李约瑟：中国与欧洲科技发展的历史曲线 The three Baconian inventions: TI Transcurrent point,mathematics,astronomy, physics Fusion point,mathematics,astronomy,physics SUll MON mariner's Ch.Eu. Transcurrent point,botany compass Fusion point,botany Transcurrent point,medicine Seminal gun- Transcurrent point,chemistry beginning of powder Fusion point,chemistry printing Europe China Life of Ptolemy Life of Galjleo 的 11上上LLL上L先L1L⊥L上⊥上上L -300 0 500 100013001400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
李约瑟：中国与欧洲科技发展的历史曲线 11
历史机遇：“西学东渐” ·15世纪：地理大发现与基督教的海外扩张 0 1554年葡萄牙人定居在Maca0,准备向中国 传教。 没有士兵的介入而希望进入中国，就等 于尝试去接近月球”。 ·但是，有一个人做到了
历史机遇： “西学东渐” • 15世纪：地理大发现与基督教的海外扩张 • 1554年葡萄牙人定居在Macao，准备向中国 传教。 • “没有士兵的介入而希望进入中国，就等 于尝试去接近月球” 。 • 但是，有一个人做到了。 12
文化适应：利玛窦的传教策略 利玛窦（Matteo Ricci,1552-1610) 1582年到达澳门，1601年进京。 “我在中国利用世界地图、钟表、 地球仪和其他著作，教导中国人， 被他们视为世界上最伟大的数学 家；…所以，我建议，如果能 派一位天文学者来北京，可以那 我们的历法由我译为中文，这件 事对我并不难，这样我们会更获 得中国人的尊敬。” 一《利玛窦书信集》
文化适应：利玛窦的传教策略 n 利玛窦（Matteo Ricci, 1552-1610 ) n 1582年到达澳门，1601年进京。 “我在中国利用世界地图、钟表、 地球仪和其他著作，教导中国人， 被他们视为世界上最伟大的数学 家；······所以，我建议，如果能 派一位天文学者来北京，可以那 我们的历法由我译为中文，这件 事对我并不难，这样我们会更获 得中国人的尊敬。 ” —《利玛窦书信集》 13
1600年，明万历二十八年。意大利传教士利玛窦来 华已经18年。经过他的苦心经营，“学术传教” 的方略终于取得成功：1601年，利玛窦获准进京 朝见万历皇帝，并允许居留京师。 1600年，徐光启38岁，是年，徐光启在南京结识利 玛窦。这时，利玛窦正在南京传教，并用他的科 学知识和科学仪器吸引士大夫。“士大夫视与利 玛窦订交为荣。所谈者天文、历算、地理等等， 凡百问题悉加讨论。 1603年，徐光启在南京从罗如望(Jean de Roeha, 1566-1623)领洗入教。 1604年，徐光启赴北京会试中了进士，被选为翰林 院庶吉士
1600年，明万历二十八年。意大利传教士利玛窦来 华已经18年。经过他的苦心经营， “学术传教” 的方略终于取得成功：1601年，利玛窦获准进京 朝见万历皇帝，并允许居留京师。 1600年，徐光启38岁，是年，徐光启在南京结识利 玛窦。这时，利玛窦正在南京传教，并用他的科 学知识和科学仪器吸引士大夫。 “士大夫视与利 玛窦订交为荣。所谈者天文、历算、地理等等， 凡百问题悉加讨论。 ” 1603年，徐光启在南京从罗如望（Jean de Roeha, 1566-1623）领洗入教。 1604年，徐光启赴北京会试中了进士，被选为翰林 院庶吉士。 14
·1604年，徐光启曾向利玛窦进言： “先生所携经书中，微言妙义，海涵地负， 诚得同志数辈，相共传译，使人人饫u闻 至论。获厥原本，且得窃其绪馀，以裨民 用，斯千古大快也，岂有意乎？” (一徐光启《跋二十五言》1604) 正是在徐光启的主动请求下，徐光启与利 玛窦合作翻译《几何原本》，共同完成中 国数学史，乃至中外文化交流史的一次盛 举
• 1604年，徐光启曾向利玛窦进言： “先生所携经书中，微言妙义，海涵地负， 诚得同志数辈，相共传译，使人人饫(yu)闻 至论。获厥原本，且得窃其绪馀，以裨民 用，斯千古大快也，岂有意乎？” （—徐光启《跋二十五言》1604） • 正是在徐光启的主动请求下，徐光启与利 玛窦合作翻译《几何原本》，共同完成中 国数学史，乃至中外文化交流史的一次盛 举。 15