度，我的《英国工人阶级状况》①一书就是最好的说明。但是到 1845年春我在布鲁塞尔再次见到马克思时，他已经把这个思想 考虑成熟，并且用几乎像我在上面所用的那样明晰的语句向我 说明了。 现在我从我们共同为1872年德文版写的序言中引录如下 一段话： “不管最近25年来的情祝发生了多大的变化，这个《宣言》 中所阐述的一般原理整个说来直到现在还是完全正确的。某些 地方本来可以作一些修改。这些原理的实际运用，正如《宜言》中 所说的，随时随地都要以当时的历史条件为转移，所以第二章末 尾提出的那些革命措施根本没有特别的意义。如果是在今天，这 一段在许多方面都会有不同的写法了。由于1848年以来大工业 已有了巨大发展而工人阶级的组织也跟着有了改进和增长，由 于首先有了二月革命的实际经验而后来尤其是有了无产阶级第 一次掌握政权达两月之久的巴黎公社8的实际经验，所以这个纲 领现在有些地方已经过时了。特别是公社已经证明：‘工人阶级 不能简单地掌握现成的国家机器，并运用它来达到自己的目 的。’（见《法兰西内战。国际工人协会总委员会宣言》伦敦1871 年特鲁洛夫版第15页，那里把这个思想发挥得更加完备。)其 次，很明显，对于社会主义文献所作的批判在今天看来是不完全 的，因为这一批判只包括到1847年为止；同样也很明显，关于共 产党人对待各种反对党派的态度的论述（第四章）虽然在原则上 ① 《一八四四年的英国工人阶级状况》，弗里德里希·恩格斯著，弗 洛伦斯·凯利-威士涅贼茨基夫人译，1888年纽约一伦敦拉弗尔 出版杜版，威·里夫斯发行。 13
今天还是正确的，但是就其实际运用来说今天半竟已经过时，因 为政治形势已经完全改变，当时列举的那些党派大部分已被历 史的发展彻底扫除了。 但是《宣言》是一个历史文件，我们已没有权利来加以修 改。” 本版译文是由译过马克思《资本论》一书大部分的赛米尔· 穆尔先生翻译的。我们共同把译文校阅过一遍，并且我还加了一 些有关历史情况的注释。 弗里德里希·恩格斯 1888年1月30日于伦敦 载于1888年在伦敦出版的 原文是英文 《共产党宜言》一书 选自《马克思恩格斯选集》中文 第2版第1卷第254-259页 14
1890年德文版序言8 自从我写了上面那篇序言①以来，又需要刊印《宣言的新 的德文版本了，同时《宣言》本身也有种种遭遇，应该在这里提 一提。 1882年在日内瓦出版了由维拉·查苏利奇翻译的第二个 俄文本21，马克思和我曾为这个译本写过一篇序言。可惜我把这 篇序言的德文原稿遗失了9，所以现在我只好再从俄文译过来， 这样做当然不会使原稿增色。下面就是这篇序言： “巴枯宁翻译的《共产党宜言》俄文第一版，60年代初由《钟 声》印刷所出版0。当时西方认为《宣言》译成俄文出版最多只是 著作界的一件奇闻。这种看法今天是不可能有了。在《宣言》最 初发表时期(1848年1月)卷入无产阶级运动的地区是多么狭 小，这从《宣言》最后一章《共产党人对各种反对党派的态度》中 可以看得很清楚。在这一章里，首先没有说到俄国和美国，那时， 俄国是欧洲反动势力的最后一支庞大后备军，向美国境内移民 吸收着欧洲无产阶级的过剩力量。这两个国家，都向欧洲提供原 料，同时又都是欧洲工业品的销售市场。所以，这两个国家不管 ·怎样当时都是欧洲社会秩序的支柱。 今天，情祝完全不同了：正是欧洲移民，使北美的农业生产 能够大大发展，这种发展通过竞争震撼着欧洲大小土地所有制 ①指1883年文版序言，见本书第8一9页。一编者注 15
的根基。此外，这种移民还使美国能够以巨大的力量和规模开发 其丰富的工业资源，以至于很快就会摧毁西欧的工业垄断地位。 这两种情况反过来对美国本身也起着革命作用。作为美国整个 政治制度基础的自耕农场主的中小土地所有制，正逐渐被大农 场的竞争所征服；同时，在各工业区，人数众多的无产阶级和神 话般的资本积聚第一次发展起来了。 现在来看看俄国吧！在1848一1849年革命期间，不仅欧洲 的君主，而且连欧洲的资产者，都把俄国的干涉看作是帮锄他们 对付当时刚刚开始意识到自己力量的无产阶级的唯一救星。他 们把沙皇宣布为欧洲反动势力的首领。现在，沙皇在加特契纳 已成了革命的俘虏11，而俄国已是欧洲革命运动的先进部队了。 《共产党宣言》的任务，是宜告现代资产阶级所有制必然灭 亡。但是在俄国，我们看见，除了狂热发展的资本主义制度和 刚开始形成的资产阶级土地所有制外，大半土地仍归农民公共 占有。 那么试问：俄国农民公杜，这一固然已经大遭破坏的原始土 地公有制形式，是能直接过渡到高级的共产主义的土地所有制 形式呢？或者，它还必须先经历西方的历史发展所经历的那个瓦 解过程呢？ 对于这个问题，日前唯一可能的答复是：假如俄国革命将成 为西方工人革命的信号而双方互相补充的话，那么现今的俄国 公有制便能成为共产主义发展的起点。 卡·马克思弗·恩格斯 1882年1月21日于伦敦” 大约在同一时候，在日内瓦出版了新的波兰文译本：《共产 16
党宣言》。 随后又于1885年在哥本哈根作为《社会民主主义丛书》的 一种出版了新的丹麦文译本。可惜这一译本不够完备，有几个重 要的地方大概是因为译者感到难译而被删掉了，并且有些地方 可以看到草率从事的痕迹，尤其令人遗憾的是，从译文中可以看 出，要是译者细心一点，他是能够译得很好的。 1886年在巴黎《杜会主义者报23上刊载了新的法译文：这 是到目前为止最好的译文。 同年又有人根据这个法文本译成西班牙文，起初刊登在马 德里的《社会主义者报》4上，接着文印成单行本：《共产党宜 言》，卡·马克思和弗·恩格斯著，马德里，社会主义者报社，埃 尔南·科尔特斯街8号。 这里我还要提到一件奇怪的事。1887年，君士坦丁堡的一 ·位出版商收到了亚美尼亚文的《宣言》译稿，但是这位好心人却 没有勇气把这本署有马克思的名字的作品刊印出来，竞认为最 好是由译者本人冒充作者，可是译者拒绝这样做。 在英国多次刊印过好几种美国译本，但都不大确切。到 1888年终于出版了一种可靠的译本。这个译本是由我的友人赛 米尔·穆尔翻译的，并且在付印以前还由我们两人一起重新较 阅过一遍。标题是：《共产党宣言》，卡尔·马克思和弗里德里 希·恩格斯著.经作者认可的英译本，由弗里德里希·恩格斯校 订并加注，1888年伦敦，威廉·里夫斯，东中央区弗利特街185 号。这个版本中的某些注释，我已收入本版。 《宣言》有它本身的经历。·它出现的时候曾受到当时人数尚 少的科学社会主义先锋队的热烈侧欢迎（第一篇序言里提到的那 些译本便可以证明这一点)，但是不久它就被那随着1848年6 17