迎一C米 弥尔颜 失乐园 外国文学名著丛书
Paradife loft POEM Written in TEN BOOK S By OHN MILTON. Licenfed and Entred according to Order. ·L0ND0N Printed,and are to be fold by Pter Pr under Creed Church neer dldgates And by a the And Mmhe Waller,under St.Dun in Fleet freet 166 7. 《失乐园》初版本(16$7) 书名页缩图
目次 译本序·· 诗的诗体············ ·1 第一卷撒但在地狱召集叛军，宣布复仇，点将···2 第二卷·会议决定，由撒但亲自去侦察人类的乐园·43 第三卷神子声言自愿为人类赎罪；撒但飞向乐园·90 第四卷撒但潜入乐园，被逮··········126 第五卷敌人撒但的来历···· 174 第六卷天界的三天大战··········· 213 第七卷创造天地万物····· 252 第八卷创造亚当、夏娃··· 。···282 第九卷夏娃受诱食禁果····· ····310 第十卷违禁令，惊动天界，筑大桥，横贯浑沌界··360 第十一卷 预示人类未来的事·········· 410 第十二卷续示未来的事，亚当、夏娃离开乐园···451
本诗的诗体 本诗的格律是无韵的英语英雄诗体，跟荷马用希腊文写的，牛 维吉尔用拉丁文写的英雄史诗一样。韵脚对于一首好诗的装点 或真正修饰并没有必要，尤其是对于较长的诗作。，韵脚是野查 时代的一种发明，用以点缀卑陋的材料和残缺的音步。自从它被 后世的一些著名诗人所采用而且成了风气之后，便真正成为一 种装饰音了，但它们本身也带来了很多麻烦、障碍和束缚，在表 现事物方面，往往不如无韵诗能够更好地表现出来。无怪有些 意大利、西班牙的第一流诗人，在长诗、短诗中都不用韵脚，我们 英国长期以来最好的悲剧诗也是如此。韵脚在一切灵敏的耳朵 听来，并没有真正音乐的快惑。悦耳的音乐在于和谐的拍子，配 上适当的音节，从一个诗节到一个诗节的推移中，在字里行间给 人的各种快感，并不在于句尾音韵的雷同。学习古代的诗歌和 优秀的演说词，可以避免这个缺点。本诗不用韵脚不能算是什 么缺点，虽然有些庸俗的读者会这样看，其实，它树立了一个样 本，在英语诗中第一部摆脱了近代韵脚的枷锁，而恢复了英雄史 诗原有的自由。〔1668年增) 1
第 卷 提 纲 第一卷首先简略地点明全书的主题：人违反天神命令，因而 失去他所曾住过的乐园。接着叙说他失足的主要原因在于蛇， 撤但寄附在它身上的蛇。撒但曾反叛天神，纠集了许多天使军 在他手下，全被天神下令逐出天界，落入广漠的深渊。本诗简 单地交代这事之后，便直叙事件的中心，描述撒但和他所率领的 天军落入地狱之中。这儿所描写的地狱不在地的“中心”（因为 那时天和地还没有造成，当不蒙灾祸)而在天外的冥荒之中，管 它叫混沌最为适当。撒但和他的天军在这儿被雷电轰击而惊倒 在炎炎的火湖里，过了一段时间之后，他从眩晕中清醒过来，并 叫起倒在他身边的，品位仅次于他的一个天使，共同商量这次惨 败的事。撒但唤醒了全体天军，他们一个个都从同样的眩晕中 醒觉过来，他们起身，检点人数，整顿阵容，宣告将领名单，这些 将领的名字和后来在迦南及其邻近诸国所信奉的偶像相符。撒 但向他们演说，安慰他们，说天界可望光复，最后告诉他们，根据 一个古先知的预言或天上的传闻，有一个新的世界和一种新的 生物将被创造出来，按照古代教父们的看法，天使军在这个世界 2