汉译世界学术名著丛书 论出版自由 阿留帕几底卡① 〔英〕密尔顿著 吴之椿译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 论 出 版 自 由 阿 留 帕 几 底 卡 ① 〔 英 〕 密 尔 顿 著 吴 之 椿 译
论出版自由 位列议会审议厅的先生们可以向共和国的当轴诸公直 接进言,但身居草野、没有这种机会的人,如果看到有什么 可以促进公益的事情,便只能笔之于书了。我想他们在开始 这一不平常的举动时,内心的变化和激动,自然是不小的:有 些人怀疑它的结果,另一些人则顾虑将受到某种责难:有些 人抱着希望,另一些人则对自己所说的深信不疑。至于我呢, 过去由于论述的题目不同③,这些心情中的每一种都可能在 不同的时候对我发生过不同的影响;在目前这一篇前言中,也 可能流露出某种心情对我影响最大;但我在写出这篇演说,同 时又想起我所呼吁的人时,便使我内心的支配力量产生了热 情。这股热情远比一篇序言所能引起的情感更令人欣喜。我 迫不及待地把这一心情表白出来。但我的热情如果是每一个 渴望自由并设法促进国家自由的人都有的欢乐和喜悦,那么, 我也是无可非议的;下面所提出的演说全文,虽然不能说是 这些感情的胜利,但可以说是这些感情的证明。因为我们想 获得的自由,并不是要使我们共和国中怨怼从此绝迹,世界 ①“阿留帕几底卡”原是希腊大演说家伊索克拉底斯的一篇演说。作者沿 用其名。原来那篇讲演的内容是呼吁雅典人恢复旧民主制和阿留波阁来反抗马其 顿人。阿留波阁是雅典人的元老院,由于会址在阿列斯(战神)山上,故称阿留 波阁 ②英国议会中审议诉讼案件的一厅,相当于最高法院。—译注。 ③指“论英国的宗教改革”、“政界的主教制”、“论离婚”、“论教育”等等
位 列 议 会 审 议 厅 ② 的 先 生 们 可 以 向 共 和 国 的 当 轴 诸 公 直 接 进 言 ， 但 身 居 草 野 、 没 有 这 种 机 会 的 人 ， 如 果 看 到 有 什 么 可 以 促 进 公 益 的 事 情 ， 便 只 能 笔 之 于 书 了 。 我 想 他 们 在 开 始 这 一 不 平 常 的 举 动 时 ， 内 心 的 变 化 和 激 动 ， 自 然 是 不 小 的 ： 有 些 人 怀 疑 它 的 结 果 ， 另 一 些 人 则 顾 虑 将 受 到 某 种 责 难 ； 有 些 人 抱 着 希 望 ， 另 一 些 人 则 对 自 己 所 说 的 深 信 不 疑 。 至 于 我 呢 ， 过 去 由 于 论 述 的 题 目 不 同 ③ ， 这 些 心 情 中 的 每 一 种 都 可 能 在 不 同 的 时 候 对 我 发 生 过 不 同 的 影 响 ； 在 目 前 这 一 篇 前 言 中 ， 也 可 能 流 露 出 某 种 心 情 对 我 影 响 最 大 ； 但 我 在 写 出 这 篇 演 说 ， 同 时 又 想 起 我 所 呼 吁 的 人 时 ， 便 使 我 内 心 的 支 配 力 量 产 生 了 热 情 。 这 股 热 情 远 比 一 篇 序 言 所 能 引 起 的 情 感 更 令 人 欣 喜 。 我 迫 不 及 待 地 把 这 一 心 情 表 白 出 来 。 但 我 的 热 情 如 果 是 每 一 个 渴 望 自 由 并 设 法 促 进 国 家 自 由 的 人 都 有 的 欢 乐 和 喜 悦 ， 那 么 ， 我 也 是 无 可 非 议 的 ； 下 面 所 提 出 的 演 说 全 文 ， 虽 然 不 能 说 是 这 些 感 情 的 胜 利 ， 但 可 以 说 是 这 些 感 情 的 证 明 。 因 为 我 们 想 获 得 的 自 由 ， 并 不 是 要 使 我 们 共 和 国 中 怨 怼 从 此 绝 迹 ， 世 界 ① “ 阿 留 帕 几 底 卡 ” 原 是 希 腊 大 演 说 家 伊 索 克 拉 底 斯 的 一 篇 演 说 。 作 者 沿 用 其 名 。 原 来 那 篇 讲 演 的 内 容 是 呼 吁 雅 典 人 恢 复 旧 民 主 制 和 阿 留 波 阁 来 反 抗 马 其 顿 人 。 阿 留 波 阁 是 雅 典 人 的 元 老 院 ， 由 于 会 址 在 阿 列 斯 （ 战 神 ） 山 上 ， 故 称 阿 留 波 阁 。 — — 译 注 。 ② 英 国 议 会 中 审 议 诉 讼 案 件 的 一 厅 ， 相 当 于 最 高 法 院 。 — — 译 注 。 ③ 指 “ 论 英 国 的 宗 教 改 革 ” 、 “ 政 界 的 主 教 制 ” 、 “ 论 离 婚 ” 、 “ 论 教 育 ” 等 等 论 文 。 — — 译 注 。 论 出 版 自 由 · １ ·
论出版自由 上任何人都不能指望获得这种自由;我们所希望的只是开明 地听取人民的怨诉,并作深入的考虑和迅速的改革,这样便 达到了贤哲们所希求的人权自由的最大限度。如果我能够在 此冒昧陈辞,这一事情本身就证明我们已经在相当大的范围 内,获得了那种人权自由,而且获得这一成就时是从以往彻 底破坏我们原则的专制与迷信的深渊中,用超过罗马人在光 复河山中所表现的英勇达成的;那末,毫无疑问,这首先应 当赞美上帝我们的救主的大力庇祐;其次便要归功于英格兰 诸位上议员和下议员的忠诚领导和不屈不挠的智慧。如果我 们述说善良的人们和高贵的长官们的光荣事迹,上帝并不致 于认为有损他的荣耀。你们的光荣事已经获得如此巨大的进 展,你们不知倦怠的美德已经使全国如此长久受惠,如果我 现在才开始述说这些事迹,那么,我在称颂者中便可以公正 地被认为是最迟缓和最不主动的一个。尽管如此,有三个主 要条件如不具备,一切赞扬就将成为纯粹的谄媚和奉承;首 先,被赞扬的事情必须是确实值得称赞的;其次,必须尽最 大可能证明被称赞的人确确实实具有被称颂的优点;另外,赞 扬人的人如果说明他对被赞扬者确实具有某种看法时,便必 须能够证明他所说的并非阿谀。头两件事我已经尽力做过了; 从前有人用浅薄无聊和暗藏恶意的颂扬来四处损害你们的功 绩°,我便把颂扬的工作从他手里接收过来。最后要说明的是 ①在这篇文章以前作者已写出“为斯麦克挺姆奴斯辩护”以及其他文章,称 颂议会 ②在“为斯麦挺姆奴斯辩护”一文中,作者曾指斥主教豪尔借颂扬议会来 诽谤议会。—译注
上 任 何 人 都 不 能 指 望 获 得 这 种 自 由 ； 我 们 所 希 望 的 只 是 开 明 地 听 取 人 民 的 怨 诉 ， 并 作 深 入 的 考 虑 和 迅 速 的 改 革 ， 这 样 便 达 到 了 贤 哲 们 所 希 求 的 人 权 自 由 的 最 大 限 度 。 如 果 我 能 够 在 此 冒 昧 陈 辞 ， 这 一 事 情 本 身 就 证 明 我 们 已 经 在 相 当 大 的 范 围 内 ， 获 得 了 那 种 人 权 自 由 ， 而 且 获 得 这 一 成 就 时 是 从 以 往 彻 底 破 坏 我 们 原 则 的 专 制 与 迷 信 的 深 渊 中 ， 用 超 过 罗 马 人 在 光 复 河 山 中 所 表 现 的 英 勇 达 成 的 ； 那 末 ， 毫 无 疑 问 ， 这 首 先 应 当 赞 美 上 帝 我 们 的 救 主 的 大 力 庇 祐 ； 其 次 便 要 归 功 于 英 格 兰 诸 位 上 议 员 和 下 议 员 的 忠 诚 领 导 和 不 屈 不 挠 的 智 慧 。 如 果 我 们 述 说 善 良 的 人 们 和 高 贵 的 长 官 们 的 光 荣 事 迹 ， 上 帝 并 不 致 于 认 为 有 损 他 的 荣 耀 。 你 们 的 光 荣 事 已 经 获 得 如 此 巨 大 的 进 展 ， 你 们 不 知 倦 怠 的 美 德 已 经 使 全 国 如 此 长 久 受 惠 ， 如 果 我 现 在 才 开 始 述 说 这 些 事 迹 ① ， 那 么 ， 我 在 称 颂 者 中 便 可 以 公 正 地 被 认 为 是 最 迟 缓 和 最 不 主 动 的 一 个 。 尽 管 如 此 ， 有 三 个 主 要 条 件 如 不 具 备 ， 一 切 赞 扬 就 将 成 为 纯 粹 的 谄 媚 和 奉 承 ； 首 先 ， 被 赞 扬 的 事 情 必 须 是 确 实 值 得 称 赞 的 ； 其 次 ， 必 须 尽 最 大 可 能 证 明 被 称 赞 的 人 确 确 实 实 具 有 被 称 颂 的 优 点 ； 另 外 ， 赞 扬 人 的 人 如 果 说 明 他 对 被 赞 扬 者 确 实 具 有 某 种 看 法 时 ， 便 必 须 能 够 证 明 他 所 说 的 并 非 阿 谀 。 头 两 件 事 我 已 经 尽 力 做 过 了 ； 从 前 有 人 用 浅 薄 无 聊 和 暗 藏 恶 意 的 颂 扬 来 四 处 损 害 你 们 的 功 绩 ② ， 我 便 把 颂 扬 的 工 作 从 他 手 里 接 收 过 来 。 最 后 要 说 明 的 是 · ２ · 论 出 版 自 由 ① ② 在 “ 为 斯 麦 挺 姆 奴 斯 辩 护 ” 一 文 中 ， 作 者 曾 指 斥 主 教 豪 尔 借 颂 扬 议 会 来 诽 谤 议 会 。 — — 译 注 。 在 这 篇 文 章 以 前 作 者 已 写 出 “ 为 斯 麦 克 挺 姆 奴 斯 辩 护 ” 以 及 其 他 文 章 ， 称 颂 议 会 。 — — 译 注
论出版自由 我不曾谄媚我如此称颂的人;这主要应由我自己来做,我把 它一直保留到今天这个适当的机会再做说明。如果一个人能 对你们已经完成的高尚事业坦然地加以赞扬,同时又毫无顾 忌地对于你们如何能够做得更好的问题同样坦然地表示意 见,那么他便已经向你们最可靠地保证了自己的忠诚,并且 用最诚挚的爱戴和希望,来拥护你们今后的行动。他最高的 赞誉并不是谄媚,而他最平凡的忠言却是一种赞誉;一方面, 我将力呈鄙见,说明某一项已公布的法令假如能够撤销,便 将更符合于真理、学术和祖国的利益,而且撤销以后,民间 就会因此而受到鼓舞,认为你们倾听舆论的劝告胜过以往其 他政治家对于公开谄媚的喜悦;这就不能不为你们宽厚和公 平的政府增辉。当人们看到,过去别的政府,除了浮华排场 以外,并没有任何值得记忆的事情,他们所发布的任何一条 临时公告只要有人稍一表示不满,他们便不能容忍;而你们 在胜利和成功之中,却能更宽宏地容许人们对于你们投票通 过的法令用书面发表反对意见;这样他们就会认识到,三年 届的议会所表现的宽宏大度,和不久前窃权的主教以及 内阁枢密大臣们所表现的猜忌与傲慢相去不啻霄壤。上议员 和下议员先生们,我如果能够仰仗你们的温文仁厚、谦恭下 人,而对于你们在已经发表的一项法令中硬性规定的条款提 ①作者所属时代英国正由查理一世进行横暴统治,查理王因利害关系曾解 散议会。至1640年时不得已而重新召开,但未及一月即解散,谓之短期议会。同 年11月又复召开,直至1660年始被解散,谓之长期议会。长期议会早期有一法 案规定三年之内至少召开议会一次,每次开会时间不得少于五个月。—译注
我 不 曾 谄 媚 我 如 此 称 颂 的 人 ； 这 主 要 应 由 我 自 己 来 做 ， 我 把 它 一 直 保 留 到 今 天 这 个 适 当 的 机 会 再 做 说 明 。 如 果 一 个 人 能 对 你 们 已 经 完 成 的 高 尚 事 业 坦 然 地 加 以 赞 扬 ， 同 时 又 毫 无 顾 忌 地 对 于 你 们 如 何 能 够 做 得 更 好 的 问 题 同 样 坦 然 地 表 示 意 见 ， 那 么 他 便 已 经 向 你 们 最 可 靠 地 保 证 了 自 己 的 忠 诚 ， 并 且 用 最 诚 挚 的 爱 戴 和 希 望 ， 来 拥 护 你 们 今 后 的 行 动 。 他 最 高 的 赞 誉 并 不 是 谄 媚 ， 而 他 最 平 凡 的 忠 言 却 是 一 种 赞 誉 ； 一 方 面 ， 我 将 力 呈 鄙 见 ， 说 明 某 一 项 已 公 布 的 法 令 假 如 能 够 撤 销 ， 便 将 更 符 合 于 真 理 、 学 术 和 祖 国 的 利 益 ， 而 且 撤 销 以 后 ， 民 间 就 会 因 此 而 受 到 鼓 舞 ， 认 为 你 们 倾 听 舆 论 的 劝 告 胜 过 以 往 其 他 政 治 家 对 于 公 开 谄 媚 的 喜 悦 ； 这 就 不 能 不 为 你 们 宽 厚 和 公 平 的 政 府 增 辉 。 当 人 们 看 到 ， 过 去 别 的 政 府 ， 除 了 浮 华 排 场 以 外 ， 并 没 有 任 何 值 得 记 忆 的 事 情 ， 他 们 所 发 布 的 任 何 一 条 临 时 公 告 只 要 有 人 稍 一 表 示 不 满 ， 他 们 便 不 能 容 忍 ； 而 你 们 在 胜 利 和 成 功 之 中 ， 却 能 更 宽 宏 地 容 许 人 们 对 于 你 们 投 票 通 过 的 法 令 用 书 面 发 表 反 对 意 见 ； 这 样 他 们 就 会 认 识 到 ， 三 年 一 届 的 议 会 ① 所 表 现 的 宽 宏 大 度 ， 和 不 久 前 窃 权 的 主 教 以 及 内 阁 枢 密 大 臣 们 所 表 现 的 猜 忌 与 傲 慢 相 去 不 啻 霄 壤 。 上 议 员 和 下 议 员 先 生 们 ， 我 如 果 能 够 仰 仗 你 们 的 温 文 仁 厚 、 谦 恭 下 人 ， 而 对 于 你 们 在 已 经 发 表 的 一 项 法 令 中 硬 性 规 定 的 条 款 提 论 出 版 自 由 · ３ · ① 作 者 所 属 时 代 英 国 正 由 查 理 一 世 进 行 横 暴 统 治 ， 查 理 王 因 利 害 关 系 曾 解 散 议 会 。 至 １ ６ ４ ０ 年 时 不 得 已 而 重 新 召 开 ， 但 未 及 一 月 即 解 散 ， 谓 之 短 期 议 会 。 同 年 １ １ 月 又 复 召 开 ， 直 至 １ ６ ６ ０ 年 始 被 解 散 ， 谓 之 长 期 议 会 。 长 期 议 会 早 期 有 一 法 案 规 定 三 年 之 内 至 少 召 开 议 会 一 次 ， 每 次 开 会 时 间 不 得 少 于 五 个 月 。 — — 译 注
论出版自由 出反对的意见,那么如果有人说我标新立异、傲慢无礼,我 就能极为容易地替自己辩白。只要他们知道我认为你们如何 崇尚希腊古老高贵的人文主义文化,而鄙夷匈奴和挪威人那 种骄横的野蛮作风,问题就自然清楚了。我们今天所以还没 变成哥特族人和朱特族人,就得感谢那些时代高雅的学识 和文学。我可以从那些遥远的时代里,举出这样一个人②;他 从自己的家里写了一篇文章给雅典议会,劝他们改变当时实 行的民主政体。那时研究学问和雄辩术的人在国内外都受到 极大的尊敬。如果他们公开地指摘国政,自由城邦和暴君城 邦都会欣然地、非常恭敬地倾听他们的意见。例如,代昂 普鲁沙,本是一个外国人和平民雄辩家,他就曾劝说罗得岛 人反对一条旧法令。这类的例子简直不胜枚举。完全不必在 这里一一罗列。我毕生研究学术,虽出生于北纬52度的寒 带°,幸而天赋并未因此而减色;如果这些都不能得到充分承 认,而必须认为我不能和曾经享有特权、可以向当局进言的 人相提并论,那么我就要争取使人相信我低于他们的程度并 没有诸位议员高于当时接受意见的当轴者那样多。诸位上议 员和下议员先生们,请相信吧,你们究竟高出他们多少,最 大的证明就是你们以深谋远虑的精神,听取并服从来自任何 方面的理智的声音,并因之而乐于把一切议案,不论是自己 ①公元5、6世纪时侵入英国的日耳曼民族。—译 ②指伊索克拉底斯,参看本书第一页注①。—译 ③公元一世纪时的大雄辩家,混名“金口若望”。——译注 ④作者认为人类智慧与气候有关,严寒地带不适于智力活动。此说受到某 些人嘲笑。——译注
出 反 对 的 意 见 ， 那 么 如 果 有 人 说 我 标 新 立 异 、 傲 慢 无 礼 ， 我 就 能 极 为 容 易 地 替 自 己 辩 白 。 只 要 他 们 知 道 我 认 为 你 们 如 何 崇 尚 希 腊 古 老 高 贵 的 人 文 主 义 文 化 ， 而 鄙 夷 匈 奴 和 挪 威 人 那 种 骄 横 的 野 蛮 作 风 ， 问 题 就 自 然 清 楚 了 。 我 们 今 天 所 以 还 没 变 成 哥 特 族 人 和 朱 特 族 人 ① ， 就 得 感 谢 那 些 时 代 高 雅 的 学 识 和 文 学 。 我 可 以 从 那 些 遥 远 的 时 代 里 ， 举 出 这 样 一 个 人 ② ； 他 从 自 己 的 家 里 写 了 一 篇 文 章 给 雅 典 议 会 ， 劝 他 们 改 变 当 时 实 行 的 民 主 政 体 。 那 时 研 究 学 问 和 雄 辩 术 的 人 在 国 内 外 都 受 到 极 大 的 尊 敬 。 如 果 他 们 公 开 地 指 摘 国 政 ， 自 由 城 邦 和 暴 君 城 邦 都 会 欣 然 地 、 非 常 恭 敬 地 倾 听 他 们 的 意 见 。 例 如 ， 代 昂 · 普 鲁 沙 ③ ， 本 是 一 个 外 国 人 和 平 民 雄 辩 家 ， 他 就 曾 劝 说 罗 得 岛 人 反 对 一 条 旧 法 令 。 这 类 的 例 子 简 直 不 胜 枚 举 。 完 全 不 必 在 这 里 一 一 罗 列 。 我 毕 生 研 究 学 术 ， 虽 出 生 于 北 纬 ５ ２ 度 的 寒 带 ④ ， 幸 而 天 赋 并 未 因 此 而 减 色 ； 如 果 这 些 都 不 能 得 到 充 分 承 认 ， 而 必 须 认 为 我 不 能 和 曾 经 享 有 特 权 、 可 以 向 当 局 进 言 的 人 相 提 并 论 ， 那 么 我 就 要 争 取 使 人 相 信 我 低 于 他 们 的 程 度 并 没 有 诸 位 议 员 高 于 当 时 接 受 意 见 的 当 轴 者 那 样 多 。 诸 位 上 议 员 和 下 议 员 先 生 们 ， 请 相 信 吧 ， 你 们 究 竟 高 出 他 们 多 少 ， 最 大 的 证 明 就 是 你 们 以 深 谋 远 虑 的 精 神 ， 听 取 并 服 从 来 自 任 何 方 面 的 理 智 的 声 音 ， 并 因 之 而 乐 于 把 一 切 议 案 ， 不 论 是 自 己 · ４ · 论 出 版 自 由 ① ② ③ ④ 作 者 认 为 人 类 智 慧 与 气 候 有 关 ， 严 寒 地 带 不 适 于 智 力 活 动 。 此 说 受 到 某 些 人 嘲 笑 。 — — 译 注 。 公 元 一 世 纪 时 的 大 雄 辩 家 ， 混 名 “ 金 口 若 望 ” 。 — — 译 注 。 指 伊 索 克 拉 底 斯 ， 参 看 本 书 第 一 页 注 ① 。 — — 译 注 。 公 元 ５ 、 ６ 世 纪 时 侵 入 英 国 的 日 耳 曼 民 族 。 — — 译 注