1、表意文字符号:汉字 A间接性记录语音:象形、指事、会意 形 B实用性记录语音:假借、通假、联绵 字、音译外来词、日语汉字等; C研究性记录语音:反切、36字母、206 韵等
1、表意文字符号：汉字。 • A 间接性记录语音：象形、指事、会意、 形声； • B 实用性记录语音：假借、通假、联绵 字、音译外来词、日语汉字等； • C 研究性记录语音：反切、36字母、206 韵等
A间接性记录语音 表意文字是由图形演变而来的线条、笔 划来表示语素和词的,例如汉字的象形 指事、会意、形声,它们在记录语素和 词的同时也记录了语音。 °形声字的声旁只是提示语音,而不是准 确记录语音
A 间接性记录语音 • 表意文字是由图形演变而来的线条、笔 划来表示语素和词的，例如汉字的象形、 指事、会意、形声，它们在记录语素和 词的同时也记录了语音。 • 形声字的声旁只是提示语音，而不是准 确记录语音
B实用性记录语音 假借、通假、联绵字 :外来词等均把汉字 作为记录新语素或新词的符号,这是为了避免 大量造字。 °古代日本曾使用汉字的音记录日语的语素和词 如万叶假名如把“山”写作“也末”。现代日 语中也有这种情况。如:“挨拶((弓)” 有问候、答礼、致辞、通知的意思,这些意思 与这两个汉字本来的意义毫不相干
B 实用性记录语音 • 假借、通假、联绵字、音译外来词等均把汉字 作为记录新语素或新词的符号，这是为了避免 大量造字。 • 古代日本曾使用汉字的音记录日语的语素和词， 如万叶假名如把“山”写作“也末”。现代日 语中也有这种情况。如：“挨拶（あいさつ）” 有问候、答礼、致辞、通知的意思，这些意思 与这两个汉字本来的意义毫不相干
C研究性记录语音 古代的训诂学家发明的反切注音法、音 韵学家创制的36字母、206韵等均是用汉 字来记录声母、韵部、韵母
C 研究性记录语音 • 古代的训诂学家发明的反切注音法、音 韵学家创制的36字母、206韵等均是用汉 字来记录声母、韵部、韵母
2、音节字母符号 日语的偎名字母是记录音节的符号。如: °力大々(平假名) 了力廿夂力(片假名)
2、音节字母符号。 • 日语的假名字母是记录音节的符号。如： • あかさたな（平假名）。 • アカサタナ（片假名）