失，而且得罪的人就更多了，因为由于他的军队从这里到那里辗转调动，那 个国家全部受到损害，对此每一个人都感到痛苦，于是一个个都变成他的仇 敌了。他们虽然被打败了，可是仍然在他们自己的老家里，是能够为害的敌 人。因此，无论从哪方面说来，驻屯军队是不中用的，而殖民却是有益的。 再说，一个君主如果占有上面所说的在语言、习惯和各种制度上同本国 不同的地区，他就应当使自己成为那些较弱小的邻近国家的首领和保护者， 并且设法削弱它们当中较强大的势力，同时要注意不让任何一个同自己一般 强大的外国人①利用任何意外事件插足那里。而且常常会发生这样的情况：那 些心怀不满的本地人，由于分外野心或者由于恐惧，把外国人引进来了。正 如大家所知道的，罗马人就是由埃托利亚人给引入希腊的；⑦而且罗马人过去 侵入的任何地方都是由那个地方的人给引人的。事情的经过常常是这样的： 当一个强大的外国人一旦侵入一个地区的时候，在这个地区里所有那些较弱 小的势力，由于对那个凌驾在他们头上的强大势力的嫉妒作祟，就会立即依 附这个人侵的外国人。因此把这些弱小的势力笼络过来并不需要什么气力； 因为他们全体会立即甘心情愿同他所已经征服的国家联结成为一体。他只要 注意不要让他们取得太大的力量和太大的权威；他依靠自己的力量并且在他 们的帮助下，是能够很容易迫使那些较强大的势力屈服的，从而能够继续成 为这个地区的完全的主宰。但是如果他没有把这件事情处理好，他就会很快 地把已经赢得的一切丧失掉，而且当他拥有这个地区的时候，他会感到无限 的困难与烦恼。 罗马人在他们夺得的地方，很认真地遵守这些办法，他们派遣殖民，安 抚弱国，但是不让弱国的势力增长；他们把强大的势力压下去，不让一个强 大的外国人赢得声誊。我觉得只要举希腊这个地方为例就足够了。①罗马人当 时同[希腊]阿凯亚人和埃托利亚人修好，打倒了马其顿王国；把安蒂奥科驱 逐了⑦；然而从来没有让阿黑亚人或者埃托利亚人由于立了功劳而使他们的势 力有任何增长。同时，无论菲利普怎样劝说也不能诱使罗马人成为他的朋友 而不把他打倒。而且安蒂奥科的势力也不能够使罗马人同意他在那个地方保 有任何地位。因为在这些情况下，罗马人所作所为正是所有明智的君主都应 该做的：他们需要考虑的不仅是当前的息难，还有未来的患难。他们必须竭 其全力，对那些患难作好准备，因为患难在预见的时候是容易除去的，但是 如果等到患难临头，病人膏盲时就无可救药了。关于这一点，正如医生们就 消耗热病患者所说的情况一样，在患病初期，是治疗容易而诊断困难；但是 日月茬苒，在初期没有检查出来也没有治疗，这就变成诊断容易而治疗困难 ①强大的外国人(unofOrestierepotente),意指强大的外国君主。 ⑧公元前的二世纪，希腊的埃托利亚人及其他希腊城邦，为了反对与加太基结监的马其顿国王菲利普五世， 因此与罗马人结盟，让罗马人进入希腊。其直接目的是为了打败菲利普五世对希腊各城邦的野心。 ①此处指公元前二世纪前后罗马人介人希腊各城邦与马其顿王国斗争的史实。 。公元前214年马其顿国王菲利普五世(PhilipoV,公元前231H79)与迦太基汉尼拔结盟，对付罗马及 希腊各城邦。因此罗马与希腊各城邦结盟。公元前197年罗马人打败菲利普。由是罗马人控制了马其顿和 希腊。在希腊中部的埃托利亚联盟的请求下，公元前192年叙利亚因工安蒂奥科三世(AntiocollI,公元前 223」87)出兵支援希腊，小亚细亚的希腊城邦则请求罗马人帮助。公元前190年：安蒂奥科被罗马人打 败，于是年靖和被迫放弃全部小亚细亚土地。其后马其顿复苏，但在公元前186年再度被罗马人消灭，曾 帮助马其顿的希腊人亦受到镇压
失，而且得罪的人就更多了，因为由于他的军队从这里到那里辗转调动，那 个国家全部受到损害，对此每一个人都感到痛苦，于是一个个都变成他的仇 敌了。他们虽然被打败了，可是仍然在他们自己的老家里，是能够为害的敌 人。因此，无论从哪方面说来，驻屯军队是不中用的，而殖民却是有益的。 再说，一个君主如果占有上面所说的在语言、习惯和各种制度上同本国 不同的地区，他就应当使自己成为那些较弱小的邻近国家的首领和保护者， 并且设法削弱它们当中较强大的势力，同时要注意不让任何一个同自己一般 强大的外国人①利用任何意外事件插足那里。而且常常会发生这样的情况：那 些心怀不满的本地人，由于分外野心或者由于恐惧，把外国人引进来了。正 如大家所知道的，罗马人就是由埃托利亚人给引入希腊的；②而且罗马人过去 侵入的任何地方都是由那个地方的人给引人的。事情的经过常常是这样的： 当一个强大的外国人一旦侵入一个地区的时候，在这个地区里所有那些较弱 小的势力，由于对那个凌驾在他们头上的强大势力的嫉妒作祟，就会立即依 附这个人侵的外国人。因此把这些弱小的势力笼络过来并不需要什么气力； 因为他们全体会立即甘心情愿同他所已经征服的国家联结成为一体。他只要 注意不要让他们取得太大的力量和太大的权威；他依靠自己的力量并且在他 们的帮助下，是能够很容易迫使那些较强大的势力屈服的，从而能够继续成 为这个地区的完全的主宰。但是如果他没有把这件事情处理好，他就会很快 地把已经赢得的一切丧失掉，而且当他拥有这个地区的时候，他会感到无限 的困难与烦恼。 罗马人在他们夺得的地方，很认真地遵守这些办法，他们派遣殖民，安 抚弱国，但是不让弱国的势力增长；他们把强大的势力压下去，不让一个强 大的外国人赢得声誊。我觉得只要举希腊这个地方为例就足够了。①罗马人当 时同[希腊]阿凯亚人和埃托利亚人修好，打倒了马其顿王国；把安蒂奥科驱 逐了② ；然而从来没有让阿黑亚人或者埃托利亚人由于立了功劳而使他们的势 力有任何增长。同时，无论菲利普怎样劝说也不能诱使罗马人成为他的朋友 而不把他打倒。而且安蒂奥科的势力也不能够使罗马人同意他在那个地方保 有任何地位。因为在这些情况下，罗马人所作所为正是所有明智的君主都应 该做的：他们需要考虑的不仅是当前的息难，还有未来的患难。他们必须竭 其全力，对那些患难作好准备，因为患难在预见的时候是容易除去的，但是 如果等到患难临头，病人膏盲时就无可救药了。关于这一点，正如医生们就 消耗热病患者所说的情况一样，在患病初期，是治疗容易而诊断困难；但是 日月茬苒，在初期没有检查出来也没有治疗，这就变成诊断容易而治疗困难 ① 强大的外国人（unofOrestierepotente），意指强大的外国君主。 ② 公元前的二世纪，希腊的埃托利亚人及其他希腊城邦，为了反对与加太基结监的马其顿国王菲利普五世， 因此与罗马人结盟，让罗马人进入希腊。其直接目的是为了打败菲利普五世对希腊各城邦的野心。 ① 此处指公元前二世纪前后罗马人介人希腊各城邦与马其顿王国斗争的史实。 ② 公元前 214 年马其顿国王菲利普五世（PhilipoV，公元前 231—179）与迦太基汉尼拔结盟，对付罗马及 希腊各城邦。因此罗马与希腊各城邦结盟。公元前 197 年罗马人打败菲利普。由是罗马人控制了马其顿和 希腊。在希腊中部的埃托利亚联盟的请求下，公元前 192 年叙利亚国工安蒂奥科三世（AntiocoIII，公元前 223—187）出兵支援希腊，小亚细亚的希腊城邦则请求罗马人帮助。公元前 190 年；安蒂奥科被罗马人打 败，于是年靖和被迫放弃全部小亚细亚土地。其后马其顿复苏，但在公元前 186 年再度被罗马人消灭，曾 帮助马其顿的希腊人亦受到镇压
了。关于国家事务也是这样，因为如果对于潜伏中的祸息能够预察于幽微（这 只有审慎的人才能够做到)，就能够迅速加以挽回。但是如果不曾察觉，让 祸患得以发展直到任何人都能够看见的时候，那就无法挽救了。 所以，罗马人预先看到麻烦就立即加以补救，而且从来不曾为了避免战 争而让它发展下去，因为他们知道不应该逃避战争，宕延时日只是有利他人。 因此，他们要同菲利普和安蒂奥科在希腊作争，以免将来不得不在意大利作 战。虽然他们当时本来能够避免这两场战争，但是他们不想这样做。他们决 不喜欢我们这个时代的聪明人口中常常念叨的“享受时间的恩惠吧”①这句 话，而宁愿享受他们自己的能力和审慎的恩惠。因为时间把一切东两都推到 跟前：它可能带来好事，同时也可能带来坏事；而带来坏事，同时也带来好 事。 但是，让我们回过头来看看法国，并且考查一下它是否做过上述任何一 件事情。我想谈谈路易而不谈查理③，因为前者占据意大利时期较长④，他的 发展更便于观察。你会察觉，他的所作所为，同想要在一个大不相同的地区 保有一个国家所应当作的事情，正是南辕北辙。 法国国王路易是由于成尼斯人的野心而被引入意大利的，因为成尼斯人 想通过他的干涉获得半个伦巴第。我不想责难法国国王所采取的这个决策， 因为他想在意大利获得一个立足点，而他在那个地方又没有朋友，不但如此， 还由于过去国王查理的行动使路易十二世尝尽闭门羹，于是他不得不接受自 己能够得到的那些友谊，而且假如他在处理其他事情的时候没有犯错误的 话，他这个意图是会很快地实现的。这位国王（路易十二世）由于占领伦巴 第，立即重新获得了查理所早已丧失的成名：热那亚投降了；佛罗伦萨人成 了他的朋友；曼托瓦侯爵、费拉拉公爵、本蒂沃利奥⑤、宫尔利夫人⑥、法 恩扎”、佩萨罗⑧、里米尼、卡梅里诺、皮奥姆比诺”等地的统治者，还有卢 卡人、皮萨人、锡耶纳人，全都逢迎他，要成为他的朋友。只是到了这个时 候，成尼斯人才能够察觉自己所采取的办法是多么卤莽！他们为了获得伦巴 D原丈：“digodereelbenefiziodeltempo”,是当时意大利和法国流行的谚语。 ®指法国国王路易十二世(1462口515)，下同。 ®指法国国王查理八世(1470498)，下同。 ®查理八世于1494年9月2日侵入意大利，相当迅速地占据那波利王国，但于1495年10月随即丧失。其 后路易十二世玫占意大利北部，自14994512年，时期较长。 ①查理八世于1494年进攻意大利，一度成为那波利的主宰，至1496年完全失败！但查理的远征已成为外 族入侵意大利时期的开始。 ②热那亚(Genova),脱离米兰的支配，接受法国的保护。 曼托瓦侯爵(MarchesediMantova)即詹弗朗切斯科·贡扎加(Gianf-rancesco GOnZaga,l484H519)· ®费拉拉公爵(DucadiFerrara)是埃斯特家族的埃科莱一世，己见前注。 本蒂沃利奥(GiovanniBentivoglio)是博洛尼亚的统治者(SignorediBologna） ⑧富尔利夫人(MadonnadiFurli)是宫尔利的女统治者(SignoradiFurli)卡德林娜·斯福尔扎(CaterinaSforza, 14631509)。 ⑦法思扎的统治者(SignorediFaenza)是阿斯托雷·曼弗雷迪(AstorreManfredi)。 ⑧佩萨罗(Pesaro)的统治者是潘多尔科·马拉泰斯塔(Pando IqoMalatesta)· 。里米尼和卡梅里诺(RiminieCamerino)的统治者是朱利奥·切萨雷·瓦拉诺(Ciulio cesareVarano)。 皮奥姆比诺(Piombino)的统治者是贾科莫·德·阿皮亚诺(Giacomo d'Appiano),雇佣军队长
了。关于国家事务也是这样，因为如果对于潜伏中的祸息能够预察于幽微（这 只有审慎的人才能够做到），就能够迅速加以挽回。但是如果不曾察觉，让 祸患得以发展直到任何人都能够看见的时候，那就无法挽救了。 所以，罗马人预先看到麻烦就立即加以补救，而且从来不曾为了避免战 争而让它发展下去，因为他们知道不应该逃避战争，宕延时日只是有利他人。 因此，他们要同菲利普和安蒂奥科在希腊作争，以免将来不得不在意大利作 战。虽然他们当时本来能够避免这两场战争，但是他们不想这样做。他们决 不喜欢我们这个时代的聪明人口中常常念叨的“享受时间的恩惠吧”①这句 话，而宁愿享受他们自己的能力和审慎的恩惠。因为时间把一切东两都推到 跟前：它可能带来好事，同时也可能带来坏事；而带来坏事，同时也带来好 事。 但是，让我们回过头来看看法国，并且考查一下它是否做过上述任何一 件事情。我想谈谈路易②而不谈查理③，因为前者占据意大利时期较长④，他的 发展更便于观察。你会察觉，他的所作所为，同想要在一个大不相同的地区 保有一个国家所应当作的事情，正是南辕北辙。 法国国王路易是由于成尼斯人的野心而被引入意大利的，因为成尼斯人 想通过他的干涉获得半个伦巴第。我不想责难法国国王所采取的这个决策， 因为他想在意大利获得一个立足点，而他在那个地方又没有朋友，不但如此， 还由于过去国王查理的行动①使路易十二世尝尽闭门羹，于是他不得不接受自 己能够得到的那些友谊，而且假如他在处理其他事情的时候没有犯错误的 话，他这个意图是会很快地实现的。这位国王（路易十二世）由于占领伦巴 第，立即重新获得了查理所早已丧失的成名：热那亚投降了；②佛罗伦萨人成 了他的朋友；曼托瓦侯爵③、费拉拉公爵④、本蒂沃利奥⑤、宫尔利夫人⑥、法 恩扎⑦、佩萨罗⑧、里米尼、卡梅里诺⑨、皮奥姆比诺⑩等地的统治者，还有卢 卡人、皮萨人、锡耶纳人，全都逢迎他，要成为他的朋友。只是到了这个时 候，成尼斯人才能够察觉自己所采取的办法是多么卤莽！他们为了获得伦巴 ① 原丈：“digodereelbenefiziodeltempo”，是当时意大利和法国流行的谚语。 ② 指法国国王路易十二世（1462—1515），下同。 ③ 指法国国王查理八世（1470—1498），下同。 ④ 查理八世于 1494 年 9 月 2 日侵入意大利，相当迅速地占据那波利王国，但于 1495 年 10 月随即丧失。其 后路易十二世玫占意大利北部，自 1499—1512 年，时期较长。 ① 查理八世于 1494 年进攻意大利，一度成为那波利的主宰，至 1496 年完全失败！但查理的远征已成为外 族入侵意大利时期的开始。 ② 热那亚（Genova），脱离米兰的支配，接受法国的保护。 ③ 曼托瓦侯爵（MarchesediMantova）即詹弗朗切斯科·贡扎加（Gianf-rancesco GOnZaga，1484—1519）。 ④ 费拉拉公爵（DucadiFerrara）是埃斯特家族的埃科莱一世，已见前注。 ⑤ 本蒂沃利奥（GiovanniBentivoglio）是博洛尼亚的统治者（SignorediBologna） ⑥ 富尔利夫人（MadonnadiFurli）是宫尔利的女统治者（SignoradiFurli）卡德林娜·斯福尔扎（CaterinaSforza， 1463—1509）。 ⑦ 法思扎的统治者（SignorediFaenza）是阿斯托雷·曼弗雷迪（AstorreManfredi）。 ⑧ 佩萨罗（Pesaro）的统治者是潘多尔科·马拉泰斯塔（PandòlqoMalatesta）。 ⑨ 里米尼和卡梅里诺（RiminieCamerino）的统治者是朱利奥·切萨雷·瓦拉诺（Ciulio cesareVarano）。 ⑩ 皮奥姆比诺（Piombino）的统治者是贾科莫·德·阿皮亚诺（Giacomo d’Appiano），雇佣军队长
第的两个城镇，却使法国国王变成意大利三分之二的土地的统治者。 试细想一下：如果法国国玉遵守我在上面所说的规则，牢牢地维系着他 所有的朋友并且给以保护的话，那么，他要保持自己在意大利的威望又有什 么困难呢！因为他们虽然为数众多，可是既弱小又胆怯，有的害怕教廷，有 的害怕威尼斯人，①因此他们总是不得不紧跟法国国王，从而他只要借助他们 就能够轻而易举地使自己稳如泰山对抗那些仍然是强大的势力。可是他一进 入米兰却反其道而行之；他反而援助教皇亚历山大占据罗马尼阿，⑦他永远没 有想到，由于此项决策使他失去了朋友和那些原来投靠他保护的人们，他削 弱了自己的势力；而另一方面，教廷由于宗教权力本身就获得很大的权威， 现在法国国王又给他增加了巨大的世俗权力，于是势力大增。法国国王犯了 头一个错误之后，不得不继续错下去，直到最后为了抑制亚历山大的野心， 以及为了阻止他成为托斯卡纳的统治者，他甚至不得不亲自跑到意大利去。® 他使教廷的势力大增并且失去了一些朋友却好象还不够似的，他一心垂涎那 波利王国，便同西班牙国王分割这个玉国。①他原先是意大利的主宰，可是现 在他带来一个伙伴，于是那个地方的野心家和心怀不满的人们在那里有申诉 的地方了。而且他本来可以让一个向他纳贡的人留在那个王国为王，可是他 却把他撵走，而带来另一个人一一个能够把自己赶走的人。 获取领土的欲望确实是很自然的人之常情。人们在他们的能力允许的范 围内这样做时，总会为此受到赞杨而不会受到非难。但是，如果他们的能力 有所不及，却千方百计硬是要这样干的话，那么，这就是错误而且要受到非 难。因此，如果法国能够依靠自己的军队进攻那波利的话，它就不应该把那 波利瓜分。如果说，法国所以同威尼斯人分割伦巴第，是因为法国借此在意 大利赢得插足之地，因而做得对，那么，另一次的瓜分就应该受到非难，因 为后一次瓜分并没有那种必要性为其辩解。 因此，路易十二世犯有这样五个错误：他灭掉弱小的国家：扩大了在意 大利的一个强国的势力；把最强有力的外国人③引入意大利；他既不驻节那 里；又不遣送殖民到那里去。 假使路易十二世不是由于夺取威尼斯人的领土从而犯了第六个错误的 话，那么当他在世的时候，那些错误是不足以损害他的威望的。因为假如他 不曾使教廷的势力扩大，不曾把西班牙人引入意大利，那么他使威尼斯人屈 服是理所当然和势所必然的。可是由于他已经采取了那些办法，他就决不应 ①罗马教廷和威尼斯在十四世纪末叶，通过势力扩张，变成意大利的两个最大的强国。 ®教皇亚历山大，原名罗德里戈·博尔贾(RodrigoBorgia,1431H503),通过贿赂当选为教皇亚历山大 六世(AlesandroVI在位：1492503)，使教皇政权日益世俗化：他还通过其私生子切萨雷·博尔贾（即 著名的瓦伦蒂诺公爵)以教廷保护人的资格，把意大利的罗马尼阿(Romagna)置于教廷的直接统治之下。 但事实上，瓦伦蒂诺公爵企图将它变为自己的国家。 ⑧路易十二世于1502年7月回到意大利，一部分原因是制止瓦伦蒂诺公爵继续向托斯卡纳扩张，同时也 为了准备征服那波利王国： ①1500年11月路易十二世同荫班牙国王“天主教徒费尔迪南多二世”(Ferdi-nandollilCattolico,1452H516) 缔结格拉纳达(Granata)条约，商定把那波利夺取过来，法国和西班牙瓜分了那波利，但是后来两个国王 分裂，路易十二世战败，法国人于1504年从所占领的那波利部分领土上被赶走。 ⑧纳贡的人(pensionario)或作“臣服的人”解，此指那波利的阿拉冈国王费代里科一世(FedericoI)。 ⑧指号称“天主教徒费尔迪南多”的西班牙国王费尔迪南多二世
第的两个城镇，却使法国国王变成意大利三分之二的土地的统治者。 试细想一下：如果法国国玉遵守我在上面所说的规则，牢牢地维系着他 所有的朋友并且给以保护的话，那么，他要保持自己在意大利的威望又有什 么困难呢！因为他们虽然为数众多，可是既弱小又胆怯，有的害怕教廷，有 的害怕威尼斯人，①因此他们总是不得不紧跟法国国王，从而他只要借助他们 就能够轻而易举地使自己稳如泰山对抗那些仍然是强大的势力。可是他一进 入米兰却反其道而行之；他反而援助教皇亚历山大占据罗马尼阿，②他永远没 有想到，由于此项决策使他失去了朋友和那些原来投靠他保护的人们，他削 弱了自己的势力；而另一方面，教廷由于宗教权力本身就获得很大的权威， 现在法国国王又给他增加了巨大的世俗权力，于是势力大增。法国国王犯了 头一个错误之后，不得不继续错下去，直到最后为了抑制亚历山大的野心， 以及为了阻止他成为托斯卡纳的统治者，他甚至不得不亲自跑到意大利去。③ 他使教廷的势力大增并且失去了一些朋友却好象还不够似的，他一心垂涎那 波利王国，便同西班牙国王分割这个玉国。①他原先是意大利的主宰，可是现 在他带来一个伙伴，于是那个地方的野心家和心怀不满的人们在那里有申诉 的地方了。而且他本来可以让一个向他纳贡的人②留在那个王国为王，可是他 却把他撵走，而带来另一个人——一个能够把自己赶走的人。 获取领土的欲望确实是很自然的人之常情。人们在他们的能力允许的范 围内这样做时，总会为此受到赞扬而不会受到非难。但是，如果他们的能力 有所不及，却千方百计硬是要这样干的话，那么，这就是错误而且要受到非 难。因此，如果法国能够依靠自己的军队进攻那波利的话，它就不应该把那 波利瓜分。如果说，法国所以同威尼斯人分割伦巴第，是因为法国借此在意 大利赢得插足之地，因而做得对，那么，另一次的瓜分就应该受到非难，因 为后一次瓜分并没有那种必要性为其辩解。 因此，路易十二世犯有这样五个错误：他灭掉弱小的国家：扩大了在意 大利的一个强国的势力；把最强有力的外国人③引入意大利；他既不驻节那 里；又不遣送殖民到那里去。 假使路易十二世不是由于夺取威尼斯人的领土从而犯了第六个错误的 话，那么当他在世的时候，那些错误是不足以损害他的威望的。因为假如他 不曾使教廷的势力扩大，不曾把西班牙人引入意大利，那么他使威尼斯人屈 服是理所当然和势所必然的。可是由于他已经采取了那些办法，他就决不应 ① 罗马教廷和威尼斯在十四世纪末叶，通过势力扩张，变成意大利的两个最大 的强国。 ② 教皇亚历山大，原名罗德里戈·博尔贾（RodrigoBorgia，1431—1503），通 过贿赂当选为教皇亚历山大 六世（AlesandroVI 在位：1492—1503），使教皇政权日 益世俗化；他还通过其私生子切萨雷·博尔贾（即 著名的瓦伦蒂诺公爵）以教廷保护人 的资格，把意大利的罗马尼阿（Romagna）置于教廷的直接统治之下。 但事实上，瓦伦 蒂诺公爵企图将它变为自己的国家。 ③ 路易十二世于 1502 年 7 月回到意大利，一部分原因是制止瓦伦蒂诺公爵继 续向托斯卡纳扩张，同时也 为了准备征服那波利王国。 ① 1500 年 11 月路易十二世同荫班牙国王“天主教徒费尔迪南多二世”（Ferdi-nandoIIilCattolico，1452—1516） 缔结格拉纳达（Granata）条约，商定把那波利夺取过来，法国和西班牙瓜分了那波利，但是后来两个国王 分裂，路易十二世战败，法国人于 1504 年从所占领的那波利部分领土上被赶走。 ② 纳贡的人（pensionario）或作“臣服的人”解，此指那波利的阿拉冈国王费代里科一世（Federico I）。 ③ 指号称“天主教徒费尔迪南多”的西班牙国王费尔迪南多二世
该同意让威尼斯灭亡：因为如果成尼斯人强大的话，他们就不会让他人对伦 巴第打主意；因为威尼斯人除非使自己成为那里的主宰之外决不会同意这种 企图的；还因为，别国绝不会愿意从法国手中夺取伦已第以便把它送给威尼 斯人，而且不会有同两者为敌的勇气。 如果有人说，法国国王路易是为了避免战争才把罗马尼阿让给教皇亚历 山大六世，把那波利王国让给西班牙的。根据上述的理由，我回答说：人们 决不应当为了逃避一场战争而听任发生混乱，因为战争不是这样逃避得了 的，延宕时日只是对自己不利而已。如果又有人引证说：法国国王答应了教 皇，他援助教皇的事业就是以[教皇同意]解除他的婚姻关系和让罗阿诺担任 枢机主教作为交换条件。①关于这一点，以后论述君主的信义和应该怎样守信 时，我将给以回答。 因此，法国国王路易丧失了伦巴第就是由于没有遵守那些占有领土并且 保持领土的人们所应当遵守的条件。这不是什么稀奇的事情，而只是理所当 然和势所必至的。关于这件事情，当瓦伦蒂诺（教皇亚历山大六世之子，切 萨雷·博尔贾②在老百姓中的通称)占领罗马尼阿的时候，我在南特(Nante) 曾经同罗阿诺枢机主教谈及。①他对我说：意大利人不懂得战争；我就回答他 说，法国人不懂得政治，因为如果他们懂得政治的话，就不会让教廷的势力 这样扩大。经验表明：教廷和西班牙在意大利的强大势力是由法国造成的， 而法国的崩溃是由它们造成的。由此可以得出一条永远没错或者罕有错误的 一般规律：谁是促使他人强大的原因，谁就自取灭亡。因为这种强大是由于 他用尽心机否则就是使用武力促成的，而那个变成强大的人对于这两者都是 猜疑的。 ①路易十二世取得教皇亚历山大的认可，同其妻焦万娜（路易十一世之女，查理八世的姊妹）离婚，以便 于1499年同查理八世的遗孀（布列塔尼的安妮皇后）结婚，从而取得布列塔尼亚公国的统治权，并由教皇 同意罗阿诺(Roano,1460一510)，即“国王顾问”乔治·达布瓦斯(Giorgid'Amboise)由鲁恩总主教 升任枢机主教，另一方面，路易十二世则支持教皇对罗马尼阿的攻取。 。切萨雷·博尔贾(CesareBorgia,1475或1476一507)，是罗德里戈·博尔贾（后任教皇，称亚历山大 六世)和罗马妇女万诺扎·代·卡塔内(VannozzadeiCattanei)的私生子，后在亚历山大六世的支持下，1493 年任西班牙瓦伦西亚的枢机主教，1499年由法国国王授于瓦伦蒂诺公爵。 ①I500年马基雅维里第一次出使法国宫廷，有机会同罗阿诺枢机主教(cardi-nale di Roano)晤谈
该同意让威尼斯灭亡：因为如果成尼斯人强大的话，他们就不会让他人对伦 巴第打主意；因为威尼斯人除非使自己成为那里的主宰之外决不会同意这种 企图的；还因为，别国绝不会愿意从法国手中夺取伦已第以便把它送给威尼 斯人，而且不会有同两者为敌的勇气。 如果有人说，法国国王路易是为了避免战争才把罗马尼阿让给教皇亚历 山大六世，把那波利王国让给西班牙的。根据上述的理由，我回答说：人们 决不应当为了逃避一场战争而听任发生混乱，因为战争不是这样逃避得了 的，延宕时日只是对自己不利而已。如果又有人引证说：法国国王答应了教 皇，他援助教皇的事业就是以[教皇同意] 解除他的婚姻关系和让罗阿诺担任 枢机主教作为交换条件。①关于这一点，以后论述君主的信义和应该怎样守信 时，我将给以回答。 因此，法国国王路易丧失了伦巴第就是由于没有遵守那些占有领土并且 保持领土的人们所应当遵守的条件。这不是什么稀奇的事情，而只是理所当 然和势所必至的。关于这件事情，当瓦伦蒂诺（教皇亚历山大六世之子，切 萨雷·博尔贾②在老百姓中的通称）占领罗马尼阿的时候，我在南特（Nante） 曾经同罗阿诺枢机主教谈及。①他对我说：意大利人不懂得战争；我就回答他 说，法国人不懂得政治，因为如果他们懂得政治的话，就不会让教廷的势力 这样扩大。经验表明：教廷和西班牙在意大利的强大势力是由法国造成的， 而法国的崩溃是由它们造成的。由此可以得出一条永远没错或者罕有错误的 一般规律：谁是促使他人强大的原因，谁就自取灭亡。因为这种强大是由于 他用尽心机否则就是使用武力促成的，而那个变成强大的人对于这两者都是 猜疑的。 ① 路易十二世取得教皇亚历山大的认可，同其妻焦万娜（路易十一世之女，查理八世的姊妹）离婚，以便 于 1499 年同查理八世的遗孀（布列塔尼的安妮皇后）结婚，从而取得布列塔尼亚公国的统治权，并由教皇 同意罗阿诺（Roano，1460—1510），即“国王顾问”乔治·达布瓦斯（Giorgi d’Amboise）由鲁恩总主教 升任枢机主教，另一方面，路易十二世则支持教皇对罗马尼阿的攻取。 ② 切萨雷·博尔贾（CesareBorgia，1475 或 1476—1507），是罗德里戈·博尔贾（后任教皇，称亚历山大 六世）和罗马妇女万诺扎·代·卡塔内（VannozzadeiCattanei）的私生子，后在亚历山大六世的支持下，1493 年任西班牙瓦伦西亚的枢机主教，1499 年由法国国王授于瓦伦蒂诺公爵。 ① 1500 年马基雅维里第一次出使法国宫廷，有机会同罗阿诺枢机主教（cardi-nale di Roano）晤谈
第四章为什么亚历山大大帝所征服的大流士王国在亚历山大死后没有 背叛其后继者 有些人在考虑保有一个新获得的国家而存在的困难时，可能会感到奇 怪：为什么亚历山大大帝①在几年间变成了亚洲的主宰，而且在他还没有完全 征服亚洲的时候就死了，这样一来，全国发生叛乱似乎是理所当然的了，可 是亚历山大的后继者们却继续保住江山，而且除了由于他们自己的野心在他 们当中出现困难之外，⑦他们并没有遭遇到其他困难，对此，我回答说：有史 以来的君主国都是用两种不同的方法统治的：一种是由一位君主以及一群臣 仆统治一后者是承蒙君主的恩宠和钦许，作为大臣辅助君主统治王国；另 一种是由君主和诸侯统治一一后者拥有那种地位并不是由于君主的恩宠而是 由于古老的世系得来的。这种诸侯拥有他们自己的国家和自己的臣民。这些 臣民把诸侯奉为主子，而且对他们有着自然的爱戴。至于那些由一位君主及 其臣仆统治的国家，对他们的君主就更加尊敬了，因为人们认为在全国只有 他是至尊无上的。如果他们服从其他任何人，他们只是把此人看作是代理人 和官员，对他并不特别爱戴。 在我们的时代里，关于这两种不同政体的例子就是上耳其皇帝和法兰西 国王。土耳其皇帝的君主国是由一位主子统治的，其余的人都是他的臣仆。 上耳其皇帝把他的王国划分为若干“州”。，他派遣各种行政官员到那里去， 并且可以随心所欲地调动或者撤换他们。但是法兰西国王却处在古来就有的 一大群贵族当中，这些贵族又为他们的臣民所公认和爱戴，这些贵族又都拥 有各自的特权。国王除非自己冒险行事，否则是不能够剥夺这些特权的。因 此，一个人如果考察这两个国家，就会认识到要占领土耳其皇帝的国家是困 难的，但是如果一旦予以征服，保有这个国家却是很容易的。反之，事实证 明：从某些方面来说，占领法兰西这个国家是比较容易的，而要保有它却是 困难的。 占领土耳其皇帝的王国之所以困难，其原因在于入侵者不可能由王国的 王侯们招唤进来，也不能够指望倚靠皇帝周围的人们叛变使其谋划获得便 利。这是基于上述的理由，因为他们全是君主的奴隶和奴才，要收买他们是 很困难的；而且即使把他们收买了，也不能够指望从他们那里得到多大好处， 因为他们不能够牵着人民跟随他们，其理由已如上述。因此，向土耳其进攻 的人必须想到：他将会遇到一个团结一致的国家，他必须依靠自己的力量而 不是依靠别人的叛乱。但是如果一旦征服了土耳其皇帝，并且把他打得一败 涂地以致不能够重振旗鼓，那么除了君主的家族之外便没有什么可怕的人 了。而君主的家族被灭绝之后，由于其他的人们原来都没有得到人民的信赖， 因此再没有什么可怕的人了；而且因为征服者在自己取得胜利之前并不曾依 靠他们，从而其后也不需要害怕他们。 ①亚历山大人帝(AlessandroMagno),指马其顿国王亚历山大（在位是公元前336323），通过战争控制 整个希腊后：于公元前335年东征波斯，战败大流士三世：南侵埃及，建亚历山大城：远征北印度，公元 前325年从印度败：死于巴比伦 ⑧亚历山大大帝死后，其继承人为瓜分帝国内江，经常进行斗争。 ①“州”(“sangiaccati”)来自土耳其语“旗”（“sangiaq”),是土耳其行政区域，类似现代的省分，此名 称沿用至1921年
第四章 为什么亚历山大大帝所征服的大流士王国在亚历山大死后没有 背叛其后继者 有些人在考虑保有一个新获得的国家而存在的困难时，可能会感到奇 怪：为什么亚历山大大帝①在几年间变成了亚洲的主宰，而且在他还没有完全 征服亚洲的时候就死了，这样一来，全国发生叛乱似乎是理所当然的了，可 是亚历山大的后继者们却继续保住江山，而且除了由于他们自己的野心在他 们当中出现困难之外，②他们并没有遭遇到其他困难，对此，我回答说：有史 以来的君主国都是用两种不同的方法统治的：一种是由一位君主以及一群臣 仆统治——后者是承蒙君主的恩宠和钦许，作为大臣辅助君主统治王国；另 一种是由君主和诸侯统治——后者拥有那种地位并不是由于君主的恩宠而是 由于古老的世系得来的。这种诸侯拥有他们自己的国家和自己的臣民。这些 臣民把诸侯奉为主子，而且对他们有着自然的爱戴。至于那些由一位君主及 其臣仆统治的国家，对他们的君主就更加尊敬了，因为人们认为在全国只有 他是至尊无上的。如果他们服从其他任何人，他们只是把此人看作是代理人 和官员，对他并不特别爱戴。 在我们的时代里，关于这两种不同政体的例子就是上耳其皇帝和法兰西 国王。土耳其皇帝的君主国是由一位主子统治的，其余的人都是他的臣仆。 上耳其皇帝把他的王国划分为若干“州”①，他派遣各种行政官员到那里去， 并且可以随心所欲地调动或者撤换他们。但是法兰西国王却处在古来就有的 一大群贵族当中，这些贵族又为他们的臣民所公认和爱戴，这些贵族又都拥 有各自的特权。国王除非自己冒险行事，否则是不能够剥夺这些特权的。因 此，一个人如果考察这两个国家，就会认识到要占领土耳其皇帝的国家是困 难的，但是如果一旦予以征服，保有这个国家却是很容易的。反之，事实证 明：从某些方面来说，占领法兰西这个国家是比较容易的，而要保有它却是 困难的。 占领土耳其皇帝的王国之所以困难，其原因在于入侵者不可能由王国的 王侯们招唤进来，也不能够指望倚靠皇帝周围的人们叛变使其谋划获得便 利。这是基于上述的理由，因为他们全是君主的奴隶和奴才，要收买他们是 很困难的；而且即使把他们收买了，也不能够指望从他们那里得到多大好处， 因为他们不能够牵着人民跟随他们，其理由已如上述。因此，向土耳其进攻 的人必须想到：他将会遇到一个团结一致的国家，他必须依靠自己的力量而 不是依靠别人的叛乱。但是如果一旦征服了土耳其皇帝，并且把他打得一败 涂地以致不能够重振旗鼓，那么除了君主的家族之外便没有什么可怕的人 了。而君主的家族被灭绝之后，由于其他的人们原来都没有得到人民的信赖， 因此再没有什么可怕的人了；而且因为征服者在自己取得胜利之前并不曾依 靠他们，从而其后也不需要害怕他们。 ① 亚历山大人帝（AlessandroMagno），指马其顿国王亚历山大（在位是公元前 336—323），通过战争控制 整个希腊后；于公元前 335 年东征波斯，战败大流士三世；南侵埃及，建亚历山大城；远征北印度，公元 前 325 年从印度败；死于巴比伦 ② 亚历山大大帝死后，其继承人为瓜分帝国内讧，经常进行斗争。 ① “州”（“sangiaccati”）来自土耳其语“旗”（“sangiaq”），是土耳其行政区域，类似现代的省分，此名 称沿用至 1921 年