留在我手中不动?我早已扑向敌人, 把敌船全部焚烧席卷他们的帐篷, 让我的手上染满阿尔戈斯人的鲜血。 我多么想趁此天赐良机, 借着黑夜的掩护,穷追我们的敌人。 但是那些懂得天意的明智的预言家 劝我三思而行,最好等到天明然后 再把阿尔戈斯人从我们国土彻底消灭 可是,尽管有预言家们的阐释, 敌人不会因此而等待:黑夜竟然让 逃跑者变成了英雄。我们必须立刻行动, 向我们的军队发布命令:赶快拿起 身旁的武器,把睡意抖掉,别让敌人跑掉。 是啊,即使那些已经跳上船只的敌人, 也得让他们的腹背带上我们枪矛的伤痕, 让鲜血染红他们的跳板和舷梯。 没有逃走的敌人,用绳子把他们牢牢捆住, 让这些奴隶学会耕种我们弗律基亚的田地。 歌队 赫克托尔,你性格暴躁,行事仓促, 我们还不知道敌人是否真的要逃跑。 赫克托尔 阿尔戈斯军队为什么点燃起熊熊烈火? 欧里庇得斯恶剧(下
歌队 我不知道但我内心忐忑不安疑虑难消。 赫克托尔 你若如此胆小,还有什么事你会不感到害怕? 歌队 从前敌人从未点燃起这样的大火 赫克托尔 他们也从未有过如此可耻的全军溃退 歌队 这一些你已经达到现在照料剩下的挛情吧。 赫克托尔 对待敌人只需一个命令:“武装起来”。 (二)第一场 歌队长 看,埃涅阿斯正心急火燎地朝这边走来, 好像有什么很重要消息要告诉他的朋友。 (埃涅阿斯、多隆及众人上) 古希腊悲剧喜剧全集
埃涅阿斯 赫克托尔,哨兵为什么慌张地穿过 正在休息的军队,来到你的帐篷跟前, 惊醒了全军将士?你们在召开秘密会议? 赫克托尔 埃涅阿斯,快穿上你的甲胄。 90 埃涅阿斯 什么意思?难道敌人正在利用夜色 这天然屏障的掩护,要来袭击我们? 赫克托尔 敌人要溜了,此时此刻,他们正在登船。 埃涅阿斯 你有什么确凿的证据? 赫克托尔 他们彻夜通宵点燃着熊熊的火炬, 是啊,我想他们不会等到天明, 而是用火把点亮他们战舰的甲板, 然后离开这里朝回去的方向逃跑 欧里庇得斯悲剧(下」
埃涅阿斯 你手中拿起武器想干什么? 赫克托尔 别让他们跑了跃上敌人的甲板 用长矛拦截他们,把他们摧毁 天赐我这些失去抵抗能力的敌人 这些给予我们如此多伤害的敌人, 如果真的让他们给跑了, 这对我们是多么羞耻,多么怯儒。 埃涅阿斯 但愿你的审慎与你手中的力量相称! 是啊,一个人不可能全知全能 各人的天赋不同勇猛赋予了你, 智慧和谨慎被赋予了别人。 你一听到敌人点燃起了火炬, 马上就以为阿开奥斯人要逃跑, 就迫不及待地要在这夜阑人静之时, 带领你的军队去跨越战壕沟壑。 但是,你一旦跨过深深的壕堑, 发现敌人并不是要逃跑, 而是准备着与你决斗,该怎么办? 你可要谨慎啊! 古希腊悲剧喜剧全集
倘若被击败,你再也回不到特洛伊。 一旦溃退,我们如何越过 他们设置的尖桩栅栏?当你的驭者 驾着战车,穿过洼地堤道时, 车轴会不会颠簸得粉碎? 即使你获得成功你还得面对 佩琉斯之子阿基琉斯, 他决不会允许你去焚烧他们的船只 俘虏阿开奥斯人,像你希望的那样 他是位火一般刚烈的人,骁勇无比。 不,还是让我大军在盾牌的保护下 安睡吧,鏖战之后他们已疲惫不堪。 你还是先派人去探听敌人的虚实, 要是有哪位勇士愿意自告奋勇。 如敌人真要逃跑,我们再发起冲锋, 袭击阿尔戈斯人的军队,也不为迟 假如那些火把是引诱我们的陷阱, 我们从密探口中也能弄淸敌人的诡计, 考虑对策。统帅啊,这就是我的想法。 歌 (首节) 这正合我意,但愿你接受大家的劝说, 改变自己的主意,与我们看法一致。 我不喜欢将军们发出冒险的命令, 欧里庇得斯悲剧(下