18 妇女的屈从地位 爱的人之外,没有其他生活。所谓她们喜爱的人是指准许她 们拥有的人——她们与之结合的男人,或是构成她们同一个 男人之间的另一个不可消除的纽带孩子。当我们把三件事合 在一起时就是:第一,异性之间天然的吸引力;第二,妻子 绝对地依靠丈夫,她的每个特殊利益和享受,或者是丈夫的 礼物或者是全然依赖于他的意志;人的追求和谋求的主要目 标和社会大志的一切目标,一般地她只能通过丈夫去获取,如 果吸引男人这个目标未成为妇女的教育和性格培养的最领头 的明星,那真是咄咄怪事了。一旦获得这种影响妇女头脑的 重要手段,一种自私的本能就使男人最大限度地使用它,作 为使女人屈从的手段,向她们再提出温顺、服从、把她们的 切个人意愿置于男人手中作为性的引诱力的一个重要部 分。如果存在一种相同的手段,能否怀疑任何一种已被人类 废除的其他形式的奴役会一直存在到今天,并被小心翼翼地 使用,使她们的头脑屈服于它呢?如果使每个年轻平民以做 某贵族的宠儿,使每个年轻农奴以做某领主的宠儿,当作他 们生活的目标;如果以接受他的教化、分享他个人的情感作 为他们应去寻求的奖赏,那么最有才能和最富热望的人就能 指望得到渴求的奖赏;而且在获得这种奖赏之后,如果他们 被铜墙隔绝了所有不是以他为中心的一切利益,隔绝了所有 不是他享有的和他反复灌输的情感和渴望,那么他们就不会 是农奴和领主、平民和贵族,就不会像今天的男人和女人那 样被广泛地区别开吗?除了一个思想家外,难道各处所有的 人都相信这种差别是人类天性中一个基本的不可改变的事实
爱 的 人 之 外 ， 没 有 其 他 生 活 。 所 谓 她 们 喜 爱 的 人 是 指 准 许 她 们 拥 有 的 人 — — 她 们 与 之 结 合 的 男 人 ， 或 是 构 成 她 们 同 一 个 男 人 之 间 的 另 一 个 不 可 消 除 的 纽 带 孩 子 。 当 我 们 把 三 件 事 合 在 一 起 时 就 是 ： 第 一 ， 异 性 之 间 天 然 的 吸 引 力 ； 第 二 ， 妻 子 绝 对 地 依 靠 丈 夫 ， 她 的 每 个 特 殊 利 益 和 享 受 ， 或 者 是 丈 夫 的 礼 物 或 者 是 全 然 依 赖 于 他 的 意 志 ； 人 的 追 求 和 谋 求 的 主 要 目 标 和 社 会 大 志 的 一 切 目 标 ， 一 般 地 她 只 能 通 过 丈 夫 去 获 取 ， 如 果 吸 引 男 人 这 个 目 标 未 成 为 妇 女 的 教 育 和 性 格 培 养 的 最 领 头 的 明 星 ， 那 真 是 咄 咄 怪 事 了 。 一 旦 获 得 这 种 影 响 妇 女 头 脑 的 重 要 手 段 ， 一 种 自 私 的 本 能 就 使 男 人 最 大 限 度 地 使 用 它 ， 作 为 使 女 人 屈 从 的 手 段 ， 向 她 们 再 提 出 温 顺 、 服 从 、 把 她 们 的 一 切 个 人 意 愿 置 于 男 人 手 中 作 为 性 的 引 诱 力 的 一 个 重 要 部 分 。 如 果 存 在 一 种 相 同 的 手 段 ， 能 否 怀 疑 任 何 一 种 已 被 人 类 废 除 的 其 他 形 式 的 奴 役 会 一 直 存 在 到 今 天 ， 并 被 小 心 翼 翼 地 使 用 ， 使 她 们 的 头 脑 屈 服 于 它 呢 ？ 如 果 使 每 个 年 轻 平 民 以 做 某 贵 族 的 宠 儿 ， 使 每 个 年 轻 农 奴 以 做 某 领 主 的 宠 儿 ， 当 作 他 们 生 活 的 目 标 ； 如 果 以 接 受 他 的 教 化 、 分 享 他 个 人 的 情 感 作 为 他 们 应 去 寻 求 的 奖 赏 ， 那 么 最 有 才 能 和 最 富 热 望 的 人 就 能 指 望 得 到 渴 求 的 奖 赏 ； 而 且 在 获 得 这 种 奖 赏 之 后 ， 如 果 他 们 被 铜 墙 隔 绝 了 所 有 不 是 以 他 为 中 心 的 一 切 利 益 ， 隔 绝 了 所 有 不 是 他 享 有 的 和 他 反 复 灌 输 的 情 感 和 渴 望 ， 那 么 他 们 就 不 会 是 农 奴 和 领 主 、 平 民 和 贵 族 ， 就 不 会 像 今 天 的 男 人 和 女 人 那 样 被 广 泛 地 区 别 开 吗 ？ 除 了 一 个 思 想 家 外 ， 难 道 各 处 所 有 的 人 都 相 信 这 种 差 别 是 人 类 天 性 中 一 个 基 本 的 不 可 改 变 的 事 实 吗 ？ １ ８ 妇 女 的 屈 从 地 位
妇女的屈从地位 上述种种考虑足以表明,习惯,不论是多么普遍的习惯, 在这件事上并不提供推断,也不应造成任何偏见,赞成把妇 女置于屈从男人的社会和政治的安排。可是我可以进一步主 张历史的进程和人类社会进步的趋势,不但不提供赞成权益 不平等的制度的推断,而且是强烈地反对的。迄今为止,人 类进步的全部过程,现代趋势的总潮流如若对此问题有什么 正当的推断,那就是这个过去的遗迹同未来是不调和的,必 然是要消灭的。 那么什么是现代世界的特点,即区别于早已过去的时代 的现代制度、现代社会观念、现代生活呢?那就是:人不再 是生而即有其生活地位并不可改变地被钉在那个位置上,而 是可以自由地运用其才能和有利的机会去获取他们最期望的 命运。旧时代的人类社会是以一种非常不同的原则组合的。所 有的人呱呱坠地就有固定的社会地位,而且大多是由法律加 以维持的,任何可使他们跳出这种地位的手段均被禁止。正 如人生而有白人和黑人之分,有些人生而是奴隶,另一些人 则是自由人和市民;有些人生而为贵族,另一些人则是平民 有些人生而是封建贵族,另一些人则是平民。除非主人愿意, 一个奴隶或农奴永远不能解放自己,也不能成为自由人。在 大多数欧洲国家,直到中世纪行将结束,由于王权增长的结 果,平民才能被授以爵位。即使在贵族中,长子生而就是其 父的财产的唯一继承人,父亲可以不以他为继承人是过了很 长时间才被完全确立的。在经营事业的各类人中,只有那些 生而是同业公会会员的或被会员认可入会的人,才能合法地 在地区界限内从事其事业。不按法律形式—一权威地规定的
上 述 种 种 考 虑 足 以 表 明 ， 习 惯 ， 不 论 是 多 么 普 遍 的 习 惯 ， 在 这 件 事 上 并 不 提 供 推 断 ， 也 不 应 造 成 任 何 偏 见 ， 赞 成 把 妇 女 置 于 屈 从 男 人 的 社 会 和 政 治 的 安 排 。 可 是 我 可 以 进 一 步 主 张 历 史 的 进 程 和 人 类 社 会 进 步 的 趋 势 ， 不 但 不 提 供 赞 成 权 益 不 平 等 的 制 度 的 推 断 ， 而 且 是 强 烈 地 反 对 的 。 迄 今 为 止 ， 人 类 进 步 的 全 部 过 程 ， 现 代 趋 势 的 总 潮 流 如 若 对 此 问 题 有 什 么 正 当 的 推 断 ， 那 就 是 这 个 过 去 的 遗 迹 同 未 来 是 不 调 和 的 ， 必 然 是 要 消 灭 的 。 那 么 什 么 是 现 代 世 界 的 特 点 ， 即 区 别 于 早 已 过 去 的 时 代 的 现 代 制 度 、 现 代 社 会 观 念 、 现 代 生 活 呢 ？ 那 就 是 ： 人 不 再 是 生 而 即 有 其 生 活 地 位 并 不 可 改 变 地 被 钉 在 那 个 位 置 上 ， 而 是 可 以 自 由 地 运 用 其 才 能 和 有 利 的 机 会 去 获 取 他 们 最 期 望 的 命 运 。 旧 时 代 的 人 类 社 会 是 以 一 种 非 常 不 同 的 原 则 组 合 的 。 所 有 的 人 呱 呱 坠 地 就 有 固 定 的 社 会 地 位 ， 而 且 大 多 是 由 法 律 加 以 维 持 的 ， 任 何 可 使 他 们 跳 出 这 种 地 位 的 手 段 均 被 禁 止 。 正 如 人 生 而 有 白 人 和 黑 人 之 分 ， 有 些 人 生 而 是 奴 隶 ， 另 一 些 人 则 是 自 由 人 和 市 民 ； 有 些 人 生 而 为 贵 族 ， 另 一 些 人 则 是 平 民 ； 有 些 人 生 而 是 封 建 贵 族 ， 另 一 些 人 则 是 平 民 。 除 非 主 人 愿 意 ， 一 个 奴 隶 或 农 奴 永 远 不 能 解 放 自 己 ， 也 不 能 成 为 自 由 人 。 在 大 多 数 欧 洲 国 家 ， 直 到 中 世 纪 行 将 结 束 ， 由 于 王 权 增 长 的 结 果 ， 平 民 才 能 被 授 以 爵 位 。 即 使 在 贵 族 中 ， 长 子 生 而 就 是 其 父 的 财 产 的 唯 一 继 承 人 ， 父 亲 可 以 不 以 他 为 继 承 人 是 过 了 很 长 时 间 才 被 完 全 确 立 的 。 在 经 营 事 业 的 各 类 人 中 ， 只 有 那 些 生 而 是 同 业 公 会 会 员 的 或 被 会 员 认 可 入 会 的 人 ， 才 能 合 法 地 在 地 区 界 限 内 从 事 其 事 业 。 不 按 法 律 形 式 — — 权 威 地 规 定 的 妇 女 的 屈 从 地 位 １ ９
妇女的屈从地位 程序,无人得以从事任何重要的职业。制造业者因想采用新 的进步的方法而遭众人耻笑。在现代欧洲及大量参予现代进 步的大部分地区,现在则盛行完全相反的信条。法律和政府 并不规定任何社会的或工业的工作将由谁或不由谁去进行, 也不规定以何种方式进行才是合法的。这些事情都由个人自 由选择。在这个国家,甚至关于要求工人应经过学徒期的法 律也已被撤销:要有充分保证,在一切情况下,学徒期是必 要的,其必要性本身就足以强制其实行。旧的理论是,留给 个人选择的可能应是最少的,需要他做的,都应在最实际的 范围内,由他的上司的智慧为他安排。留给他自己,他肯定 要做错。积一千年经验的结果,现代理论则认为,同个人直 接利害相关的事,如不交由他自己处理,永远办不好;除非 是为了保护其他人的权益,任何以权威来管理他们肯定都是 有害的。这个缓慢地形成的结论,直到与之相反的理论几乎 在每次运用时都遭致灾难性的后果之后才被运用。现在,在 最先进的国家(在工业部门)才普遍盛行,在所有自称有某 种进步的地方也几乎是普遍地占优势了。并非所有步骤似乎 都是同等优良的,并非所有的人对一切事情都是同等地合格 而是个人选择的自由已被公认为是唯一可以获致采取最好步 骤的事情,是唯一可以使每件工作交到最合格的人手中的事 情。无人认为有必要制定一条法律,规定只有臂力强者可当 铁匠。自由和竞争足以使铁匠是臂力强壮者,因为臂力弱的 到更适合他们的职业中去工作可多挣钱。与这个信条相一致, 人们感到,如果在一般的推断上,预先确定某些人不适合干 某些事情,就是超越了权威的恰当界限。现在,众所周知并
程 序 ， 无 人 得 以 从 事 任 何 重 要 的 职 业 。 制 造 业 者 因 想 采 用 新 的 进 步 的 方 法 而 遭 众 人 耻 笑 。 在 现 代 欧 洲 及 大 量 参 予 现 代 进 步 的 大 部 分 地 区 ， 现 在 则 盛 行 完 全 相 反 的 信 条 。 法 律 和 政 府 并 不 规 定 任 何 社 会 的 或 工 业 的 工 作 将 由 谁 或 不 由 谁 去 进 行 ， 也 不 规 定 以 何 种 方 式 进 行 才 是 合 法 的 。 这 些 事 情 都 由 个 人 自 由 选 择 。 在 这 个 国 家 ， 甚 至 关 于 要 求 工 人 应 经 过 学 徒 期 的 法 律 也 已 被 撤 销 ： 要 有 充 分 保 证 ， 在 一 切 情 况 下 ， 学 徒 期 是 必 要 的 ， 其 必 要 性 本 身 就 足 以 强 制 其 实 行 。 旧 的 理 论 是 ， 留 给 个 人 选 择 的 可 能 应 是 最 少 的 ， 需 要 他 做 的 ， 都 应 在 最 实 际 的 范 围 内 ， 由 他 的 上 司 的 智 慧 为 他 安 排 。 留 给 他 自 己 ， 他 肯 定 要 做 错 。 积 一 千 年 经 验 的 结 果 ， 现 代 理 论 则 认 为 ， 同 个 人 直 接 利 害 相 关 的 事 ， 如 不 交 由 他 自 己 处 理 ， 永 远 办 不 好 ； 除 非 是 为 了 保 护 其 他 人 的 权 益 ， 任 何 以 权 威 来 管 理 他 们 肯 定 都 是 有 害 的 。 这 个 缓 慢 地 形 成 的 结 论 ， 直 到 与 之 相 反 的 理 论 几 乎 在 每 次 运 用 时 都 遭 致 灾 难 性 的 后 果 之 后 才 被 运 用 。 现 在 ， 在 最 先 进 的 国 家 （ 在 工 业 部 门 ） 才 普 遍 盛 行 ， 在 所 有 自 称 有 某 种 进 步 的 地 方 也 几 乎 是 普 遍 地 占 优 势 了 。 并 非 所 有 步 骤 似 乎 都 是 同 等 优 良 的 ， 并 非 所 有 的 人 对 一 切 事 情 都 是 同 等 地 合 格 ； 而 是 个 人 选 择 的 自 由 已 被 公 认 为 是 唯 一 可 以 获 致 采 取 最 好 步 骤 的 事 情 ， 是 唯 一 可 以 使 每 件 工 作 交 到 最 合 格 的 人 手 中 的 事 情 。 无 人 认 为 有 必 要 制 定 一 条 法 律 ， 规 定 只 有 臂 力 强 者 可 当 铁 匠 。 自 由 和 竞 争 足 以 使 铁 匠 是 臂 力 强 壮 者 ， 因 为 臂 力 弱 的 到 更 适 合 他 们 的 职 业 中 去 工 作 可 多 挣 钱 。 与 这 个 信 条 相 一 致 ， 人 们 感 到 ， 如 果 在 一 般 的 推 断 上 ， 预 先 确 定 某 些 人 不 适 合 干 某 些 事 情 ， 就 是 超 越 了 权 威 的 恰 当 界 限 。 现 在 ， 众 所 周 知 并 ２ ０ 妇 女 的 屈 从 地 位
妇女的屈从地位 且承认,如果存在诸如此类的推断,没有绝对无误的。即使 在大多数情况下有很好的根据(很可能并非如此),也将在少 数例外的情况下站不住:在这些情况下,既对个人不公平,又 设置障碍不让他们为自己的利益也为他人的利益去发挥其才 能,从而于社会有害。另一方面,在真正地不适宜时,人类 行为的通常动机就总体而言将足以阻止不合格者去做或坚持 要去做。 如果这个社会的和经济科学的一般原则不正确,如果个 人有知其人者的意见的帮助,对他们自己的能力和职业并不 比法律和政府有更好的判断,世界就不能立即废止这个原则 回归到管理和无能的旧制度。但是,如果这个原则正确,我 们就应像是相信它那样地行动,而不要去规定,生而为女孩 而非男孩,生而为黑人而非白人,生而为平民而非贵族,将 终身确定其地位——将同所有社会地位较高的人隔绝,被禁 止从事除少数以外的一切体面的职业。即使我们承认,最大 限度地自称现在保留给男人的一切功能都是最适合的,同样 的理由也可运用来否定国会议员的合法资格。如果十几年中 有一次合格性的条件排除了一位合适的人就是真正的损失, 而排除几千个不适合者也无所得,因为如果选举团体的构成 使他们倾向于选择不适合的人,总有很多这类人是可以从中 选择的。对一切困难的和重要的事情,能干得好的人总比需 要的少,即使进行最不受限制的自由选择:在选择方面的任 何限制,使社会丧失由胜任者服务的一些机会,而从来也不 能防止不胜任的人。 目前,在较进步的国家里,妇女之无资格是唯一的事实
且 承 认 ， 如 果 存 在 诸 如 此 类 的 推 断 ， 没 有 绝 对 无 误 的 。 即 使 在 大 多 数 情 况 下 有 很 好 的 根 据 （ 很 可 能 并 非 如 此 ） ， 也 将 在 少 数 例 外 的 情 况 下 站 不 住 ： 在 这 些 情 况 下 ， 既 对 个 人 不 公 平 ， 又 设 置 障 碍 不 让 他 们 为 自 己 的 利 益 也 为 他 人 的 利 益 去 发 挥 其 才 能 ， 从 而 于 社 会 有 害 。 另 一 方 面 ， 在 真 正 地 不 适 宜 时 ， 人 类 行 为 的 通 常 动 机 就 总 体 而 言 将 足 以 阻 止 不 合 格 者 去 做 或 坚 持 要 去 做 。 如 果 这 个 社 会 的 和 经 济 科 学 的 一 般 原 则 不 正 确 ， 如 果 个 人 有 知 其 人 者 的 意 见 的 帮 助 ， 对 他 们 自 己 的 能 力 和 职 业 并 不 比 法 律 和 政 府 有 更 好 的 判 断 ， 世 界 就 不 能 立 即 废 止 这 个 原 则 回 归 到 管 理 和 无 能 的 旧 制 度 。 但 是 ， 如 果 这 个 原 则 正 确 ， 我 们 就 应 像 是 相 信 它 那 样 地 行 动 ， 而 不 要 去 规 定 ， 生 而 为 女 孩 而 非 男 孩 ， 生 而 为 黑 人 而 非 白 人 ， 生 而 为 平 民 而 非 贵 族 ， 将 终 身 确 定 其 地 位 — — 将 同 所 有 社 会 地 位 较 高 的 人 隔 绝 ， 被 禁 止 从 事 除 少 数 以 外 的 一 切 体 面 的 职 业 。 即 使 我 们 承 认 ， 最 大 限 度 地 自 称 现 在 保 留 给 男 人 的 一 切 功 能 都 是 最 适 合 的 ， 同 样 的 理 由 也 可 运 用 来 否 定 国 会 议 员 的 合 法 资 格 。 如 果 十 几 年 中 有 一 次 合 格 性 的 条 件 排 除 了 一 位 合 适 的 人 就 是 真 正 的 损 失 ， 而 排 除 几 千 个 不 适 合 者 也 无 所 得 ， 因 为 如 果 选 举 团 体 的 构 成 使 他 们 倾 向 于 选 择 不 适 合 的 人 ， 总 有 很 多 这 类 人 是 可 以 从 中 选 择 的 。 对 一 切 困 难 的 和 重 要 的 事 情 ， 能 干 得 好 的 人 总 比 需 要 的 少 ， 即 使 进 行 最 不 受 限 制 的 自 由 选 择 ： 在 选 择 方 面 的 任 何 限 制 ， 使 社 会 丧 失 由 胜 任 者 服 务 的 一 些 机 会 ， 而 从 来 也 不 能 防 止 不 胜 任 的 人 。 目 前 ， 在 较 进 步 的 国 家 里 ， 妇 女 之 无 资 格 是 唯 一 的 事 实 ， 妇 女 的 屈 从 地 位 ２ １
妇女的屈从地位 除了一种情况例外,法律和制度根据人的出身规定其终生不 能为某些事情进行竞争。那个例外情况就是王室。王位是生 而得之的,没有一个人,没有统治家族能够占据王位的,即 使这个家族中,也没有一个人能通过世袭继承的以外任何手 段获取王位的。其他一切尊严和社会利益都对所有男性开放, 其中许多确实只有用财富去获取,但任何人都可为财富奋斗, 实际上,许多出身微贱的人获得了财富。对于大多数人,如 无意外的运气,困难确是不可克服的:但没有一个男人受到 法律的禁令,不论是法律或舆论都不在自然障碍之上额外增 加人为的障碍。如我已指出的,王室是例外。每个人都感到 它是个例外——现代世界的一个异例,它同现代世界的习惯 和原则明显地对立,只是由于非常特殊的权宜措施才得以成 立;虽然各人和各国在估量其份量上各不相同,事实上,权 宜措施无疑是存在的。但是,在这个例外的事例中,作为重 要的原因,是根据出身而不是通过竞争赋予一个高级的社会 职能。所有自由国家图谋实质上恪守那个使他们名义上丧权 的原则,因为他们用条件限制这个高级职能,这些条件是他 们自认为故意要防止表面上拥有此高级职能的人真正地去执 行它,同时运用此职能的人,负责的部长确实是经过竞争获 得其职位的,那是一场无一成年男性公民是从法律上被排除 在外的竞争。因此,妇女生而就属于无资格,是现代立法中 的唯一事例。除这个涉及人类半数的例子外,没有另外的例 子是由于出身的命运被排除于高级社会职能之外的,妇女的 这种命运还不是任何努力、任何情况的变化可以克服的。即 使是宗教上无资格(在英国和欧洲实际上几乎已不存在)也
除 了 一 种 情 况 例 外 ， 法 律 和 制 度 根 据 人 的 出 身 规 定 其 终 生 不 能 为 某 些 事 情 进 行 竞 争 。 那 个 例 外 情 况 就 是 王 室 。 王 位 是 生 而 得 之 的 ， 没 有 一 个 人 ， 没 有 统 治 家 族 能 够 占 据 王 位 的 ， 即 使 这 个 家 族 中 ， 也 没 有 一 个 人 能 通 过 世 袭 继 承 的 以 外 任 何 手 段 获 取 王 位 的 。 其 他 一 切 尊 严 和 社 会 利 益 都 对 所 有 男 性 开 放 ， 其 中 许 多 确 实 只 有 用 财 富 去 获 取 ， 但 任 何 人 都 可 为 财 富 奋 斗 ， 实 际 上 ， 许 多 出 身 微 贱 的 人 获 得 了 财 富 。 对 于 大 多 数 人 ， 如 无 意 外 的 运 气 ， 困 难 确 是 不 可 克 服 的 ； 但 没 有 一 个 男 人 受 到 法 律 的 禁 令 ， 不 论 是 法 律 或 舆 论 都 不 在 自 然 障 碍 之 上 额 外 增 加 人 为 的 障 碍 。 如 我 已 指 出 的 ， 王 室 是 例 外 。 每 个 人 都 感 到 它 是 个 例 外 — — 现 代 世 界 的 一 个 异 例 ， 它 同 现 代 世 界 的 习 惯 和 原 则 明 显 地 对 立 ， 只 是 由 于 非 常 特 殊 的 权 宜 措 施 才 得 以 成 立 ； 虽 然 各 人 和 各 国 在 估 量 其 份 量 上 各 不 相 同 ， 事 实 上 ， 权 宜 措 施 无 疑 是 存 在 的 。 但 是 ， 在 这 个 例 外 的 事 例 中 ， 作 为 重 要 的 原 因 ， 是 根 据 出 身 而 不 是 通 过 竞 争 赋 予 一 个 高 级 的 社 会 职 能 。 所 有 自 由 国 家 图 谋 实 质 上 恪 守 那 个 使 他 们 名 义 上 丧 权 的 原 则 ， 因 为 他 们 用 条 件 限 制 这 个 高 级 职 能 ， 这 些 条 件 是 他 们 自 认 为 故 意 要 防 止 表 面 上 拥 有 此 高 级 职 能 的 人 真 正 地 去 执 行 它 ， 同 时 运 用 此 职 能 的 人 ， 负 责 的 部 长 确 实 是 经 过 竞 争 获 得 其 职 位 的 ， 那 是 一 场 无 一 成 年 男 性 公 民 是 从 法 律 上 被 排 除 在 外 的 竞 争 。 因 此 ， 妇 女 生 而 就 属 于 无 资 格 ， 是 现 代 立 法 中 的 唯 一 事 例 。 除 这 个 涉 及 人 类 半 数 的 例 子 外 ， 没 有 另 外 的 例 子 是 由 于 出 身 的 命 运 被 排 除 于 高 级 社 会 职 能 之 外 的 ， 妇 女 的 这 种 命 运 还 不 是 任 何 努 力 、 任 何 情 况 的 变 化 可 以 克 服 的 。 即 使 是 宗 教 上 无 资 格 （ 在 英 国 和 欧 洲 实 际 上 几 乎 已 不 存 在 ） 也 ２ ２ 妇 女 的 屈 从 地 位