就力图用其他数字来代替。” 现在我们就来指出发言人先生和协会理事会之间在计算支出的问题上存在的几点最明显的 分歧。 官方发言人：“关于第8项必须特别指出，近年来仅有少数葡萄园主实行修剪侧枝（或所谓 打杈)这一作业，而在任何地方，不论在摩泽尔河沿岸或在萨尔河沿岸，经营葡萄园的一般 方法是不包括这一作业的。” 协会理事会的答复：“地政局局长先生说，只是近年来才有少数葡萄园主实行修剪侧枝和松 土这些作业…”然而这是不符合事实的。“葡萄种植者明白，为了使自己不致彻底破产， 他就必须试用一切办法来提高葡萄的质量，哪怕能稍许提高一点也好。为了这个地区的繁荣， 人们应当以关心的态度去鼓励这种精神，而不应当对它加以压制。” “谁又会因为看到某些农民在种植马铃薯时采取听天由命的态度，就想到要降低马铃薯的种 植费用呢？” 官方发言人：“第14项内所列的酒桶成本，在这里根本不能计算在内，因为前面己经指出， 容器或酒桶的成本是不包括在上面所列的葡萄酒的价格之内的。但是，如果在出售葡萄酒时 像通常所做的那样连桶一起出售，那么酒桶的成本也会加到葡萄酒的价格上去，而这样一来 就可能收回酒桶的成本。” 协会理事会的答复：“在出售葡萄酒时，总是连桶一起交付的。在这种情况下，根本就谈不 上、甚至也不可能提起收回酒桶成本的问题。在谈到整个情况时，不能把我们城里的小店主 购买散装葡萄酒的少数事例考虑进去。”“其他的商品在出售前是放在货栈里的，以后在出 售时才进行包装和发运，而且这些费用是由顾客负担的，可是葡萄酒就不是这样。因为顾客 在购买葡萄酒时，不消说也要连桶一起带走，所以酒桶的成本显然应该一并计入生产费用。” 官方发言人：“如果我们根据官方查证的有关材料，把附录内列举的葡萄收获量的数字加以 订正，各项支出的计算姑且承认全部都是正确的，只略去土地税、酒税和酒桶成本三项支出， 即第13、14和16各项中所列举的支出不计，那么我们就得到如下的结果： 收入总额… …53塔勒21银格罗申6分尼 支出总额（不包括第13、14和16各项例）…39塔勒5银格罗申0分尼 纯收入…14塔勒16银格罗申6分尼。” 协会理事会的答复：“计算本身没有错误，但是结果却不正确。我们所计算的不是假定的数 字，而是表明实际款项的数字，我们得出的结果是：实际支出53塔勒减去唯一的实际收入 48塔勒，亏损5塔勒。” 官方发言人：“虽然我们不能否认摩泽尔河沿岸地区的贫困状况同关税同盟成立以前那个时 期相比是显著地加剧了，我们甚至担心部分地区会真正地贫困下去。但是造成这种情况的原
就力图用其他数字来代替。” 现在我们就来指出发言人先生和协会理事会之间在计算支出的问题上存在的几点最明显的 分歧。 官方发言人：“关于第 8 项必须特别指出，近年来仅有少数葡萄园主实行修剪侧枝(或所谓 打杈)这一作业，而在任何地方，不论在摩泽尔河沿岸或在萨尔河沿岸，经营葡萄园的一般 方法是不包括这一作业的。” 协会理事会的答复：“地政局局长先生说，只是近年来才有少数葡萄园主实行修剪侧枝和松 土这些作业……”然而这是不符合事实的。“葡萄种植者明白，为了使自己不致彻底破产， 他就必须试用一切办法来提高葡萄的质量，哪怕能稍许提高一点也好。为了这个地区的繁荣， 人们应当以关心的态度去鼓励这种精神，而不应当对它加以压制。” “谁又会因为看到某些农民在种植马铃薯时采取听天由命的态度，就想到要降低马铃薯的种 植费用呢?” 官方发言人：“第 14 项内所列的酒桶成本，在这里根本不能计算在内，因为前面已经指出， 容器或酒桶的成本是不包括在上面所列的葡萄酒的价格之内的。但是，如果在出售葡萄酒时 像通常所做的那样连桶一起出售，那么酒桶的成本也会加到葡萄酒的价格上去，而这样一来 就可能收回酒桶的成本。” 协会理事会的答复：“在出售葡萄酒时，总是连桶一起交付的。在这种情况下，根本就谈不 上、甚至也不可能提起收回酒桶成本的问题。在谈到整个情况时，不能把我们城里的小店主 购买散装葡萄酒的少数事例考虑进去。”“其他的商品在出售前是放在货栈里的，以后在出 售时才进行包装和发运，而且这些费用是由顾客负担的，可是葡萄酒就不是这样。因为顾客 在购买葡萄酒时，不消说也要连桶一起带走，所以酒桶的成本显然应该一并计入生产费用。” 官方发言人：“如果我们根据官方查证的有关材料，把附录内列举的葡萄收获量的数字加以 订正，各项支出的计算姑且承认全部都是正确的，只略去土地税、酒税和酒桶成本三项支出， 即第 13、14 和 16 各项中所列举的支出不计，那么我们就得到如下的结果： 收入总额……………………………………………………53 塔勒 21 银格罗申 6 分尼 支出总额(不包括第 13、14 和 16 各项) ………………39 塔勒 5 银格罗申 0 分尼 纯收入………………………………………………………14 塔勒 16 银格罗申 6 分尼。” 协会理事会的答复：“计算本身没有错误，但是结果却不正确。我们所计算的不是假定的数 字，而是表明实际款项的数字，我们得出的结果是：实际支出 53 塔勒减去唯一的实际收入 48 塔勒，亏损 5 塔勒。” 官方发言人：“虽然我们不能否认摩泽尔河沿岸地区的贫困状况同关税同盟成立以前那个时 期相比是显著地加剧了，我们甚至担心部分地区会真正地贫困下去。但是造成这种情况的原
因只应当到这个地区从前那种过高的收入中去寻找。” “由于前几年摩泽尔河沿岸地区在葡萄酒贸易中几乎占据了垄断的地位，由于在1819、 1822、1825、1826、1827和1828年，葡萄一年紧跟一年地获得丰收，这个地区滋长了前所 未有的挥霍风气，葡萄种植者手里积累了大量的钱财，这就驱使他们以闻所未闻的价格去购 买葡萄园，驱使他们花费过多的金钱在不适宜种植葡萄的地方开辟新的葡萄园，每一个人都 想成为葡萄园主，于是人人都负了债，这种债款在以前用一个丰年的收入就很容易地偿清了， 而现在因市面不景气，这种债款就必然会把落入高利贷者手中的葡萄种植者压得根本喘不过 气来。” “其结果必将是：葡萄种植业将只在那些条件较好的地方经营，而且和先前一样，这种种植 业大部分又将操在富有的土地占有者手中，这些土地占有者由于事先在种植葡萄上己经花了 很大一笔钱，因而最有能力经营这种事业：他们能够比较容易地度过不景气的年头，因为即 使在这种年头，他们也有足够的资金来改进栽培方法，以便生产出一种可同目前己经开放的 关税同盟[113]其他各邦竞争的产品。当然，在最初几年，如果没有穷苦的葡萄种植者阶层 大遭其殃，所有这一切都是办不到的，而这些穷苦的葡萄种植者在以前收成较好的年头多半 都已经成了葡萄园的主人了。但是，就是在这种情况下也仍应考虑到，先前那种状况是不正 常的，因而那些轻率从事之辈现在就得自食其果了。国家…只能采取适当措施来减轻当地 居民在这种转变中所遇到的困难。” 协会理事会的答复：“说实话，直到现在才对摩泽尔河沿岸地区的贫困表示担心的人，还没 有看到那种骇人听闻的贫困状况，这种状况在这个地区的敦厚淳朴、勤劳不倦的居民中己深 深地扎下了根，而且还在日甚一日地恶化下去，但愿人们不要像地政局局长先生那样对我们 说，这只能归咎于贫困者自己，事实并不是这样，所有的葡萄种植者，无论是谨慎的还是轻 率的，勤勉的还是懒散的，殷实的还是贫寒的，都或多或少地遭到了这种灾难。既然事情到 了这种地步，连殷实的、勤劳而节俭的葡萄种植者也不得不声言，他们己经无力养活自己， 那么显然就不应当到他们中间去寻找原因了。” “的确，葡萄种植者在繁荣的年头以高于一般的价格购买了许多葡萄园，他们原指望按当时 的收入水平能够逐步付清全部债款，所以负了债。但是这只证明这些人勤勉而富于进取精神， 至于为什么把这种现象叫作挥霍，为什么断定葡萄种植者目前的处境是他们先前那种不正常 的状况所引起的后果，而轻率从事之辈现在就得自食其果，这却令人大惑不解了。” “地政局局长先生断言，那些据他说过去还不是葡萄园主(！！)的人在异常繁荣的年头受到 了诱惑，过分地增加了大批的葡萄园，而目前只有减少葡萄园才是出路。” “可是，那些宜于种植果树和蔬菜的葡萄园同大批除了葡萄就只能生长荆棘和灌木的葡萄园 比起来，在数量上是多么微不足道！这些由于经营葡萄种植业而困于面积较小的土地上的居 民，曾经多么英勇地同他们的不幸遭遇进行搏斗。这些理应深受敬重的居民难道不值得别人 想点办法来减轻他们的负担，帮助他们熬过艰苦的年头，等到比较顺利的时光来临，使他们 有可能恢复元气，重新对国家发挥过去起过的那种作用，即成为国家收入的源泉，像这样一 种收入源泉，除了城市以外，在同样大小的土地上是很难找到第二个的。” 官方发言人：“十分明显，比较富有的土地占有者现在也来利用穷苦的葡萄种植者这种困苦
因只应当到这个地区从前那种过高的收入中去寻找。” “由于前几年摩泽尔河沿岸地区在葡萄酒贸易中几乎占据了垄断的地位，由于在 1819、 1822、1825、1826、1827 和 1828 年，葡萄一年紧跟一年地获得丰收，这个地区滋长了前所 未有的挥霍风气，葡萄种植者手里积累了大量的钱财，这就驱使他们以闻所未闻的价格去购 买葡萄园，驱使他们花费过多的金钱在不适宜种植葡萄的地方开辟新的葡萄园，每一个人都 想成为葡萄园主，于是人人都负了债，这种债款在以前用一个丰年的收入就很容易地偿清了， 而现在因市面不景气，这种债款就必然会把落入高利贷者手中的葡萄种植者压得根本喘不过 气来。” “其结果必将是：葡萄种植业将只在那些条件较好的地方经营，而且和先前一样，这种种植 业大部分又将操在富有的土地占有者手中，这些土地占有者由于事先在种植葡萄上已经花了 很大一笔钱，因而最有能力经营这种事业；他们能够比较容易地度过不景气的年头，因为即 使在这种年头，他们也有足够的资金来改进栽培方法，以便生产出一种可同目前已经开放的 关税同盟[113]其他各邦竞争的产品。当然，在最初几年，如果没有穷苦的葡萄种植者阶层 大遭其殃，所有这一切都是办不到的，而这些穷苦的葡萄种植者在以前收成较好的年头多半 都已经成了葡萄园的主人了。但是，就是在这种情况下也仍应考虑到，先前那种状况是不正 常的，因而那些轻率从事之辈现在就得自食其果了。国家……只能采取适当措施来减轻当地 居民在这种转变中所遇到的困难。” 协会理事会的答复：“说实话，直到现在才对摩泽尔河沿岸地区的贫困表示担心的人，还没 有看到那种骇人听闻的贫困状况，这种状况在这个地区的敦厚淳朴、勤劳不倦的居民中已深 深地扎下了根，而且还在日甚一日地恶化下去，但愿人们不要像地政局局长先生那样对我们 说，这只能归咎于贫困者自己，事实并不是这样，所有的葡萄种植者，无论是谨慎的还是轻 率的，勤勉的还是懒散的，殷实的还是贫寒的，都或多或少地遭到了这种灾难。既然事情到 了这种地步，连殷实的、勤劳而节俭的葡萄种植者也不得不声言，他们已经无力养活自己， 那么显然就不应当到他们中间去寻找原因了。” “的确，葡萄种植者在繁荣的年头以高于一般的价格购买了许多葡萄园，他们原指望按当时 的收入水平能够逐步付清全部债款，所以负了债。但是这只证明这些人勤勉而富于进取精神， 至于为什么把这种现象叫作挥霍，为什么断定葡萄种植者目前的处境是他们先前那种不正常 的状况所引起的后果，而轻率从事之辈现在就得自食其果，这却令人大惑不解了。” “地政局局长先生断言，那些据他说过去还不是葡萄园主(！！)的人在异常繁荣的年头受到 了诱惑，过分地增加了大批的葡萄园，而目前只有减少葡萄园才是出路。” “可是，那些宜于种植果树和蔬菜的葡萄园同大批除了葡萄就只能生长荆棘和灌木的葡萄园 比起来，在数量上是多么微不足道！这些由于经营葡萄种植业而困于面积较小的土地上的居 民，曾经多么英勇地同他们的不幸遭遇进行搏斗。这些理应深受敬重的居民难道不值得别人 想点办法来减轻他们的负担，帮助他们熬过艰苦的年头，等到比较顺利的时光来临，使他们 有可能恢复元气，重新对国家发挥过去起过的那种作用，即成为国家收入的源泉，像这样一 种收入源泉，除了城市以外，在同样大小的土地上是很难找到第二个的。” 官方发言人：“十分明显，比较富有的土地占有者现在也来利用穷苦的葡萄种植者这种困苦