《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第四册，Translation and Writing）Lecture 07 句子成分的转换2/2

Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 1.3主语译成状语 (1)Pictures show him in the company of men like Churchill,Einstein and Gandhi. 在这些照片中我们可以看到他和丘吉尔、爱因斯 坦、甘地这些人在一起。（主语pictures:转译成状语） (2)Opinion polls let us know that,besides the environment,another thing Americans worry most about is their health. 从民意测验中我们了解到，除了环境问题， 美 国人最为担忧的另一件事是他们的健康

Part Four: Writing and Translation >> Translation 1.3 主语译成状语 例(1) Pictures show him in the company of men like Churchill, Einstein and Gandhi. 在这些照片中我们可以看到他和丘吉尔、爱因斯 坦、甘地这些人在一起。（主语pictures转译成状语） 例(2) Opinion polls let us know that, besides the environment, another thing Americans worry most about is their health. 从民意测验中我们了解到，除了环境问题，美 国人最为担忧的另一件事是他们的健康

Part Four:Writing and Translation >Translation Return 2.状语的转换 (1)Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in 1948,it has found its way into varied applications in the commercial, industrial and military fields. 自从1948年贝尔电话研究所发明晶体管以来， 商业、工业和军事各个领域都广泛应用了这 一发明。（状语in the commercial,.industrial and military fields转译成主语)

例 (1) Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in 1948, it has found its way into varied applications in the commercial, industrial and military fields. 自从1948年贝尔电话研究所发明晶体管以来， 商业、工业和军事各个领域都广泛应用了这 一发明。（状语in the commercial, industrial and military fields转译成主语） Part Four: Writing and Translation >> Translation 2.状语的转换