丽莎的哀怨
医生说我病了，我有了很深的梅毒. :上帝啊，丽莎的结局是这样！丽莎已经到了末路，没有再 生活下去的可能了。还有什么再生活下去的趣味呢？就让这 样结局了罢！就让这样.我没有再挣扎于人世的必要了。 曾记得十年以前，不，当我在上海还没有沦落到这种下贱 的地位的时候，我是如何鄱弃那些不贞洁的女人，那些把自己 的宝重的、神圣的、纯洁的肉体，让任何一个男子去玷污的卖 淫妇。她们为着一点儿金钱，一点儿不足轻重的面包，就毫 无羞耻地将自已的肉体卖了，那是何等下残，何等卑郡的事 ® 曾记得那时我也就很少听见关于这种罪恶的病的事情， 我从没想及这方面来，我更没想及我将来会得着这种最羞辱 的病。那时如果我晓得哪一个人有了这种罪恶的病，那我将 要如何地鄙弃他，如何地憎恨他，以他为罪恶的结晶。我将不 愿正视他一眼，不愿提到他的那会玷污了人的口舌的名字。 但是，现在我病了，医生说我有了很深的梅毒.上帝 啊，这就是丽莎的结局吗？丽莎不是一个曾被人尊敬过的贵 重的女子吗？丽莎不是一个团长的夫人吗？丽莎不是曾做过 3
俄罗斯的贵族妇女中一朵娇艳的白花吗？那令人欣羡的白花 吗？但是现在丽莎是一个卖淫妇了，而且现在有了很深的梅 毒.丽莎的结局如那千百个被人鄙弃的卖淫妇的结局一 样。世界上的事情，真是如白云苍狗一般，谁个也不能预料。 当我还没失去贵族的尊严的时候，当我奢华地、矜持地、过着 团长夫人的生活的时候，我决没料到会有今日这种不幸的羞 辱的结局。真的，我绝对没有涉想到这一层的机会，我只把我 当做天生的骄子，只以为美妙的、富丽的、平静的生活是有永 远性的，是不会变更的。但是俄罗斯起了革命，野蛮的波尔雪 委克得了政权，打破了我的美梦，把一切养尊处优的贵族们都 驱逐到国外来，过着流浪的生活. 现在我明白了。生活是会变动的，世界上没有一成不变 的真理。我自身就是一个最确当的例证：昔日的贵重的丽莎， 而今是被人鄙弃的舞女，而且害了最罪恶的、最羞辱的病。这 是谁个的过错呢？是玷污了我的那些男人的过错吗？是因为 我的命运的乖舛吗？是野蛮的波尔雪委克的过错吗？唉，波 尔雪委克！可恶的波尔雪委克！若不是你们捣乱，贵重的丽 莎是永远不会沦落到这种不幸的地步的啊。 我们，我同我的丈夫白根，离开俄罗斯已经十年了。在这 些年头之中，我们，全俄罗斯的外侨，从祖国逃亡出来的人们， 总都是希望着神圣的俄罗斯能从野蛮的波尔雪委克的手里解 放出来。我们总是期待着那美妙的一天，那我们能回转俄罗 斯去的一天。我们总以为波尔雪委克的政权是不会在神圣的 俄罗斯保持下去的，因为聪明的然而又是很浑厚的俄罗斯人 民不需要它。它不过是历史的偶然，不过是一时的现象，绝对
没永久存在的根据。难道说这些野蛮的波尔雪委克，无知识 的黑虫，能有统治伟大的俄罗斯的能力吗？俄罗斯应当光米 起来，应当进展起来，然而这是优秀的俄罗斯的爱好者的事 业，不应当落在无理性的黑虫的手里。 我也是这样想着，期待着，期待着终于能回到俄罗斯去， 重新过着那美妙的生活。我曾相信俄罗斯的波尔雪委克终有 失败的一天. 但是我们离开俄罗斯已经十年了。我们时时期待着波尔 雪委克的失败，然而波尔雪委克的政权却日见巩固起来。我 们时时希望着重新回到俄罗斯去，温着那过去的俄罗斯的美 梦，然而那美梦却愈离开我们愈远，或许永无复现的时候。我 们眼看着波尔雪委克的俄罗斯日见生长起来，似乎野蛮的波 尔雪委克不但能统治伟大的俄罗斯，而且能为俄罗斯创造出 历史上的光荣，那不为我们所需要的光荣。 这是什么一回事呢？这难道说是历史的错误吗？难道说 俄罗斯除开我们这些优秀分子，能够进展下去吗？这是历史 的奇迹罢？. 我们，这些爱护神圣的俄罗斯的人们，自从波尔雪委克取 得了俄罗斯的统治权以后，以为俄罗斯是灭亡了，我们应当将 祖国从野蛮人的手里拯救出来。波尔雪委克是俄罗斯的敌 人，波尔雪委克是破坏俄罗斯文化的刽子手。谁个能在俄罗 斯的国土内将波尔雪委克消灭掉，那他就是俄罗斯人民的福 于是我们对于任何一个与波尔雪委克为敌的人，都抱着 热烈的希望。我们爱护俄罗斯，我们应当为我们的伟大的亲
爱的祖国而战。但是我们的希望结果都沉没在失望的海里， 幻成一现的波花，接着便消逝了，不可挽回地消逝了。我们希 望田尼庚将军，但是他被波尔雪委克歼灭了。我们希望哥治 克将军，但是他的结局如田尼庚的一样。我们并且希望过土 匪头儿谢米诺夫，但是他也同我们其他的侨民一样，过着逃亡 的生活。我们也希望过协约国的武力干涉，但是十四国的军 队，终没将野蛮的波尔雪委克扑灭。这是天命吗？这是上帝 的意旨吗？上帝的意旨令那不信神的邪徒波尔雪委克得到胜 利吗？.思想起来，真是令人难以索解啊。就是到现在，就 是到现在我对于一切都绝望了的时候，我还是不明白这是一 回什么事。也许我明白了.但是上帝啊，我不愿意明白！我 不愿意明白！明白那波尔雪委克，那将我们驱逐出俄罗斯来 的恶徒，是新俄罗斯的创造主，是新生活的建设者，那真是很 痛苦的事情啊。如果我们明白了波尔雪委克胜利的原因，那 我们就不能再诅咒波尔雪委克了.但是我沦落到这样不幸 的、下贱的、羞辱的地步，这都是波尔雪委克赐给我的，我怎么 能够不诅咒他们呢？ 但是徒诅咒是没有益处的。我们，俄罗斯的逃亡在外的 侨民，诅咒尽管诅咒，波尔雪委克还是逐日地强盛着。似乎我 们对于他们的诅咒，反成了对于他们的祝词。我们愈希望将 俄罗斯拯数出来，而俄罗斯愈离开我们愈远，愈不需要我们， 我们的死亡痛苦于俄罗斯没有什么关系，俄罗斯简直不理我 们了。天哪，我们还能名自己为俄罗斯的爱护者吗？俄罗斯 已经不需要我们了，我们还有爱护她的资格吗？ 现在我确确实实地明白了。俄罗斯并没有灭亡，灭亡的