译 文 我十分感激谭载喜教授，是他把本人的翻泽思想介绍给了汉 语世界，介绍给了无数的学生和翻译工作者，对于如何把语言学应 用于语际交流的研究领域，谭教授有他自己的见解和评判，我亦从 中深深受益。欣闻《新编奈达论翻译》即将出版，本人尤感高兴。 我和谭教授之所以合作，主要是因为我们在应用语言学的诸 多问题上，彼此观点十分一致。其一，我们深信，翻译理论必须以翻 译实践作为基础。即是说，翻译工作如何开展，有关指导原则必须 能够反映出令人称道的翻译家们实际上是如何翻译的。其二，我们 认为，对语际交流活动进行分析，必须把语境因素考虑进来。就是 说，不仅要认真分析原文的一切用词，还要分析原文产生的原因， 以及分析人们是怎么去理解原文的。任何一篇原文都必须置于特 定的语境之中才有意义可言。其三，我们认为，有必要明确区分翻 译的实际工作和对翻译过程中出现的各种语言和文化因素所进行 的科学研究工作，亦即区分翻译和翻译研究，不可把这二者混为一 谈。 我们充分认识到，有些极为出色的翻译家并未阅读过任何关 于翻译理论或实践的书籍，他们作为精通多种语言的大师，只是运 用语言交际的天赋才能，就足以把原文的内容和美学风格巧妙地 从一种语言传译到另一种语言。但我们同时看到，有些人在被学者 称为人类历史上最复杂活动的语际翻泽中取得成功，许多其他具 有外国语言和文化知识的人通过向这些成功者学习，也同样能够 预
成为出色的翻译人才。 我们也充分认识到，在人们彼此距离如此接近的今天，翻译研 究已成为摆在我们面前的紧迫课题。 尤金·奈达 1998年2月8日于比利时布鲁塞尔 K
·编译者序。 奈达和他的翻译理论 谭载喜 西方现代翻译研究的一大特点，是把翻译问题纳入语言学的 研究领域。翻译理论家们在现代语言学的结构理论、转换生成理 论、功能理论、话语理论以及信息理论的影响下，从比较语言学、应 用语言学、社会语言学、语义学、符号学、逻辑学、人类学和哲学等 各个不同的角度，试图对翻译研究这个古老的课题赋予新的含义， 增添新的内容，从而提出新的研究方法、理论模式和翻译技巧。奈 达(Eugene A.Nida)的理论就是西方现代翻译论研究领域中的突 出代表之一。 应该说，尤金·奈达这个名字在我国翻译研究界以至语言学 界，现已广为人知。因为，他的翻译理论是我国学术门户对外开放 后较早引进的当代外国人的翻译理论，他的翻译现也是国内译界 评介较多的。 奈达在其学术生涯中，从事过语言学、语义学、人类学、通讯工 程学等方面的研究，还从事过《圣经》的翻译工作，精通多国文字， 调查过100多种语言，尤其是非洲及拉美地区的一些小语种。自 1945年至1997年，他共发表过文章200多篇，著作（包括与人合 作和编辑的著作)近40部。其中关于语言与翻译理论的专著约20 部，还出版了一部论文集。集中代表他的研究成果的，有1964年出 版的《翻译科学探索》(Toward a Science of Translating）、l969年 与塔伯(Charles Taber)合著的《翻译理论与实践》(The Theory and Practice of Translation).、1975年出版的《语义的成分分析》(Com ponential Analysi这of Meaning)和《奈达论文集》(Language Struc- X
ture and Translation:Essays by Eugene A.Nida,ed.by Anwar S, Dl),l986年与瓦德(de Warrd)合著的《从~种语言到另一种语 言》(From One Language to Another),以及1996年出版的《从社会 语言学看跨语交际》(The Sociolinguistics of Interlingual Communi- cation)。 奈达1914年11月出生于美国中南部的俄克拉何马城，五岁 随父母西迁抓州长谁。奈达自幼笃信基督，并立志做一名传教士。 他从小能言善辩，中学期间曾带队参加加州南部地区辩论比赛，一 举夺魁，他本人也被评选为优秀辩论家。在所有学科中，他对语言 科目有着特别浓厚的兴趣，中学开始学习拉丁语，进入洛杉矶加州 大学以后又专修外语，主攻希腊语，兼学拉丁语、德语和法语。1936 年，他作为美国大学优秀学生荣誉组织ΦBK联谊会的成员，以最 优成绩毕业，成为洛杉矶加州大学历届最优毕业生之一。后来，他 在南加利福尼亚大学继续深造，1939年获希腊语《圣经·新约》研 究的顶士学位。1941年，奈达进入密执安大学攻读博士学位，主修 描写语言学、人类文化学、古英语等课程，在弗赖斯(Charles C. Fries)和布龙菲尔德(Leonard Bloomfield)等著名教授指导下，1943 年获得语言学博士学位。同年，奈达开始在美国圣经公会供职，经 过短短的一段试用期，被正式聘为该公会的专职语言专家，自 1946年起担任《圣经》翻译部的执行秘书。从此，奈达便有了广泛 开展活动、充分施展才能的基地。也正因为奈达长期服务于这个基 地，他的翻译思想才深深地打上了他特有的格印，在西方翻译理论 界鲜明地树起了自己的旗帜。 虽然奈达以翻译理论家著称，但他的学术活动及其成就是多 方面的。首先，他是一个《圣经》研究专家和《圣经》翻译组织者。前 Ⅺ -。-。-
面说到，奈达早年的志向是当一名传教士：后来虽然未能完全如愿 以偿，但他始终没有放弃对《圣经》的研究。他在中学和大学期间获 得的拉丁语和希腊语知识，不仅使他有机会接触古希腊和罗马的 文学典籍，而且使他能够大量阅读早期基督教作家的希腊语作品， 给他的研究工作打下了牢实的基础。在攻读硕士学位期间，他专门 研究希腊语《新约》：获得博士学位后，他被任命为教会牧师，继而 获得美国圣经公会的工作职位。1946年，他作为代表出席在英国 举行的联合圣经公会的成立大会；回到纽约后不久便参加刚由联 合圣经公会组建的“《圣经》翻译工作小组”。后来，该小组成为联合 圣经公会属下的一个委员会，奈达任主席。1949年，联合圣经公会 创办《圣经翻译》杂志(The Bible Translator)。这是在《圣经》翻译领 域颇有影响的一份季刊，从创刊之日起，奈达便是该刊的主要编辑 和撰稿人之一。 作为美国圣经公会翻译部的执行秘书和联合圣经公会工作委 员会的重要成员，奈达承担了大量《圣经》翻译的组织工作。他发起 并指导了几个重大的《圣经翻译和译本修订项目，负责制定了各 个项目的指导原则，发起并协助组织了几个大型学术研究项目。从 50年代中期开始，奈达还制定并推行了培训《圣经》翻译顾问的计 划，培养出大量翻译顾问人才，分派世界各地，协助《圣经》翻译的 实际工作。19？0年，奈达被任命为联合圣经公会翻译闻题协调员； 协调并指导各地翻译顾问以及翻译研究者的各项工作。这些工作 包括对《圣经》进行话语分析、编写翻译教材、检验翻译理论、检查 译文质量以及编写翻译工作手册。 奈达本人未主笔翻译过大型作品，但他所得导的翻译原则却 左右了几个大型《圣经》翻译和译本修订项目，其中主要包括50年 代的一个西班牙语修订本、60年代的一个西班牙语新译本和60 至T0年代出版的《圣经·现代英语译本》(Today's English Version)。按照奈达的指导思想，这些新译本或修订本所使用的语 Ⅺ