第二章语置功能与语薄理论·11· 例()(五,damn it,ha五,ohby,或者只是-种玩弄词汇的游 戏。小孩子们常喜欢玩这游戏,成年人也经溶玩这种游戏,不 过成年人通常不愿承认罢了。 然而,表述语旁是从美学的角度,通过排列词语来达到平衡、 协调和对你的一种功能。词语也可以用来营造或反映某一特定的 心理氛围,甜或戏游、明快或涩、沂使或建议,美学表述还可 能包括膏位或语义上的韵律变化。表述语言的某些美学特征还可 以在语言的社会功能中得到应耵,因为在增强语篇的影响力翻感 染力方而,它能够起到至关重要的作用。但是,语的表述羽决 能发挥更为基本的心理功能。 语言最郅要的心理功能恐怕就是认知,即用语商逝行思维。这 并不意味着所有的认知都是通过荐语来进行的。人们可以侍助图 象符号的关系或相关的一系列事件来进行思维,但所有复杂或抽 象的思维至少在某种程度上都要运用语商来进行。普通人在运用 语言进行认知(不出声地默语)上花费的时间要比除了睡眠以外 (有些人在睡眠时还说话)用于其色活动的时间多得多。人的大脑 在运用言语符号方面不仗占用更多的时间,丽且就最终月标利种益 处而言,它可能是人类最重要的活动
·】2·语言、文化与翻译 语言的社会功能 西的:要社会功能,人1懒以相互联系利相红影响的功 能,包话人乐功能、信患功能、所使功能、述行功能刊和表情功能。 言的人际功能之所以列在首位,是肉为它在语言策略卜:的要性, 尽管在对普通人「用常生活中何使荆语言的过论中,它的重要性 岸常被人们所忽略。 语言的人际功能主要包括人们谋求或保持社会地位的手段。 换句话说,就是人们何使用语言来帮助确立自己在“权势等级” 中的位置以及如何维系同他人的这种关系。在大多数语方中,存在 着扪当期显的语层或诉域,它们包括甄语、正式印语、非正式 用语、随便用语和!亲昵用语.峰说,在精心安排的家华衰会上,实 会总管可以这样邀请宾客进入宴会大厅:“The guests may ruced to)1 he bunyuet hull,"(现在恭请各位来宾进入宴会大厅)。 然而在白已茶中,主人侧叫能对尊贵的客人说:“ay I suggest thut we all find our pluces at1 he tuble."(请各位就坐);好明力在 一起时,主人可诡会说:“(e!I's1!”(来吧,咱1吃悦吧!); 野经时,程应的说法可能会是:“(ed:”(长来拿吃 的!),而对自记的家人则可能说:“Sup'、!”(汤好!)
第章语言功能与语弯理论·3· 语的这些不同语层或语域的使,主要琅决州的持显示 权势还是裴示亲近。要显示自」权势的人,常常用高临下的?气 对别人说话,那些希望粉高自己身价的入轻常有意模仿权势 人物的言辞。为了拉近同他人的关系,背话的人或作抒总是试 确地使用听众或读者使用并心领神会的同一语层。这就是说,人】 从语言上被分为“内闭体”和“外团体”。不论是专业的内闭体还是 社会的内团体,通常逐渐形成了有已的行话和具有特色,的伊语,而 这些社会方言别具作色、人J儒要使用“间语双亩”《1)即 同语存的两种不同形式来讲话。黑人游和标谁美司英落便是 例址。 语言甚至还能作为一·种严格意义」小的应酬方代来使用、川的 是为了维系某种关系,而不是真要计一些明显切题的话。蜂知说, 鸡尼酒会上交淡的语义内容常常儿乎等子袋,为了显得很高兴, 识时务地絮明些无关紧要的话题还是很重要的。 肓最明显的功能是它的信总能,郑运用府语或文字来影 响地人的认知内容或状况。语音的这一功能与话言的其'它功能扣 1比,只是很小的一部分,在整个语言使,它所占的北例可能不 超过20%。为了使语言的信息功能更为有效,它必例赴立.在语 接受者头脑里已有的信惠基酬上,这就将明了言语沟項的重要程 度。果没有建立新信息的基础、听众常常对并话者所说的内容模 不着头脑,其至两人之间的交流也难以奏效。 语言的祈使功能则在试图影响语言接受者的行为,它可以 通过命令或劝告的方武来完成。但丹,一个恰其分的网证,则 尖酸刻博的笑话,或-一发人深有的阿题,都会使这一功能发挥得
·14·语、文化与翻泽 更为行效然面,这··切能的运明.总是意未来着定度的牧威或 势。这.功能的效果通常涉及对语声接受者白身利流的撒发,也稳 东着相当程度的言语沟逦。 语荐的述行功能:要涉及语妾受者地位的变化,知礼榝9 配,审判骓犯,诛伐仇敌,祝福恩人等.揹词本身就是要用来确立密 本的不同地位或状况。使用述行语音的人常常是权威人:上:,或被认 为是音热词语的深奥含义和懂得间语分量的人。在大多数情况下· 述行语有程式过定,礼仪规范。事实上,正是这种固定程式才使述 行语言听起来显赫威严。 语言的表情功能涉及对语亩接受者感情状态的改变。为此月 的,语言的表情功能必须紧密依托于词的联想意义或内涵意义。受 语言这一功能形响的情感无限定范围,因为语言既能激发对宗敦 的度诚,义能引人捧腹大笑。对语言这一功能的开发,已成为某些 语音学家彩人研究的课题,它是那些天才幽默大师巨大财富的源 泉,也是那些能左右众生的人物用来施政的乎段。遗感的是,语言 的这一表梢功能是所有语言功能中最谁以理解的功能,因此,它潜 在着极大的危险和巨大的力盘,以及至高的荣耀和极端的畏惧。 相对而育,儿乎没有语篇仅仪局限于一种单-一的功能。实 上,大多数讲话和文章都涉及到几种不同的功能、而且各种功能所 占比例也大不相同。个地方官员所做的演讲,必然含有一些信息 性的内容,尽管其中的信息量很小,但他的演讲也一定希要诉诸. 种能使自已与所众亲密一致的人际功能。同时,他的演讲还必须高 有感染力,从而隔得听众的支持,使昕众对他提到要解决的问题有 所行动。同样,一封充满友情的书信几乎总是含有一定的信息。但 是,书信的主要自的乃是巩固人际关系和令收信人感到欧慰
落:登游每妙能与语著理论·15· 语 言理 论 从根本上:讲、不同的语言理论就是对言语交流的各种复杂纷 繁现象进行研究的不同现.点或方法,对于古希腊和古罗马来说,语 言研究的重点主要集中于语言的有效使用,特别强调修辞的结构 和文体的优美。驾驭语每的能力是谋取权力和财高的手段。在修 辞技巧的垂炼和推被上,花费如此多的时间和特力,这在世界巧史 上大概没有一个社会能够与之相貔美。 在古希腊程古罗马,对语言还有一种十分神秘的观点。肖先是 因为语言在诅咒、祈祷、古卜种职邪方面似平具有不可思议的威 力,其次冕因为语言本身似乎固有一种对现实本质的悟性,即某种 具有烈吸引唯心主义哲学家的东西。这些哲学家的惡想体系不 纹与词礼的等级体系和词礼的分类紧帝一致,而且常常就是一整 套精心编制的词库和语法。 大约就在同一时期,印度出现了.种完全不同的语言研究方 法,它是在公元前350年至250年间发展起来的,帕尼尼的梵文 语法就是这种所究方法的典范。帕尼尼的语法对古梵文的语许背 点、词的构成种句法都进行了详尽的描述,然面直到上八世纪末, 他的语法才对西欧语言学理论产生影响。当时梵文的发现,从根本