汉译世界学术名著丛书 妇女的屈从地位 【英]约输,斯图尔特·穆勒著
汉译世界学术名著丛书 妇女的屈从地位 〔英〕约翰·斯图尔特·穆勒 汪溪译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 妇 女 的 屈 从 地 位 〔 英 〕 约 翰 · 斯 图 尔 特 · 穆 勒 著 汪 溪 译
目录 妇女的屈从地位 第一章 第二章
目 录 妇 女 的 屈 从 地 位 第 一 章 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ 第 二 章 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ 第 三 章 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ７ 第 四 章 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ２
妇女的屈从地位 (英)约翰·斯图尔特·穆勒
妇 女 的 屈 从 地 位 〔 英 〕 约 翰 · 斯 图 尔 特 · 穆 勒
妇女的屈从地位 第 章 这篇论文的目的是要尽我所能解释清楚:在我对社会或 政治的事态开始形成见解的最早时期我就持有的一个意见的 根据。随着思考和生活经验的进展,这些根据不但未淡薄下 去或有所修改,反而不断地在增强。我确认,规范两性之间 的社会关系的原则 个性别法定地从属于另一性别 其本身是错误的,而且现在成了人类进步的主要障碍之一。我 认为这个原则应代之以完全平等的原则,不承认一方享有权 力或特权,也不承认另一方无资格 阐明我的任务所需要的恰当辞句表明了这个任务的艰 巨。但是如果以为其难处一定是由于我的信念所依托的理性 根据不足或不明晰,那就错了。困难在于,像在所有案件中 存在的那样,要同大多数人的情感抗争。举凡牢固地扎根于 情感的意见,每遇份量占优势的反对论点,它并不失去反而 更增强了其坚定性,得大于失。因为如果争论的结果这个意 见被接受了,反驳它的论点可能动摇其信念的坚定性:但是 如果该意见单凭情感支持,在争辩的比赛中,它的处境越不 妙,其追随者越会相信他们的情感必然有对方的论点够不到 的更深一层的根据。只要情感依旧,它会不断地给论争提出 新的防御工事以修补旧工事可能有的漏洞。有那么多原因将
第 一 章 这 篇 论 文 的 目 的 是 要 尽 我 所 能 解 释 清 楚 ： 在 我 对 社 会 或 政 治 的 事 态 开 始 形 成 见 解 的 最 早 时 期 我 就 持 有 的 一 个 意 见 的 根 据 。 随 着 思 考 和 生 活 经 验 的 进 展 ， 这 些 根 据 不 但 未 淡 薄 下 去 或 有 所 修 改 ， 反 而 不 断 地 在 增 强 。 我 确 认 ， 规 范 两 性 之 间 的 社 会 关 系 的 原 则 — — 一 个 性 别 法 定 地 从 属 于 另 一 性 别 — — 其 本 身 是 错 误 的 ， 而 且 现 在 成 了 人 类 进 步 的 主 要 障 碍 之 一 。 我 认 为 这 个 原 则 应 代 之 以 完 全 平 等 的 原 则 ， 不 承 认 一 方 享 有 权 力 或 特 权 ， 也 不 承 认 另 一 方 无 资 格 。 阐 明 我 的 任 务 所 需 要 的 恰 当 辞 句 表 明 了 这 个 任 务 的 艰 巨 。 但 是 如 果 以 为 其 难 处 一 定 是 由 于 我 的 信 念 所 依 托 的 理 性 根 据 不 足 或 不 明 晰 ， 那 就 错 了 。 困 难 在 于 ， 像 在 所 有 案 件 中 存 在 的 那 样 ， 要 同 大 多 数 人 的 情 感 抗 争 。 举 凡 牢 固 地 扎 根 于 情 感 的 意 见 ， 每 遇 份 量 占 优 势 的 反 对 论 点 ， 它 并 不 失 去 反 而 更 增 强 了 其 坚 定 性 ， 得 大 于 失 。 因 为 如 果 争 论 的 结 果 这 个 意 见 被 接 受 了 ， 反 驳 它 的 论 点 可 能 动 摇 其 信 念 的 坚 定 性 ； 但 是 如 果 该 意 见 单 凭 情 感 支 持 ， 在 争 辩 的 比 赛 中 ， 它 的 处 境 越 不 妙 ， 其 追 随 者 越 会 相 信 他 们 的 情 感 必 然 有 对 方 的 论 点 够 不 到 的 更 深 一 层 的 根 据 。 只 要 情 感 依 旧 ， 它 会 不 断 地 给 论 争 提 出 新 的 防 御 工 事 以 修 补 旧 工 事 可 能 有 的 漏 洞 。 有 那 么 多 原 因 将 ２ 妇 女 的 屈 从 地 位