第 幕 克莉奥佩特拉你还可以表演得动人一些，可是这样也就不 错了。 安东尼凭着我的宝剑—一 克莉奥佩特拉和盾牌起誓。他越演越有精神了；可是这还 不是他的登峰造极的境界。瞧，查米恩，这位罗马巨人的 怒相有多么庄严。 安东尼我要告辞了，陛下。 克莉奥佩特拉多礼的将军，一句话。将军，你我既然必须分 别一不，不是那么说，将军，你我曾经相爱过一不，也 不是那么说，您知道一一我想要说的是句什么话呀？唉！ 我的好记性正像安东尼一样，把什么都忘得干干净净 了。 安东尼倘不是为了你的高贵的地位，我就要说你是个无事 嚼舌的女人。 克莉奥佩特拉克莉奥佩特拉要是有那么好的闲情逸致，她 也不会这样满腹悲哀了。可是，将军，原谅我吧；既然我 的一举一动您都瞧不上眼，我也不知道怎样的行为才是 适当的。您的荣誉在呼唤您去；所以不要听我的不足怜 树的痴心的哀求，愿所有的神明和您同在吧！愿胜利的 桂冠悬在您的剑端，敌人到处俯伏在您的足下！ 安东尼我们去吧。来，我们虽然分离，实际上并设有分离； 你住在这里，你的心却跟着我驰骋疆场；我离开了这里， 我的心仍旧留下在你身边。走吧！（同下。） 19
雅典的泰卫 见它们美妙的声音。啊，我常常希望我自己再贫穷一些， 那么我一定可以格外跟你们亲近一些。天生下我们来，就 ,:是要我们乐善好施；什么东西比我们期友的财产更适宜 于被称为我们自己的呢？啊！能够有这么许多人像自己 的兄弟一样，彼此支配着各人的财产，这是一件多么可贵 的乐事！呵，快乐还未诞生就已经消化了！我的眼睛里 忍不住要流出眼泪来了；原凉我的软弱，我为各位干这一 杯。 艾帕曼特斯你简直是涕泣劝酒了，泰门。 贵族乙我们的眼睛里也因为忍不住快乐，像一个婴孩似的 流起泪来了。 艾帕曼特斯呵，呵！我一想到那个婴孩是个私生子，我就要 笑死了。 贵族丙大人，您使我非常感动。 艾帕曼特斯非常感动！（喇叭奏花腔） 泰门那喇叭声音是怎么回事？ 一仆人上， 泰门什么事 仆人禀大爷，·有几位姑娘们在外面求见。 泰门姑娘们！她们来干什么？ 仆人大爷，她们有一个领班的人，他会告诉您她们的来意。 泰门请她们进来吧。 一人饰丘匹德上。 丘匹德·祝福你，尊贵的泰门，祝福你席上的嘉宾！人身上最 20
第 幕 灵敏的五官承认你是它们的恩主，都来向你献奉它们的 珍奇。听觉、味党、触觉、嗅觉，都已经从你的筵席上得到 满足了；现在我们还要略呈薄技，贡献你视觉上的欢娱。 泰门欢迎欢迎；请她们进来吧。音乐，奏起来欢逆她们 (丘匹德下。) 贵族甲大人，您看，您是这样被人敬爱。 音乐，丘匹德率妇女一队扮阿玛宗女战士重上，众女手持琵琶，且弹 艾帕曼特斯·嗳哟！瞧这些过眼的浮华！她们跳舞！她们都 是些疯婆子。人生的荣华不过是一场疯狂的胡闹，正像 这种奢侈的景象在一个嚼着淡菜根的人看来一样。我们 寻欢作乐，全然是傻子的行为。我们所谄媚的、我们所举 杯祝饮的那些人，也就是在年老时被我们痛骂的那些人。 哪一个人不曾被人败坏也败坏过别人？哪一个人死了能 够逃过他的朋友的讥斥？我怕现在在我面前跳舞的人， 有一天将要把我放在他们的脚下践路；这样的事不是不 曾有过，人们对于一个没落的太阳是会闭门不纳的。 众贵族起身离席，向泰门备献殷勤；每人各择舞女一人共舞，商音笛 奏闹乐一二曲；舞止。 泰门各位美人，你们替我们添加了不少兴致，我们今天的欢 娱，因为有了你们而格外美丽热烈了。我必须谢谢你们。 舞女甲。大爷，您太抬举我们了。 艾帕曼特斯的确，不抬举就是压低，我怕那样便弄得不成体 统了。 .、 21
雅典的泰门 泰门姑娘们，还有一桌酒席空着等候你们：请你们随意坐下 ·吧。 众女榭谢大爷。·（丘匹德及众女下） 泰门弗莱维斯！ 弗莱维斯有，大爷。 泰门把我那小匣子拿来。 弗莱维斯是，大爷。（旁白）又要把珠宝送人了！他高兴的时 候，谁也不能违拗他的意志，否则我早就老老实实告诉他 ·了：真的，我该早点儿告诉他，等到他把一切挥霍干净以 后，再要跟他闹别扭也来不及了。可惜宽宏大量的人，背 后不多生一个眼睛；心肠太好的结果不过害了自己。（下） 贵族甲，我们的仆人呢？ 仆人有，大爷，在这儿。 贵族乙套起马来！ 弗莱维斯携匣重上。 1 、 泰门啊，我的朋友们！我还要对你们说一句话。大人，我要 请您赏我一个面子，接受了我这一颗宝石；请您收下戴上 吧，我的好大人。 贵族甲我已经得到您太多的厚购了一一 众人我们也都是屡蒙见惠。 一仆人上。 仆甲大爷，有几位元老院里的老爷刚才到来，要来拜访。： 泰门我很欢迎他们。 弗莱维斯大爷，请您让我向您说句话，那是对于您有切身关 22
第 幕 查米恩 娘娘！ 克莉奥佩特拉唉唉！给我喝一些曼陀罗汁。 查米恩为什么，娘娘？ 克莉奥佩特拉我的安东尼去了，让我把这一段长长的时间 昏睡过去吧。 查米恩您太想念他了。 克莉奥佩特拉啊！胡说！ 查米恩娘娘，我不敢。 克莉奥佩特拉你，太监玛狄恩！ 玛狄恩陛下有什么吩附？ 克莉奥佩特拉我现在不想听你唱歌；我不喜欢一个太监能 作的任何事：好在你净了身子，再也不会胡思乱想，让你 的一颗心飞出埃及。你也有爱情吗？ 玛秋怎有的，娘娘。 克莉奥佩特拉当真！ 玛狄思当真不了的，娘娘，因为我干不来那些伤风败俗的行 为：可是我也有强烈的爱情，我常常想起维纳斯和马斯所 千的事。 克莉奥佩特拉啊，查米恩！你想他现在是在什么地方？他 是站着还是坐着？他在走吗？还是骑在马上？幸运的马 啊，你能够把安东尼驮在你的身上！出力啊，马儿，你知 道谁骑着你吗？他是撑持着半个世界的巨人，全人类的 勇武的干城哩。他现在在说话了，也许他在低声微语，“我 那古老的尼罗河畔的花蛇呢？”因为他是这样称呼我的。 23