第一章注釋3 [6]舉趾:黜足趾。顫夏曆二月裹摹足下图始耕種。 々]篮彼南敵:錳音葉(ye),鎖送;謂把飯浤到田間給蠱夫吃。 [8]国畯:音俊n):田,巖官,也叫巖正或田大夫,古代族派到田間去監 督鏖袭劈動的下賞吏。喜鄭竑說談髂,音熾(chi),酒盒。韻在田閒吃飯 時,田峻來了,要設酒食招待。 回原文
第一章注釋 3 回原文
第一章譯文 原文 文 七月流火 七月“火”星偏西方, 九月授衣。 九月女工縫衣裳。 令一之日觜發, 十一月北風呼呼吹, 今二之日栗烈; 十二月寒氣刺骨凉 無衣無褐 粗布衣服都没有, 何以卒歲! 怎樣過冬心悲傷 令三之日于耜, 正月農具修整好, 令四之日舉趾 月下地春耕忙。 同我婦子, 關照老婆和孩子, 令瞌彼南亩 >送飯南田充飢腸:譯文據程俊 田餃至喜 >田官老爺喜洋洋。英詩經譯注 回原文
第一章譯文 ❖ 七月流火， ❖ 九月授衣。 ❖ 一之日觱發， ❖ 二之日栗烈； ❖ 無衣無褐， ❖ 何以卒歲！ ❖ 三之日于耜， ❖ 四之日舉趾； ❖ 同我婦子， ❖ 饁彼南亩。 ❖ 田餕至喜。 ➢ 七月“火”星偏西方， ➢ 九月女工縫衣裳。 ➢ 十一月北風呼呼吹， ➢ 十二月寒氣刺骨凉。 ➢ 粗布衣服都没有， ➢ 怎樣過冬心悲傷。 ➢ 正月農具修整好， ➢ 二月下地春耕忙。 ➢ 關照老婆和孩子， ➢ 送飯南田充飢腸； ➢ 田官老爺喜洋洋。 譯文據程俊 英詩經譯注 回原文
第二章原文 七月流火,九月授水。春日戴,有鳴倉庚。女救懿 筐3,遵彼微行,爱求桨桑。春日遘選,朵鱉郦。女 心傷悲殆及公子同露 至注釋9-1314-15 至譯文 1章2章3章4章5章6章7章8章
第二章原文 至注釋9-13 14-15 至譯文 1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第二章注釋1 [9]戴陽:载,則,一說始;陽,溫 10倉庚:鳥名即黄鶯,孢呀離黄或黄睇。 [11]懿篮:深。 [12]遵彼微衍:遵郎循;行資杭(h6ng);礅行,即小徑。謂循着桑間的小跻走去。 [I3]柔惡:嫩的桑葉,饲幼盈用。 回原文
第二章注釋 1 回原文
第二章注釋2 [I4]朱繁郦邢:蘩,菊科櫝物,郾白蔺。郦郦,搬多貌。讓吲徐光啓說:鯊予灰孵 化煮白落葉汁洮,容易出來常是種催商(人工促便證胚子登育)的古 宅方法。是說出去宋臼篙的女子很多。一說途露春天白查遇得慢,宋到的 蘩很多形容勞動是。 15]殆及公子同解:“殆及”詈“”。據近人滁:巖村少女恐怕時被黄族公 子據去,所以不傷悲, 回原文至譯文
第二章注釋 2 回原文 至譯文