S总结·俄罗斯跨文化交际学与语言学内部各分支学科相互交叉，研究内容涉及了各分支学科与文化、认知、思维、意识和语言使用者相关的问题。其中跨文化交际学密切关注的问题之一一语言意识问题，就是与俄罗斯心理语言学研究交又融合的结果
§ 总结 • 俄罗斯跨文化交际学与语言学内部各分支 学科相互交叉，研究内容涉及了各分支学 科与文化、认知、思维、意识和语言使用 者相关的问题。其中跨文化交际学密切关 注的问题之一—语言意识问题，就是与俄 罗斯心理语言学研究交叉融合的结果
2．关于语言意识言意识问题成为语言学内部各分支学科研究的焦点问题之一。莫斯科心理语言学派认为，语言作为活动结构由两部分组成，一是内部语言（BHyTpeHHMИ93bIK），也就是观念语言（KoHLenTyabHblИ3blk），语言个性用内部语言进行活动，即寻找和加工信息，与任何具体民族语言都没有关系：二是外部语言，即形式语言用以与同一文化共同体成员进行交际。这两种语言的共同功能形成了意识
2．关于语言意识 • 言意识问题成为语言学内部各分支学科研究的焦 点问题之一。莫斯科心理语言学派认为，语言作 为活动结构由两部分组成，一是内部语言 （внутренний язык），也就是观念语言 （концептуальный язык），语言个性用内部语 言进行活动，即寻找和加工信息，与任何具体民 族语言都没有关系；二是外部语言，即形式语言， 用以与同一文化共同体成员进行交际。这两种语 言的共同功能形成了意识
语言是保障意识形成和存在的工具，是保障把内部思想变成外部词语的工具，因为我们是用内部语言进行思维，而思维的结果用外部形式语言进行表达（ybMMLeBa）。外部形式语言用以与文化共同体成员之间的交际。借助于形式语言能够达到相互理解的前提是符号功能和同一文化共同体成员拥有共同的知识体系
语言是保障意识形成和存在的工具，是 保障把内部思想变成外部词语的工具，因 为我们是用内部语言进行思维，而思维的 结果用外部形式语言进行表达 （Уфимцева）。外部形式语言用以与文化 共同体成员之间的交际。借助于形式语言 能够达到相互理解的前提是符号功能和同 一文化共同体成员拥有共同的知识体系