在那里以驻屯军队来代替殖民的话，由于维持驻屯军不得不把 那个国家获得的全部收入耗费掉，这样耗费就更多了；结果所得反而变成损 ① 以上各地归并于法国的时期：布尔戈尼为 1477 年（路易十一世）、布列塔尼为 1491 年（查理八世）、 加斯科涅为 1453 年（查理七世）、诺曼底为 1204 年（菲利普二世）。 ② 此处所称希腊，实指土耳其人在十五世纪征服巴尔干半岛。先是穆拉德二世（MuradII，1421—1451）开 始远征匈牙利、希腊、阿尔巴尼亚等国，其后穆罕默德二世（1451—1481）继续扩张，于 1453 年灭拜占庭 帝国，并将奥靳曼帝国的首都移至君士坦丁堡，改名伊斯坦布尔，从而确立了土耳其在欧洲的势力。 ① “要害”原文为拉丁文“compedes”，意即关键或重要据点（Ceppi）