推典的泰门 泰门你们这样自谦，真是太客气了。大人，这一点点小东 西，聊以表示我们的情谊。· 费族乙那么我拜领了，非常感谢。 贵族丙啊，他真是个慷概仁厚的人。 泰门我记起来了，大人，前天您曾经赞美过我所乘的一匹粟 色的马儿，您既然喜欢它，就把它带去吧。 贵族丙啊！原谅我，大人，那我可万万不敢掠爱。 泰门您尽管收下吧，大人我知道一个人倘不是真心喜欢一 样东西，决不会把它赞美得恰如其分。凭着我自己的心 理，就可以推测到我的朋友的感情。我叫他们把它牵来 给您。 众贵族啊！那好极了。 泰门承你们各位光临，我心里非常感激，即使把我的一切送 给你们，也不能报答你们的盛情，我想要是我有许多国土 可以分给我的朋友们，我一定永远不会感到厌倦。艾西 巴第斯，你是一个军人，军人总是身无长物的，钱财难得 会到你的手里，因为你的生活是与死为邻，你所有的士地 都在疆场之上。 艾西巴第斯是的，大人，只是一些荆榛瓦砾之场。 贵族甲我们深感大德·一 泰门我也同样感谢你们。 贵族乙备蒙雅爱一 泰门.我也多承各位不弃。多拿些火把来！ 贵族甲最大的李福、尊荣和富贵跟您在一起，泰门大大 24
第 泰门这一切他都愿意和朋友们分享。（艾西巴第斯及贵族等同 下。) 艾帕曼特斯好热闹！这么摇头晃脑撅屁股！他们的两条腿 恐怕还不值得他们跑这一趟所得到的代价。友谊不过是 些渣滓废物，虚伪的心不会有坚硬的腿，老实的傻瓜们也 在人们的打躬作揖之下卖弄自已的家私。 泰门艾帕曼特斯，倘然你不是这样乖僻，我也会给你好处 的。 艾帕曼特斯不，我不要什么；要是我也受了你的贿赂，那么 再也没有人骂你了，你就要造更多的孽了。你老是布施 人家，泰门，我怕你快要写起卖身文契来，把你自已也送 给人家了。这种宴会、奢侈、浮华是作什么用的？ 泰门嗳哟，要是你骂起我的交际来，那我可要发誓不理你 了。再会，下次来的时候，请你预备一些好一点的音乐。 (下。) 艾帕蔓特斯好，你现在不要听我，将来要听也听不到了，天 堂的门已经锁上了，你从此只好徘徊门外。唉，人们的耳 朵不能容纳忠言，谄媚却这样容易进去！（下。） 25
第二幕 第一场雅典。某元老家中一室 某元老手持文件上。 元老最近又是五千，他还欠了凡罗和艾西锋九千；单是我的 债务，前后一共是二万五千。'他还在任意挥霍！这样子 是维持不下去的一定维持不下去。要是我要金子，我只 要从一个乞丐那里偷一条狗送给泰门，这条狗就会替我 变出金子来。要是我要把我的马卖掉，再去买二十匹比 :它更好的马来，我只要把我的马送给泰门，不必问他要什 么。就这么送给他，它就会立刻替我生下二十匹好马来。 他门口的管门人，见了谁都笑脸相迎，每一个路过的人， 他都邀请他们进去。这样子是维持不下去的；他这份家 私看起来恐怕有些不稳。凯菲斯，喂！喂，凯菲斯！ 凯菲斯上。 凯菲斯有，老爷；您有什么吩咐？ 元老披上你的外套，赶快到泰门大爷家里去：请他务必把我 的钱还我；不要听他推三托四，也不要因为他说了一声 26
邻 是 “替我问候你家老爷”，把他的帽子放在右手这么一挥，就 说不出一句话来；你要对他说，我有很要紧的用途，我必 须用我自己的钱供编我自已的需要，他的惜款羊已过期， 他因为爽约，我对他也失去信任了。我虽然很看重他的 为人，可是不能为了医治他的手指而打伤了我自己的背： 我的需要很急迫，不能让他用空话敷衍过去，一定要他立 刻把钱还我。你去吧，装出一副很严厉的神气向他追索。 我怕泰门大爷现在虽然像一只神采骗跹的凤凰，要是把 他借来的羽毛一根根拔去以后，就要变成一只秃羽的海 鸥了。你去吧。 凯菲斯我就去，老爷。 元老“我就去，老爷”」把借票一起带去，别忘记借票上面的 日子。 凯菲斯是，老爷。 元老去吧。（各下。） 第二场 同前。泰门家中的厅堂 弗莱维斯持债慕多纸上。 弗莱维斯他一点也不在乎，一点都不知道停上他的挥霍！ 不想想这样浪费下去，怎么维持得了，钱财产业从他手里 飞了出去，他也不管；将来怎么过日子，他也从不放在心 上；只是这样傻头傻脑地乐善好施。怎么办才好呢？不 叫他亲自尝到财尽囊空的滋味，他是再也不会听人家的 27
雅典的泰门 话的。现在他出去打猎，快要回来了，我必须醒他才 是。嘿！嘿！嘿！嘿！ 。 凯非斯及艾西怿、凡罗二家仆人上。 ● 凯菲斯晚安，凡罗家的大哥。什么！你是来讨债的吗？ 凡罗家仆人你不也是来讨债的吗？ 凯菲斯是的；你也是吗，艾西铎家的大哥？ 艾西铎家仆人正是。 凯菲斯但愿我们都能讨到手1 凡罗家仆人我怕有点讨不到。 凯菲斯大爷来了！ 泰门、艾西巴第斯及贵族等上。 泰门我们吃过了饭再出去，：艾西巴第斯。你们是来看我的 吗？有什么事？ 凯菲斯大爷，这儿是一张债票。 泰门债票！你是哪儿来的？ 凯菲斯我就是这儿雅典的人，大。 泰门跟我的管家说去。 凯菲斯禀大爷，他叫我等儿天再来，可是我家主人因为自已 有急用，并且知道大爷一向为人正直，干万莫让他今天失 望了。 泰门我的好朋友，请你明天来吧。 凯菲斯不，我的好大爷一 奉门·你放心吧，好朋友。 凡罗家仆人大爷，我是凡罗的仆人一 28