Translation Writing 科技英语的翻译（1) 科技文体词法特点与翻译方法 科技英语：学术著作、论文、研究报告、专利 说明书 其特点： ①描述、解释科学理论和客观事实， ② 语法结构严谨，语言平易、浅显， ③极少使用华丽文字，不掺杂感情。 因此，翻译时必须注意科技文体的这些特点
科技英语的翻译（1） 科技文体词法特点与翻译方法 科技英语: 学术著作、论文、研究报告、专利 说明书 其 特 点： ①描述、解释科学理论和客观事实， ②语法结构严谨，语言平易、浅显， ③极少使用华丽文字，不掺杂感情。 因此，翻译时必须注意科技文体的这些特点
Translation Writing I.科技文体特点A 较多地使用专业术语 专业术语：某一学科领域所特有或专有的词汇 名 纯粹专业术语，即某一特定领域内的一套专门词汇 和术语。 ?准专业术语，指的是那些在不同学科中都广泛使用 ,1 但意义所指并不相同的词汇
专业术语:某一学科领域所特有或专有的词汇 ❖ 纯粹专业术语，即某一特定领域内的一套专门词汇 和术语。 ❖ 准专业术语，指的是那些在不同学科中都广泛使用 ，但意义所指并不相同的词汇。 I.科技文体特点A ——较多地使用专业术语
Translation Writing 准专业术语：意义广泛，用法灵活，搭配形式多样 。 翻译时需要根据不同的专业选择合适的词义，以确保 译文的准确性。如： memory:“记忆”；←→"存储器” (computer) treat:“对待”；←→“治疗”(medicine) stroke:“击打”；←→“中风”(medicine) coat:“外套”；←→“镀膜”(chemistry)。 carrier:“搬运工；运输公司”；←→“病毒携 带者”；“载波”(medicine,Radio Technology) 冬operation:“操作/运转”←→“运算”；“手 术”；“作战”(military affairs) rhythm:“节奏”；←→“节律”；“周期运动 medicine,biology）
❖ memory: “记忆”； →“存储器” (computer) ❖ treat: “对待”； → “治疗” (medicine) ❖ stroke: “击打”； →“中风” (medicine) ❖ coat: “外套”； →“镀膜”(chemistry)。 ❖ carrier: “搬运工；运输公司”； → “病毒携 带者”； “载波” (medicine, Radio Technology) ❖ operation: “操作/运转” → “运算”； “手 术”； “作战” (military affairs) ❖ rhythm: “节奏”； →“节律”； “周期运动 ” (medicine, biology) 准专业术语：意义广泛，用法灵活，搭配形式多样。 翻译时需要根据不同的专业选择合适的词义，以确保 译文的准确性。如：
Translation Writing I.科技文体特点B 较多地使用派生词 科技英语词汇中派生词很多，主要是在原有的单词或 词干的基础上添加前缀或后缀来构成新词。翻译时必 须了解这些前缀、后缀的基本含义。例如： anti-:反对，防止，阻止 anti-aircraft高射武器 antibody抗体 anticyclone反气旋antidote解毒药 micro-:微小的 microbiology,microchemistry, microelectronics
科技英语词汇中派生词很多，主要是在原有的单词或 词干的基础上添加前缀或后缀来构成新词。翻译时必 须了解这些前缀、后缀的基本含义。例如： anti-: 反对，防止，阻止 anti-aircraft 高射武器 antibody 抗体 anticyclone 反气旋 antidote 解毒药 micro-: 微小的 microbiology, microchemistry, microelectronics I.科技文体特点B ——较多地使用派生词
Translation Writing 1.科技文体特点B 较多地使用派生词 macro-:大的，大规模的 macroclimate,macrocosm,macroeconomics bio-:生物的 biochemical, biotechnology:生物工艺学， electro-:电的 electrochemistry电化学，electromagnet电磁体 -0l0gy:…学 geology地理学biology,psychology -ize/-ise:使…化，变成…状态 crystallize使结晶industrialize使工业化 synchronize使同步mechanize使机械化
macro-: 大的，大规模的 macroclimate, macrocosm, macroeconomics bio-: 生物的 biochemical, biotechnology生物工艺学, electro-: 电的 electrochemistry电化学, electromagnet 电磁体 -ology: ······学 geology 地理学 biology, psychology -ize / -ise: 使······化，变成······状态 crystallize 使结晶 industrialize 使工业化 synchronize 使同步 mechanize 使机械化 I.科技文体特点B ——较多地使用派生词