谋事在人,成事在天 Man proposes, Heaven disposes. Man proposes, God disposes
• 谋事在人，成事在天 • Man proposes, Heaven disposes. • Man proposes, God disposes
Compensation is the last step in Steiner's hermeneutic motion which is essential to the translation process. The hermeneutic motion is dangerously incomplete. In the first step translator inclines to the confronting text which is off balance
• Compensation is the last step in Steiner’s hermeneutic motion which is essential to the translation process. The hermeneutic motion is dangerously incomplete. In the first step, translator inclines to the confronting text which is off balance
Then he invades the text to comprehend the implied meaning of the text, and in the process of incorporation, translator brings new vitality and elements again off balance between the original work and translated one. Therefore, it is necessary to compensate so as to make up for the loss and imbalance caused by the former motions and achieve a satisfying translation
• Then he invades the text to comprehend the implied meaning of the text, and in the process of incorporation, translator brings new vitality and elements again off balance between the original work and translated one. Therefore, it is necessary to compensate so as to make up for the loss and imbalance caused by the former motions and achieve a satisfying translation