莉三席壬济无强心N闲 云层上方的小岛一般闪烁发光。他不知道弗拉多现在何处，不知 道他是否已经到达莫都，甚至不知道他生死与否。他根本不知道 这天夜里，身在冈多以外的弗拉多也正凝望着同一轮明月。 皮平被声音吵醒了。他们昼伏夜行，又过了一天。现在天将 破晓，黎明时分寒冷透骨，四周一片灰蒙蒙的雾霭。捷影跑得汗水 淋漓，通身冒着热气，但仍傲然昂首挺立，毫无倦意。它的一旁站 着许多身着厚实斗篷的高个大汉，这些人的身后，影影绰绰有一堵 石墙。那堵墙好像已经倒塌。虽然天色未明，仍能听到人们匆忙 劳作的声音。锤子敲击、铁铲叮当、车轮辚辚。晨雾中处处都闪烁 着火把和篝火的光亮。刚多尔夫在跟挡住去路的人说话，皮平一 听，立即明白他们是在议论自己。 “可不，我们认识你，米思兰迪尔，”那伙人的头儿说，“你知道 七城门的口令，可以从这里过去。但是我们不认识你的伙伴。他 是什么家伙？北方山区来的小个子？现在这种时候我们不希望有 陌生者来访，除非他们是勇士，他们的诚意与援助是我们所能信赖 的。” “我可以在德内豪摄政王面前为他作保。”刚多尔夫说，“至于 说是不是个勇士，那是不能用身材来衡量的。英格尔德，他经历过 的战争和危险比你还多，虽说你长得比他高一倍。他是从伊森加 德战场来的，我们带来这方面的消息。要不是他现在筋疲力尽，我 会叫醒他。他叫佩里格林，是个挺勇敢的人。” “人？”英格尔德怀疑地反问道，其余的人跟着都笑了起来。 “人？”皮平大叫一声，此刻他己完全醒了，“人？当然不是！我 是个霍比特！当然！除非必要，做个霍比特并不比做人英勇多少。 别让刚多尔夫骗了你。” “不自吹自擂，倒有可能成就大事，”英格尔德说道，“不过，霍 比特倒是什么族类？
云层上方的小岛一般闪烁发光。他不知道弗拉多现在何处，不知 道他是否已经到达莫都，甚至不知道他生死与否。他根本不知道， 这天夜里，身在冈多以外的弗拉多也正凝望着同一轮明月。 皮平被声音吵醒了。他们昼伏夜行，又过了一天。现在天将 破晓，黎明时分寒冷透骨，四周一片灰蒙蒙的雾霭。捷影跑得汗水 淋漓，通身冒着热气，但仍傲然昂首挺立，毫无倦意。它的一旁站 着许多身着厚实斗篷的高个大汉，这些人的身后，影影绰绰有一堵 石墙。那堵墙好像已经倒塌。虽然天色未明，仍能听到人们匆忙 劳作的声音。锤子敲击、铁铲叮当、车轮辚辚。晨雾中处处都闪烁 着火把和篝火的光亮。刚多尔夫在跟挡住去路的人说话，皮平一 听，立即明白他们是在议论自己。 “可不，我们认识你，米思兰迪尔，”那伙人的头儿说，“你知道 七城门的口令，可以从这里过去。但是我们不认识你的伙伴。他 是什么家伙？北方山区来的小个子？现在这种时候我们不希望有 陌生者来访，除非他们是勇士，他们的诚意与援助是我们所能信赖 的。” “我可以在德内豪摄政王面前为他作保。”刚多尔夫说，“至于 说是不是个勇士，那是不能用身材来衡量的。英格尔德，他经历过 的战争和危险比你还多，虽说你长得比他高一倍。他是从伊森加 德战场来的，我们带来这方面的消息。要不是他现在筋疲力尽，我 会叫醒他。他叫佩里格林，是个挺勇敢的人。” “人？”英格尔德怀疑地反问道，其余的人跟着都笑了起来。 “人？”皮平大叫一声，此刻他已完全醒了，“人？当然不是！我 是个霍比特！当然！除非必要，做个霍比特并不比做人英勇多少。 别让刚多尔夫骗了你。” “不自吹自擂，倒有可能成就大事，”英格尔德说道，“不过，霍 比特倒是什么族类？” 第三部 王者无敌 ５
座戒 “就是哈夫林，”刚多尔夫答道，“但不是人们提到的那个哈夫 林，”他看到那些人脸上露出的惊讶神色，他又说道，“不是他，但是 他的一个同族。” “没错，就是和他一起跋山涉水的哈夫林，”皮平说，“你们城里 的博罗米尔也曾和我们在一起，他在北方的冰天雪地里救过我的 命，为了保护我免得落入众多敌人之手，他自己最后被杀害了。” “别说了，”刚多尔夫说道，“这个悲痛的消息本应该先告诉他 父亲。” “这我们已经估计到了，”英格尔德说，“近来这儿出现了不少 奇怪的征兆。好啦，现在你们快过去吧！米纳思蒂里斯的君主急 着想见到任何带来他儿子最新消息的朋友，不管他是人还是…” “霍比特，”皮平说，“虽说我不能为你们的君主出什么力，但只 要我能做到的，我当竭力而为之，以悼念勇敢的博罗米尔。” “再见！”英格尔德说，他的手下己经让出了一条通道，捷影缓 缓地穿过石墙上一扇狭门。“但愿你给德内豪陛下和我们大伙带 来忠言良策，刚多尔夫！”英格尔德高声说道，“但据说，你总是带来 悲伤和危险的消息。” “那是因为我难得来，而总是在需要我帮助时才来，”刚多尔夫 6 答道，“至于什么忠言良策么，我要告诉你们，你们现在修佩兰诺城 墙为时已晚。眼下只有你们的勇气才是抵御即将来临的大举进攻 的最好手段一这就是我给你们带来的希望。我带来的并不都是 坏消息。放下铲子，磨利长剑吧！” “傍晚前就能干完，”英格尔德说，“这是用来防御的最后一段 城墙，这里不大可能遭到进攻，因为它面对着友邻罗翰国。你知道 他们的情况吗？你看他们会闻讯前来支援我们吗？” “会的，他们肯定会来。他们在你们身后已经打了不少仗。目 前，这条路同其他路一样都不再安全了。不过别气馁！要不是我 刚多尔夫，你们会看到，来自阿诺里恩的不是罗翰骑兵，而是大批
“就是哈夫林，”刚多尔夫答道，“但不是人们提到的那个哈夫 林，”他看到那些人脸上露出的惊讶神色，他又说道，“不是他，但是 他的一个同族。” “没错，就是和他一起跋山涉水的哈夫林，”皮平说，“你们城里 的博罗米尔也曾和我们在一起，他在北方的冰天雪地里救过我的 命，为了保护我免得落入众多敌人之手，他自己最后被杀害了。” “别说了，”刚多尔夫说道，“这个悲痛的消息本应该先告诉他 父亲。” “这我们已经估计到了，”英格尔德说，“近来这儿出现了不少 奇怪的征兆。好啦，现在你们快过去吧！米纳思蒂里斯的君主急 着想见到任何带来他儿子最新消息的朋友，不管他是人还是……” “霍比特，”皮平说，“虽说我不能为你们的君主出什么力，但只 要我能做到的，我当竭力而为之，以悼念勇敢的博罗米尔。” “再见！”英格尔德说，他的手下已经让出了一条通道，捷影缓 缓地穿过石墙上一扇狭门。“但愿你给德内豪陛下和我们大伙带 来忠言良策，刚多尔夫！”英格尔德高声说道，“但据说，你总是带来 悲伤和危险的消息。” “那是因为我难得来，而总是在需要我帮助时才来，”刚多尔夫 答道，“至于什么忠言良策么，我要告诉你们，你们现在修佩兰诺城 墙为时已晚。眼下只有你们的勇气才是抵御即将来临的大举进攻 的最好手段———这就是我给你们带来的希望。我带来的并不都是 坏消息。放下铲子，磨利长剑吧！” “傍晚前就能干完，”英格尔德说，“这是用来防御的最后一段 城墙，这里不大可能遭到进攻，因为它面对着友邻罗翰国。你知道 他们的情况吗？你看他们会闻讯前来支援我们吗？” “会的，他们肯定会来。他们在你们身后已经打了不少仗。目 前，这条路同其他路一样都不再安全了。不过别气馁！要不是我 刚多尔夫，你们会看到，来自阿诺里恩的不是罗翰骑兵，而是大批 魔戒 ６
莉三济五济无淡心不 敌人。当然，现在依然有这种可能。睁大眼睛，提高警惕！再见！” 刚多尔夫现在进入了拉马斯埃科那边的宽阔地带，冈多人称 那地方为外城，它是当年敌人攻占伊锡利恩之后，大兴土木修建而 成。城墙从山脚处向外延伸一百多里，然后再绕回来，把佩兰诺原 野围在墙里。那是一片绵延于斜坡之上的肥美土地，还有深深落 入安达因河谷的层层台地。东北方向的外墙离米纳思蒂里斯大城 门最远，约有四十里，它矗立在崛起的高岸之上，俯瞰河边的漫长 浅滩，修建得最为高大坚固：因为从渡口和奥斯吉利亚斯桥过来的 路，要从这道由重兵把守的城门通过，门两边筑有带城垛的塔楼。 东南方向的外墙离都城最近，只有十里多一点。在这里，安达因河 沿着南伊锡利恩的埃敏阿诺山左边拐了一个大弯后，突然急转向 西：外墙就矗立在大河的陡岸处，下方是哈隆湾码头和船埠，供从 南方各地溯流而上的船只停泊。 外墙内土地肥沃，耕地广袤，果园遍布，农庄里家家都有烘房、 谷仓、羊圈和牛栏，从高地上流下来的条条小溪，潺潺流过绿野，汇 入安达因河。不过这里农牧民并不多，绝大多数冈多人不是住在 城里七环之内，就是住在洛萨纳赫山地的高谷中，或者住在更南面 的风景如画的莱本宁，那里有五条湍急的溪流。居住在高山和大 海之间的这个勒劳的民族统称为冈多人，其实他们的血统很混杂。 他们中有一种身材矮小、皮肤黝黑的人，祖先是谁现在已无从考 查，在国王出现前的黑暗时代，那些人就已住在山里。再往远去， 便是辽阔的贝尔法拉斯，伊姆拉希尔亲王住在海边的多尔阿姆罗 斯城堡内，他和他的子民具有高贵的血统，身材高大。他们是个自 豪的民族，有一双海水一样的蓝灰色眼晴。 刚多尔夫策马飞驰了一段时间后，天色渐亮。皮平醒来了，抬 头望去，看见左首是一片雾海，如同黯淡的阴影从东面升起：在他 的右边，从西方绵延而来的耸天群峰突然戛然而止，好像是在造地
敌人。当然，现在依然有这种可能。睁大眼睛，提高警惕！再见！” 刚多尔夫现在进入了拉马斯埃科那边的宽阔地带，冈多人称 那地方为外城，它是当年敌人攻占伊锡利恩之后，大兴土木修建而 成。城墙从山脚处向外延伸一百多里，然后再绕回来，把佩兰诺原 野围在墙里。那是一片绵延于斜坡之上的肥美土地，还有深深落 入安达因河谷的层层台地。东北方向的外墙离米纳思蒂里斯大城 门最远，约有四十里，它矗立在崛起的高岸之上，俯瞰河边的漫长 浅滩，修建得最为高大坚固；因为从渡口和奥斯吉利亚斯桥过来的 路，要从这道由重兵把守的城门通过，门两边筑有带城垛的塔楼。 东南方向的外墙离都城最近，只有十里多一点。在这里，安达因河 沿着南伊锡利恩的埃敏阿诺山左边拐了一个大弯后，突然急转向 西；外墙就矗立在大河的陡岸处，下方是哈隆湾码头和船埠，供从 南方各地溯流而上的船只停泊。 外墙内土地肥沃，耕地广袤，果园遍布，农庄里家家都有烘房、 谷仓、羊圈和牛栏，从高地上流下来的条条小溪，潺潺流过绿野，汇 入安达因河。不过这里农牧民并不多，绝大多数冈多人不是住在 城里七环之内，就是住在洛萨纳赫山地的高谷中，或者住在更南面 的风景如画的莱本宁，那里有五条湍急的溪流。居住在高山和大 海之间的这个勤劳的民族统称为冈多人，其实他们的血统很混杂。 他们中有一种身材矮小、皮肤黝黑的人，祖先是谁现在已无从考 查，在国王出现前的黑暗时代，那些人就已住在山里。再往远去， 便是辽阔的贝尔法拉斯，伊姆拉希尔亲王住在海边的多尔阿姆罗 斯城堡内，他和他的子民具有高贵的血统，身材高大。他们是个自 豪的民族，有一双海水一样的蓝灰色眼睛。 刚多尔夫策马飞驰了一段时间后，天色渐亮。皮平醒来了，抬 头望去，看见左首是一片雾海，如同黯淡的阴影从东面升起；在他 的右边，从西方绵延而来的耸天群峰突然戛然而止，好像是在造地 第三部 王者无敌 ７
4魔戒 之初，河水冲破壁垒，切割出巨大河谷，使之后来成为兵家必争之 地。就在埃雷德·尼修莱斯白山截断处，他望见敏多洛因山黑黝黝 的巨大身影，暗紫色的深谷，还有在初阳下渐渐泛白的山体，这正 是刚多尔夫告诉过他的景致。那座壁垒森严的城市建在此山突出 部，它那七道古老的石墙坚固得像是由巨人直接从岩石上凿出来， 而非筑造而成。 皮平惊讶地凝视着，只见朦胧的灰墙渐渐变白，在朝霞中披上 一层淡淡的红光，太阳蓦然跃上阴暗的东天，射出万缕金光，照在 城上。皮平叫出声来，原来屹立于最高一环墙上的埃克西里翁塔 楼，如出鞘巨剑直刺青天，闪烁着珍珠般的银光，塔尖似乎由水晶 铸成，美不胜收，城垛上几面白旗在晨风中猎猎飘扬。远处高空传 来一声清亮的银号般的声响。 刚多尔夫和皮平在初升的旭日下，骑马来到冈多国的巨大城 门前，两扇铁门在他们面前缓缓打开。 “刚多尔夫！刚多尔夫！”人们喊道，“我们知道暴风雨即将来 临！” “是冲着你们来的，”刚多尔夫说道，“我赶在了它的前头。让 8 我们过去！我必须趁他尚在位之际见你们的德内豪王。不管怎 样，你们熟悉的冈多已近末日。让我过去！” 人们一听到他那不可违逆的声音，都往后退开了，没有再进 步问他，只是诧异地盯着坐在他前面的那个霍比特人和他那匹坐 骑。因为这城里的人很少骑马，而且除了国王信使队的坐骑之外， 街上难得看见马匹。他们说道：“这准是罗翰国王最剽悍的战马之 一吧？也许罗翰骑士很快就会来支援我们。”捷影昂昂然顺着漫长 的坡道而行。 米纳思蒂里斯的结构共有七层，每层都凿山而建，各有一环城
之初，河水冲破壁垒，切割出巨大河谷，使之后来成为兵家必争之 地。就在埃雷德·尼修莱斯白山截断处，他望见敏多洛因山黑黝黝 的巨大身影，暗紫色的深谷，还有在初阳下渐渐泛白的山体，这正 是刚多尔夫告诉过他的景致。那座壁垒森严的城市建在此山突出 部，它那七道古老的石墙坚固得像是由巨人直接从岩石上凿出来， 而非筑造而成。 皮平惊讶地凝视着，只见朦胧的灰墙渐渐变白，在朝霞中披上 一层淡淡的红光，太阳蓦然跃上阴暗的东天，射出万缕金光，照在 城上。皮平叫出声来，原来屹立于最高一环墙上的埃克西里翁塔 楼，如出鞘巨剑直刺青天，闪烁着珍珠般的银光，塔尖似乎由水晶 铸成，美不胜收，城垛上几面白旗在晨风中猎猎飘扬。远处高空传 来一声清亮的银号般的声响。 刚多尔夫和皮平在初升的旭日下，骑马来到冈多国的巨大城 门前，两扇铁门在他们面前缓缓打开。 “刚多尔夫！刚多尔夫！”人们喊道，“我们知道暴风雨即将来 临！” “是冲着你们来的，”刚多尔夫说道，“我赶在了它的前头。让 我们过去！我必须趁他尚在位之际见你们的德内豪王。不管怎 样，你们熟悉的冈多已近末日。让我过去！” 人们一听到他那不可违逆的声音，都往后退开了，没有再进一 步问他，只是诧异地盯着坐在他前面的那个霍比特人和他那匹坐 骑。因为这城里的人很少骑马，而且除了国王信使队的坐骑之外， 街上难得看见马匹。他们说道：“这准是罗翰国王最剽悍的战马之 一吧？也许罗翰骑士很快就会来支援我们。”捷影昂昂然顺着漫长 的坡道而行。 米纳思蒂里斯的结构共有七层，每层都凿山而建，各有一环城 魔戒 ８
莉三席壬济无强电N闲 墙，每环墙上都有一道门，但是七道门并不建在一条线上，城墙正 大门在城墙之东，第二道偏南，第三道偏北，如此往上交错而建：所 以那条通往石城最高塔楼的铺石路，呈之形攀上坡去。道路每次 经过正大门的纵线时，都要穿过一条拱形隧道，那隧道将一块巨大 山石凿穿。除第一层外，这块突出的巨石将各层都一分为二。一 方面利用原先的山势，一方面依靠古代能工巧匠艰苦的劳动，在大 门内的宽广院落后部，矗立着一座由这突出巨石筑成的塔形棱堡， 面朝东方，它的边缘锋利如船之龙骨，棱堡很高，几乎和最高一层 的地面相齐，顶上建有墙牒。站在上面的人如同巨轮上的水手一 般，可以俯瞰七百尺下方的大门。城堡的入口凿在巨石中央，朝 东。经过长长的点着灯的上坡长道，直通第七道门，最后抵达王宫 和白塔楼脚前的喷水池。白塔楼巍巍壮观，从地基到楼顶高三百 余尺，塔楼顶上，摄政王旗在平原上方的一千多尺高处飘扬。 这确实是座固若金汤的城堡，真可谓一夫当关，万夫莫开：除 非敌人能从后面登上敏多洛因山较低的山崖，再爬上将山城和山 脉连在一起的那个狭窄山肩。即便如此，这个和第五层墙齐高的 山肩上还筑有高大的壁垒，直达西面的断崖边。壁垒内有不少房 屋，还有历代君王的陵墓，沉睡在这高山和塔楼之间。 .9 皮平眼望着这巨大的石城，益加惊异。他做梦也没想到它是 如此的雄伟壮观，比伊森加德城堡大得多，也坚固和美丽得多。不 过，无可否认的是，随着岁月的流逝，城堡已日趋调蔽，居民至少已 减少一半。他们所经过的每一条街上，都能看到一些府邸大宅，它 们的房门和院门上刻有许多漂亮的陌生字母，还有古代的图形。 皮平猜想那可能是在这里住过的名门望族的名字和标记，可是眼 下这里己门庭冷落，宽阔的路径不闻足声，深邃的门厅里不见人 影，更无人从门口或窗户口向外张望。 他们终于走出阴影，来到第七层的城门前。和煦的阳光从大
墙，每环墙上都有一道门，但是七道门并不建在一条线上，城墙正 大门在城墙之东，第二道偏南，第三道偏北，如此往上交错而建；所 以那条通往石城最高塔楼的铺石路，呈之形攀上坡去。道路每次 经过正大门的纵线时，都要穿过一条拱形隧道，那隧道将一块巨大 山石凿穿。除第一层外，这块突出的巨石将各层都一分为二。一 方面利用原先的山势，一方面依靠古代能工巧匠艰苦的劳动，在大 门内的宽广院落后部，矗立着一座由这突出巨石筑成的塔形棱堡， 面朝东方，它的边缘锋利如船之龙骨，棱堡很高，几乎和最高一层 的地面相齐，顶上建有墙牒。站在上面的人如同巨轮上的水手一 般，可以俯瞰七百尺下方的大门。城堡的入口凿在巨石中央，朝 东。经过长长的点着灯的上坡长道，直通第七道门，最后抵达王宫 和白塔楼脚前的喷水池。白塔楼巍巍壮观，从地基到楼顶高三百 余尺，塔楼顶上，摄政王旗在平原上方的一千多尺高处飘扬。 这确实是座固若金汤的城堡，真可谓一夫当关，万夫莫开；除 非敌人能从后面登上敏多洛因山较低的山崖，再爬上将山城和山 脉连在一起的那个狭窄山肩。即便如此，这个和第五层墙齐高的 山肩上还筑有高大的壁垒，直达西面的断崖边。壁垒内有不少房 屋，还有历代君王的陵墓，沉睡在这高山和塔楼之间。 皮平眼望着这巨大的石城，益加惊异。他做梦也没想到它是 如此的雄伟壮观，比伊森加德城堡大得多，也坚固和美丽得多。不 过，无可否认的是，随着岁月的流逝，城堡已日趋凋蔽，居民至少已 减少一半。他们所经过的每一条街上，都能看到一些府邸大宅，它 们的房门和院门上刻有许多漂亮的陌生字母，还有古代的图形。 皮平猜想那可能是在这里住过的名门望族的名字和标记，可是眼 下这里已门庭冷落，宽阔的路径不闻足声，深邃的门厅里不见人 影，更无人从门口或窗户口向外张望。 他们终于走出阴影，来到第七层的城门前。和煦的阳光从大 第三部 王者无敌 ９