利玛窦来华路线图 地图1，从里斯本到澳门 热排亚 里斯本 马 阿坎特 果阿 太平洋 科钦 莫桑比克 印度洋 大西洋 好望角
利玛窦来华路线图 16
1600年，明万历二十八年。意大利传教士利玛窦来 华已经18年。经过他的苦心经营，“学术传教” 的方略终于取得成功：1601年，利玛窦获准进京 朝见万历皇帝，并允许居留京师。 1600年，徐光启38岁，是年，徐光启在南京结识利 玛窦。这时，利玛窦正在南京传教，并用他的科 学知识和科学仪器吸引士大夫。“士大夫视与利 玛窦订交为荣。所谈者天文、历算、地理等等， 凡百问题悉加讨论。 1603年，徐光启在南京从罗如望(Jean de Roeha, 1566-1623)领洗入教。 1604年，徐光启赴北京会试中了进士，被选为翰林 院庶吉士
1600年，明万历二十八年。意大利传教士利玛窦来 华已经18年。经过他的苦心经营， “学术传教” 的方略终于取得成功：1601年，利玛窦获准进京 朝见万历皇帝，并允许居留京师。 1600年，徐光启38岁，是年，徐光启在南京结识利 玛窦。这时，利玛窦正在南京传教，并用他的科 学知识和科学仪器吸引士大夫。 “士大夫视与利 玛窦订交为荣。所谈者天文、历算、地理等等， 凡百问题悉加讨论。 ” 1603年，徐光启在南京从罗如望（Jean de Roeha, 1566-1623）领洗入教。 1604年，徐光启赴北京会试中了进士，被选为翰林 院庶吉士。 17
·1604年，徐光启曾向利玛窦进言： “先生所携经书中，微言妙义，海涵地负， 诚得同志数辈，相共传译，使人人饫u闻 至论。获厥原本，且得窃其绪馀，以裨民 用，斯千古大快也，岂有意乎？” (一徐光启《跋二十五言》1604) 正是在徐光启的主动请求下，徐光启与利 玛窦合作翻译《几何原本》，共同完成中 国数学史，乃至中外文化交流史的一次盛 举
• 1604年，徐光启曾向利玛窦进言： “先生所携经书中，微言妙义，海涵地负， 诚得同志数辈，相共传译，使人人饫(yu)闻 至论。获厥原本，且得窃其绪馀，以裨民 用，斯千古大快也，岂有意乎？” （—徐光启《跋二十五言》1604） • 正是在徐光启的主动请求下，徐光启与利 玛窦合作翻译《几何原本》，共同完成中 国数学史，乃至中外文化交流史的一次盛 举。 18
First Encounter Between East And West
First Encounter Between East And West 19
2《几何原本》的三次翻译 窦自入中国，窃见为几何之学者，其人与书， 信自不乏，独未睹有原本之论。既阙根基，遂难 创造，即有斐然述作者，亦不能推明所以然之故 其是者，己亦无从别白；有谬者，人亦无从辨正 当此之时，遽有志翻译此书，质之当世贤人君子， 用酬其嘉信旅人之意也。而才既菲薄，且东西文 理，又自绝殊，字义相求，仍多阙略，了然于口， 尚可勉图，肆笔为文，便成艰涩矣。嗣是以来， 屡逢志士，左提右挈，而每患作辍，三进三止 鸣呼！此游艺之学，言象之粗，而龃龉若是。允 哉，始事之难也！有志竟成，以需今日 --利玛窦：《译几何原本引》
2 《几何原本》的三次翻译 “……窦自入中国，窃见为几何之学者，其人与书， 信自不乏，独未睹有原本之论。既阙根基，遂难 创造，即有斐然述作者，亦不能推明所以然之故。 其是者，己亦无从别白；有谬者，人亦无从辨正。 当此之时，遽有志翻译此书，质之当世贤人君子， 用酬其嘉信旅人之意也。而才既菲薄，且东西文 理，又自绝殊，字义相求，仍多阙略，了然于口， 尚可勉图，肆笔为文，便成艰涩矣。嗣是以来， 屡逢志士，左提右挈，而每患作辍，三进三止。 呜呼！此游艺之学，言象之粗，而龃龉若是。允 哉，始事之难也！有志竟成，以需今日。……” ----利玛窦：《译几何原本引》 20