《到奴役之路》 自序 事实上的条件所限，我无法补救。我希望在将来对于自由的观念和思想之启导 工作上能有机会多作努力。现在，我只能把本书叫做《到奴役之路》的“述要”。 同时，我趁出版之便，把内容稍加修改一一特别是有关人身方面的，因为我所 应着重的是观念和思想及制度。 复次，近四五年来，我对海耶克教授有进一步的认识。我从他的著作和行 宜里体会出，他是一位言行有度、自律有节、和肃穆庄严的伟大学人。我所处 的环境之动乱，社群气氛之乖谬，文化传统之解体，君子与小人之难分，是非 真假之混淆，以及我个人成长过程中的颠困流离，在在使得我对他虽然心向往 焉，但每叹身不能至。而且，近半个世纪中国的现实情形，不是使人易于麻木， 便是使人易趋激越。从事述要《到奴役之路》时代的我，是属于激越一类的。 十几年过去了，回头一看，《到奴役之路》经过我的述要，于不知不觉间将我 的激越之情沾染上去。我那时的激越之情和海耶克先生的肃穆庄严是颇不调和 的。关于这一点，我很惭愧。我认为我应该向海耶克先生道款。 《到奴役之路》这本论著的述要，就所倡导的观念和思想内容来说，今后 大部分有现实的生活意义。实实在在，它展示了一组生活的基本原理，因而也 就指出了一条生活的大道。至少，依我的人生理想而论，有而且只有跟着这条 大道走下去，人才能算是人，而不致变成蜜蜂、蚂蚁、牛群、马群、工奴、农 奴、政奴，或一架大机器里的小零件。就最低限度的意义来说，这本书的述要 之在这里出现，可能让这里长年只受一种观念和思想，熏染的人知道，这个地球 上尚有许许多多不同的观念和思想；而且，在那许许多多不同的观念和思想中， 说不定有的比他所熏染的更好。人不能完全藉消耗物质来延续生命。人的生活 还须有理想的远景。有道德相知识作基础的理想，至少比需靠现实层界的权势 和利益来支持的种种气泡，较值我们怀抱得多。 古人说：“光阴者百代之过客。”我近年来常常想，人生就过程来说，有 些像一支蜡烛。这支蜡烛点过了以后，永远不会再燃了。我从来不做秦始皇帝 那种求长生不老的痴梦。那些藉语言和幻想编织一幅图象来把自己躲藏在它里 面的人实在是软弱的懦夫。世界上最刚强的人是敢于面对逆意的现实真相的人， 以及身临这样的真相而犹怀抱理想希望的人。现在，我像冰山上一只微细的蜡 -IV-
《到奴役之路》 自序 - IV - 事实上的条件所限，我无法补救。我希望在将来对于自由的观念和思想之启导 工作上能有机会多作努力。现在，我只能把本书叫做《到奴役之路》的“述要”。 同时，我趁出版之便，把内容稍加修改——特别是有关人身方面的，因为我所 应着重的是观念和思想及制度。 复次，近四五年来，我对海耶克教授有进一步的认识。我从他的著作和行 宜里体会出，他是一位言行有度、自律有节、和肃穆庄严的伟大学人。我所处 的环境之动乱，社群气氛之乖谬，文化传统之解体，君子与小人之难分，是非 真假之混淆，以及我个人成长过程中的颠困流离，在在使得我对他虽然心向往 焉，但每叹身不能至。而且，近半个世纪中国的现实情形，不是使人易于麻木， 便是使人易趋激越。从事述要《到奴役之路》时代的我，是属于激越一类的。 十几年过去了，回头一看，《到奴役之路》经过我的述要，于不知不觉间将我 的激越之情沾染上去。我那时的激越之情和海耶克先生的肃穆庄严是颇不调和 的。关于这一点，我很惭愧。我认为我应该向海耶克先生道歉。 《到奴役之路》这本论著的述要，就所倡导的观念和思想内容来说，今后 大部分有现实的生活意义。实实在在，它展示了一组生活的基本原理，因而也 就指出了一条生活的大道。至少，依我的人生理想而论，有而且只有跟着这条 大道走下去，人才能算是人，而不致变成蜜蜂、蚂蚁、牛群、马群、工奴、农 奴、政奴，或一架大机器里的小零件。就最低限度的意义来说，这本书的述要 之在这里出现，可能让这里长年只受一种观念和思想熏染的人知道，这个地球 上尚有许许多多不同的观念和思想；而且，在那许许多多不同的观念和思想中， 说不定有的比他所熏染的更好。人不能完全藉消耗物质来延续生命。人的生活 还须有理想的远景。有道德相知识作基础的理想，至少比需靠现实层界的权势 和利益来支持的种种气泡，较值我们怀抱得多。 古人说：“光阴者百代之过客。”我近年来常常想，人生就过程来说，有 些像一支蜡烛。这支蜡烛点过了以后，永远不会再燃了。我从来不做秦始皇帝 那种求长生不老的痴梦。那些藉语言和幻想编织一幅图象来把自己躲藏在它里 面的人实在是软弱的懦夫。世界上最刚强的人是敢于面对逆意的现实真相的人， 以及身临这样的真相而犹怀抱理想希望的人。现在，我像冰山上一只微细的蜡
《到奴役之路》 自序 烛。这只蜡烛在蒙古风里摇曳明灭。我只希望这支蜡烛在尚未被蒙古风吹灭以 前，有许多支蜡烛接着点燃。这许多支蜡烛比我更大更亮，他们的自由之光终 于照过东方的大地。 五十四年九月十四日修正 -V-
《到奴役之路》 自序 - V - 烛。这只蜡烛在蒙古风里摇曳明灭。我只希望这支蜡烛在尚未被蒙古风吹灭以 前，有许多支蜡烛接着点燃。这许多支蜡烛比我更大更亮，他们的自由之光终 于照过东方的大地。 五十四年九月十四日修正
《到奴役之路》 第一章放弃了的道路 放弃了的道路 海耶克教授著《到奴役之路》 (The Road to Serfdom by F.A.Hayek)之第一章 译者的话 今日世界面临的最大课题无疑是从对抗共产制度而反极权暴政。就纯正的 理想而言，这是为了建立民主以实现自由，这一最低限度的主旨，应是自由世 界所一致趋归的。然而，在自由世界里，并不是所有的份子对此主旨真切向往。 因此，自由世界还未能形成在政治上的一个同质体以发挥最大可能的反共效率。 时至今日，在自由世界里，尚有人发出要民主而不要自由的妙论。吾人需知， 自由是民主的真实内容，民主是自由的较佳形式。没有民主则自由失去保障与 发展的凭藉。没有自由则民主将成独裁与极权暴政的工具。谈民主而反自由， 正犹之乎要结婚而反对恋爱。这是什么“逻辑”！ 民主形式是易被利用的。举凡开会也，选举也，议事也，立法也，举手也， 无一不可表演得惟妙惟肖。自由则不能被导演。自由是个体之自主，自发，自 律的思想，言论，与行动。所以，当自由民主之要求正大光明，而且成为沛然 莫之能御之势时，现代极权统治者为表面顺应此势以保持其权力，无宁选择形 式的民主，而打击内容的自由。于是，苏俄发明了“人民民主”这类的玩意以 欺众。但是，假戏总是容易败露的。当着“人民民主”这种假戏被大家看穿而 且要求货真价实的自由的时，苏式发明家将会对“自由”这个名词让步，而别 筹方法来挖空自由之实际，或利用大家对于自由并无真正的了解而藉巧立之名 目导向自由之反面。也许，苏俄型类的发明家会说，只有“阶级自由”，“共 产党的自由”，或“苏俄国家之自由”，再没有别的自由。这样一来，就把真 正的自由，一笔勾销了 自由不是随便可以获致的。它是适合的历史和环境之产品。在“不识不知， 顺帝之则”的气氛笼罩之下的地区，不会产生自由。“作之君”和“作之师” 混为一谈时，自由不能显现。“一盘散沙”并非自由；自由并非“一盘散沙”。 -1
《到奴役之路》 第一章 放弃了的道路 - 1 - 放弃了的道路 ——海耶克教授著《到奴役之路》 （The Road to Serfdom by F.A.Hayek）之第一章 译者的话 今日世界面临的最大课题无疑是从对抗共产制度而反极权暴政。就纯正的 理想而言，这是为了建立民主以实现自由，这一最低限度的主旨，应是自由世 界所一致趋归的。然而，在自由世界里，并不是所有的份子对此主旨真切向往。 因此，自由世界还未能形成在政治上的一个同质体以发挥最大可能的反共效率。 时至今日，在自由世界里，尚有人发出要民主而不要自由的妙论。吾人需知， 自由是民主的真实内容，民主是自由的较佳形式。没有民主则自由失去保障与 发展的凭藉。没有自由则民主将成独裁与极权暴政的工具。谈民主而反自由， 正犹之乎要结婚而反对恋爱。这是什么“逻辑”！ 民主形式是易被利用的。举凡开会也，选举也，议事也，立法也，举手也， 无一不可表演得惟妙惟肖。自由则不能被导演。自由是个体之自主，自发，自 律的思想，言论，与行动。所以，当自由民主之要求正大光明，而且成为沛然 莫之能御之势时，现代极权统治者为表面顺应此势以保持其权力，无宁选择形 式的民主，而打击内容的自由。于是，苏俄发明了“人民民主”这类的玩意以 欺众。但是，假戏总是容易败露的。当着“人民民主”这种假戏被大家看穿而 且要求货真价实的自由的时，苏式发明家将会对“自由”这个名词让步，而别 筹方法来挖空自由之实际，或利用大家对于自由并无真正的了解而藉巧立之名 目导向自由之反面。也许，苏俄型类的发明家会说，只有“阶级自由”，“共 产党的自由”，或“苏俄国家之自由”，再没有别的自由。这样一来，就把真 正的自由，一笔勾销了 自由不是随便可以获致的。它是适合的历史和环境之产品。在“不识不知， 顺帝之则”的气氛笼罩之下的地区，不会产生自由。“作之君”和“作之师” 混为一谈时，自由不能显现。“一盘散沙”并非自由；自由并非“一盘散沙
《到奴役之路》 第一章放弃了的道路 在一群人中，即使具有含糊的自由观念，但如未将自由观念建构化(institution -alize),器用化(implementationalize),任其藉此发展，那么自由观念有如未 经孵化之卵，永远不能化而为鹏。这样，纵有自由观念，或所谓“精神的自由”， 它对于整个的人理建构不能发生相干的作用。所以，那聚族农耕的地区，不易 出现自觉的自由人。从前，在这些人中，具有某种文饰的禁忌(Tabooism)发 生支配生活的魔力。到了近代，这种禁忌渗入这些人的政治生活里，便转形为 种种色色的政治教条。藉高挂政治教条而获得现实利益之反对自由，乃“事有 必至，理有固然”。 实在说来，东方没有自由传统。在东方某些地区，富于一元论倾向的意理， 它虽未将其他意理排斥尽净，但至少居于优势的支配地位。这种富于一元论倾 向的意理，表现在政治上就是“定于一尊”。到了现代，经过大的政治变革， “一尊”被灭，堕落而为拥有武力与割据土地者对人众之宰割，统治，镇压， 以及部勒。德日诸国之军国民思想的输入，给予了这些玩意以“思想武装”。 不久，俄国革命发生，布尔希维克意理向东泛滥。布尔希维克意理遂取军国民 思想的支配地位而代之。布尔希维克主义者，从理论上到实际上，无不彻底反 对自由思想，自由言论，以及自由组合；而主张严格以一个教条统治思想，以 一种宣传来齐一言论，尤其是以一个政治组织来代替众多的政治组织。布尔希 维克主义者与军国民主义者虽属来路不同，但是在敌视自由上则同；尤其在摧 毁自由之技术上，后者望尘莫及。在这一关联上，后者是易与前者化合的：在 军国民思想的潜意识底子上，加上布尔希雏克式的技术。这样一来，数十年来 播散的自由种子更暴露在寒风烈日之中，而日趋凋零，衰落。 自由是人类最宝贵的财产。严格意义的自由人之出现，只是历史进入近代 才有的事。时至今日，世界上只有较少数的人才享有自由。自由人是自主，自 发，和自律的人。人而能自主，自发，和自律，这是人类文明高度发展的结果。 所以我们可以说，自由人和最文明的人二者是同义语。自由是不容曲解的。它 是西方近代宗教、政治、经济、和知识向前发展的产品。因而它有一定的真实 内容。东方大多数人，对于自由的真实内容依然一无所知。对抗共产制度而不 知自由为何，正像结婚而不谈恋爱一样地可悲。 -2-
《到奴役之路》 第一章 放弃了的道路 - 2 - 在一群人中，即使具有含糊的自由观念，但如未将自由观念建构化（institution -alize），器用化（implementationalize），任其藉此发展，那么自由观念有如未 经孵化之卵，永远不能化而为鹏。这样，纵有自由观念，或所谓“精神的自由”， 它对于整个的人理建构不能发生相干的作用。所以，那聚族农耕的地区，不易 出现自觉的自由人。从前，在这些人中，具有某种文饰的禁忌（Tabooism）发 生支配生活的魔力。到了近代，这种禁忌渗入这些人的政治生活里，便转形为 种种色色的政治教条。藉高挂政治教条而获得现实利益之反对自由，乃“事有 必至，理有固然”。 实在说来，东方没有自由传统。在东方某些地区，富于一元论倾向的意理， 它虽未将其他意理排斥尽净，但至少居于优势的支配地位。这种富于一元论倾 向的意理，表现在政治上就是“定于一尊”。到了现代，经过大的政治变革， “一尊”被灭，堕落而为拥有武力与割据土地者对人众之宰割，统治，镇压， 以及部勒。德日诸国之军国民思想的输入，给予了这些玩意以“思想武装”。 不久，俄国革命发生，布尔希维克意理向东泛滥。布尔希维克意理遂取军国民 思想的支配地位而代之。布尔希维克主义者，从理论上到实际上，无不彻底反 对自由思想，自由言论，以及自由组合；而主张严格以一个教条统治思想，以 一种宣传来齐一言论，尤其是以一个政治组织来代替众多的政治组织。布尔希 维克主义者与军国民主义者虽属来路不同，但是在敌视自由上则同；尤其在摧 毁自由之技术上，后者望尘莫及。在这一关联上，后者是易与前者化合的：在 军国民思想的潜意识底子上，加上布尔希维克式的技术。这样一来，数十年来 播散的自由种子更暴露在寒风烈日之中，而日趋凋零，衰落。 自由是人类最宝贵的财产。严格意义的自由人之出现，只是历史进入近代 才有的事。时至今日，世界上只有较少数的人才享有自由。自由人是自主，自 发，和自律的人。人而能自主，自发，和自律，这是人类文明高度发展的结果。 所以我们可以说，自由人和最文明的人二者是同义语。自由是不容曲解的。它 是西方近代宗教、政治、经济、和知识向前发展的产品。因而它有一定的真实 内容。东方大多数人，对于自由的真实内容依然一无所知。对抗共产制度而不 知自由为何，正像结婚而不谈恋爱一样地可悲
《到奴役之路》 第一章放弃了的道路 原籍奥国的学者海耶克(F.A.Hayek)教授的著作《到奴役之路(The Road to Serfdom)》一书，依译者之所知，乃近若千年来论析自由最佳的著作。问世 以来，学人交相赞誉。欧美学人H.Hazlit,G.Garrett,J.Davenport,Hans Kohn, 以及Louis M.Hacker等之评赞且不具论。我们兹看当代最有影响的大经济学家 铿斯(M.Keynes)对海耶克这部论著的态度，便可见其价值。（罗斯福总统所 领导之新政，在经济理论上，大受铿斯的影响。) 铿斯与海耶克教授原系论敌。但是海耶克教授此一论著问世之初，即改变 了他们二人之间的关系。一九四四年六月二十八日，铿斯致函海耶克教授道： “我在旅途中有机会把你的著作好好读过了。照我看来，这部著作是一部伟大 的著作。在这部著作里，你把所亟需说的话说得这样好，我们都应该感激你。 当然，我不能全部接受你关于经济方面的学说，但是，在道德方面和哲学方面， 我却全然同意你在这部著作里所说的。对于这些学说，我不仅是同意而已，并 且深深受其感动。”(The Life of John Maynard Keynes,l952)由这段话里，我 们可以看出铿斯对海耶克这部论著估价如何的高，以及他受到怎样的影响。 我们再看铿斯传里是怎样说的。铿斯传里说“近来有件可喜的事。即是是 铿斯和海耶克教授二人获致了愉快的友谊关系。在第二次世界大战期间，海耶 克教授的注意力转变了。他不再研究银行论与资本论这类专门技术性的问题。 他写了一本关于政治经济原理的著作《到奴役之路(The Road to Serfdom)》。 这部著作中虽不无过甚其辞之处，但毕竟算得是一部典籍。”铿斯和海耶克教 授发生愉快的友谊关系，可算是铿斯对于海耶克思想怎样反应之一表示。从这 一表示，我们可以看出铿斯对于这个时代某些根本问题的看法。以共党作主力 所鼓励的非自由主义的意理，到了二十世纪，几成无可抗拒之势。海耶克教授 此作，则成正面抗拒此势之信号。所以它受到学人的重视。 这部论著的立论，固然主要系从政治经济入手，但背后假定了自由社会的 伦理道德基础。著者海耶克教授学识之淹博，观见之深入，论证之谨严，保卫 自由制度之用力，及其对源出德意志的反自由逆流思想驳议之精，实为近年来 所罕见。这部论著，是一面镜子。我们看这面镜子，便可一目了然：奴役社会 是怎样构成的；哪些地区正在朝着奴役之路迈进。这样的力作，对于趋慕自由 -3-
《到奴役之路》 第一章 放弃了的道路 - 3 - 原籍奥国的学者海耶克（F.A.Hayek）教授的著作《到奴役之路（The Road to Serfdom）》一书，依译者之所知，乃近若干年来论析自由最佳的著作。问世 以来，学人交相赞誉。欧美学人 H.Hazlit，G.Garrett，J.Davenport，Hans Kohn， 以及 Louis M.Hacker 等之评赞且不具论。我们兹看当代最有影响的大经济学家 铿斯（M.Keynes）对海耶克这部论著的态度，便可见其价值。（罗斯福总统所 领导之新政，在经济理论上，大受铿斯的影响。） 铿斯与海耶克教授原系论敌。但是海耶克教授此一论著问世之初，即改变 了他们二人之间的关系。一九四四年六月二十八日，铿斯致函海耶克教授道： “我在旅途中有机会把你的著作好好读过了。照我看来，这部著作是一部伟大 的著作。在这部著作里，你把所亟需说的话说得这样好，我们都应该感激你。 当然，我不能全部接受你关于经济方面的学说，但是，在道德方面和哲学方面， 我却全然同意你在这部著作里所说的。对于这些学说，我不仅是同意而已，并 且深深受其感动。”（The Life of John Maynard Keynes,1952）由这段话里，我 们可以看出铿斯对海耶克这部论著估价如何的高，以及他受到怎样的影响。 我们再看铿斯传里是怎样说的。铿斯传里说“近来有件可喜的事。即是是 铿斯和海耶克教授二人获致了愉快的友谊关系。在第二次世界大战期间，海耶 克教授的注意力转变了。他不再研究银行论与资本论这类专门技术性的问题。 他写了一本关于政治经济原理的著作《到奴役之路（The Road to Serfdom）》。 这部著作中虽不无过甚其辞之处，但毕竟算得是一部典籍。”铿斯和海耶克教 授发生愉快的友谊关系，可算是铿斯对于海耶克思想怎样反应之一表示。从这 一表示，我们可以看出铿斯对于这个时代某些根本问题的看法。以共党作主力 所鼓励的非自由主义的意理，到了二十世纪，几成无可抗拒之势。海耶克教授 此作，则成正面抗拒此势之信号。所以它受到学人的重视。 这部论著的立论，固然主要系从政治经济入手，但背后假定了自由社会的 伦理道德基础。著者海耶克教授学识之淹博，观见之深入，论证之谨严，保卫 自由制度之用力，及其对源出德意志的反自由逆流思想驳议之精，实为近年来 所罕见。这部论著，是一面镜子。我们看这面镜子，便可一目了然：奴役社会 是怎样构成的；哪些地区正在朝着奴役之路迈进。这样的力作，对于趋慕自由