南華大 UNIVERSITY OF SOUTH CHINA 语言文学学院翻译专业 课程教学大纲汇编 南华大学教务处 2017年9月
语言文学学院翻译专业 课程教学大纲汇编 南华大学教务处 2017 年 9 月
目录 1翻译专业基础课程平台必修课 !课程教学大织 课程考试大纲 五B1里积数当 《第二外语F1》课程考试大纲， 《第二外语F2》课程教学大纲 《第二外语2》课程考试大纲 《英语视听说℉1》课程教学大纲 28 《英语视听说2》课程教学大纲 《英语写作F1》课程教学大纲 《英语阅读F4》课程实践教学大纲， 《翻译专业导论》课程教学大纲 2.翻译专业基础课程平台选修课 佳英语3课程教学大细 四 程考试大纷 《第二外语F3》澳程考试大级 《第二外语F4》课程教学大到 《第二外语F4》课程考试大邹 《英语语法F》课程教学大纲 88 《英语语法F》课程考试大纲 《英语语音F》课程教学大纲 《英语视听说3》课程载 大 果程教学 1 《高级英语2》课程考试大纸 120 《学术论文写作》课程教学大纲 122 《语言学概论F》课程教学大纸 126 《语言学概论》课程考试大球 129 《英语演讲与辩论》课程教学大纲 《英美经典作品贫析》课程教学大 《中国经典作品赏析》课程教学大纲 3 3.翻译专业课程平台必修课 《英汉笔译》课程教学大到 141 《英汉箪译》课程考试大织 145 《汉英笔译》课程教学大纲 147
I 目 录 1.翻译专业基础课程平台必修课--------------------------------------------------------------------------------- 1 《基础英语》1 课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------------1 《基础英语》2 课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------------7 《基础英语》（一）（二）课程考试大纲---------------------------------------------------------------- 14 《第二外语 F1》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------18 《第二外语 F1》课程考试大纲-------------------------------------------------------------------------------21 《第二外语 F2》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------23 《第二外语 F2》课程考试大纲-------------------------------------------------------------------------------26 《英语视听说 F1》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------28 《英语视听说 F2》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------31 《英语写作 F1》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------34 《英语国家文学概要》课程教学大纲---------------------------------------------------------------------- 36 《英语国家文学概要》课程考试大纲---------------------------------------------------------------------- 40 《英语阅读 F1》课程实践教学大纲-------------------------------------------------------------------------42 《英语阅读 F2》课程实践教学大纲-------------------------------------------------------------------------45 《英语阅读 F3》课程实践教学大纲-------------------------------------------------------------------------48 《英语阅读 F4》课程实践教学大纲-------------------------------------------------------------------------51 《翻译专业导论》课程教学大纲---------------------------------------------------------------------------- 54 2.翻译专业基础课程平台选修课--------------------------------------------------------------------------------61 《基础英语》3 课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------- 61 《基础英语》4 课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------- 67 《基础英语》（三）（四）课程考试大纲---------------------------------------------------------------- 74 《第二外语 F3》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------78 《第二外语 F3》课程考试大纲-------------------------------------------------------------------------------81 《第二外语 F4》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------83 《第二外语 F4》课程考试大纲-------------------------------------------------------------------------------86 《英语语法 F》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------- 88 《英语语法 F》课程考试大纲--------------------------------------------------------------------------------94 《英语语音 F》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------- 96 《英语视听说 F3》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------98 《英语视听说 F4》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------- 101 《英语写作 F2》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------- 104 《高级英语 F1》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------- 106 《高级英语 F1》课程考试大纲----------------------------------------------------------------------------- 112 《高级英语 F2》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------- 114 《高级英语 F2》课程考试大纲----------------------------------------------------------------------------- 120 《学术论文写作》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------- 122 《语言学概论 F》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------------126 《语言学概论 F》课程考试大纲----------------------------------------------------------------------------129 《英语演讲与辩论》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------ 131 《英美经典作品赏析》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------- 135 《中国经典作品赏析》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------- 137 3.翻译专业课程平台必修课------------------------------------------------------------------------------------ 141 《英汉笔译》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 141 《英汉笔译》课程考试大纲--------------------------------------------------------------------------------- 145 《汉英笔译》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 147
《英汉笔译》课程考试大纲 《笔译实训1》课程实践教学大纸 《笔译实 果程 践 子大 译》课程 56 《中国文化要》课程教学大纲 177 《模拟情景翻译实训》课程教学大纲 12 《实用翻译工作坊》课程实践教学大纲 翻译专业毕业设计（论文）教学大纲 189 《现代汉语F》课程教学大纲 196 《现代议语》课程考试大 201 《高级汉语写作》课程教学大纲 204 4.翻译专业课程平台选修课 207 《商务英语与甜译》课程数学大级 207 《商务英语与翻译》课程考试大纲 219 《科技英语与翻译》课程教学大纲， .214 《科技英语与翻译》课程考试大纲 217 《医学英语与翻译》课程教学大纲 《核能英语与翻译》 程教 大纲 《影视翻译实践》课程教学大纲 40 《计算机辅助翻译》课程教学大纲 252 《语料库应用》课程教学大纲 256 《中西翻译史》课程教学大纲 《译论》课程教字大锦 265 程教学课程教学大 《英语国家概况》课程 《跨文化交际》课程教学 大纲 01 206 《圣经与英语文学F》课程教学大纲 )08 《希腊神话》课程教学大纲 201 《英语教学法》课程教学大纲 303 《二外阅读与写作》课程教学大纲 《二外阅读与写作》课程考试大纲 310 课程教 古代汉语》
II 《英汉笔译》课程考试大纲--------------------------------------------------------------------------------- 151 《笔译实训 1》课程实践教学大纲-------------------------------------------------------------------------153 《笔译实训 2》课程实践教学大纲-------------------------------------------------------------------------155 《交替传译》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 157 《专题口译》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 162 《翻译理论概要》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------- 168 《中国文化概要 F》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------177 《模拟情景翻译实训》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------- 182 《实用翻译工作坊》课程实践教学大纲------------------------------------------------------------------184 翻译专业毕业设计（论文）教学大纲--------------------------------------------------------------------- 189 《现代汉语 F》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------196 《现代汉语 F》课程考试大纲-------------------------------------------------------------------------------201 《高级汉语写作 F》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------204 4.翻译专业课程平台选修课------------------------------------------------------------------------------------ 207 《商务英语与翻译》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------ 207 《商务英语与翻译》课程考试大纲------------------------------------------------------------------------ 212 《科技英语与翻译》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------ 214 《科技英语与翻译》课程考试大纲------------------------------------------------------------------------ 217 《医学英语与翻译》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------ 219 《核能英语与翻译》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------ 222 《语言与翻译》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------------ 226 《文学与翻译》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------------ 230 《旅游翻译实践》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------- 236 《法律翻译实践》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------- 242 《新闻翻译实践》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------- 246 《影视翻译实践》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------- 249 《计算机辅助翻译》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------ 252 《语料库应用》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------------ 256 《中西翻译史》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------------ 260 《翻译评论》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 265 《同声传译》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 270 《佳译赏析》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 277 《英语综合运用 1-2 》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------- 280 《英语国家概况》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------- 284 《跨文化交际》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------------ 291 《外事礼仪》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 296 《圣经与英语文学 F》课程教学大纲----------------------------------------------------------------------298 《希腊神话》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 301 《英语教学法》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------------ 303 《二外阅读与写作》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------ 306 《二外阅读与写作》课程考试大纲------------------------------------------------------------------------ 310 《二外视听说》课程教学大纲------------------------------------------------------------------------------ 311 《二外视听说》课程考试大纲------------------------------------------------------------------------------ 315 《二外口语》课程教学大纲--------------------------------------------------------------------------------- 317 《古代汉语 F》课程教学大纲-------------------------------------------------------------------------------322
1.翻译专业基础课程平台必修课 《基础英语》1课程教学大纲 Basic English 1 课程编号：131601016 学时：64学时学分：4 适用对象：翻译专业一年级第1学期学生 先修课程：中学英语 一、课程的性质和任务 1.1课程性质 该课程可以支撑能力要求第1条以及素质要求第2条的达成。 《基础英语》1是翻译专业的专业基础课，也是翻译专业基础阶段的综合技能课，其主要目 的在于培养和提高学生综合运用英语的能力。 1.2课程任务 本课程主要通过语言基础训练与篇章讲解分析，使学生逐步提高语篇阅读理解能力，了解 英语各种文体的表达方式和特点，扩大词汇量和熟悉英语常用句型，具备基本的口头与笔头表 达能力。 二、教学目的与要求 2.1教学目的 在一年级第一个学期阶段，学生一定要打好扎实的语言基本功。基础英语1的内容是传授 系统的基础语言知识（含语音、语法、语汇、篇章、结构、语言功能、意念等），训练基本语 言技能（含听、说、读、写、译），培养学生良好的学习习惯，指导学习方法，加强学生思维 能力和创新能力的培养。同时注重各项语言技能的全面发展，突出语言交际能力的培养。 2.2教学要求 要求在一年级第一个学期结束时，学生的各项技能应该达到《高等学校翻译专业英语教学 大纲》所描述的一级要求。 三、教学内容 Unit 1 Never Say Goodbye 基本内容：生活哲理：课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：文化背景知识介绍，通过故事的悬念性描述和人物刻画赏析，帮助学生在提高 语言能力的基础上，提高分析问题、理解问题的能力。 散学重点难点：写作背景，故事的悬念性，核心语言点，过去分词的用法。 教学建议：明确作者的写作目的，正确理解文章的内容和主题思想，抓住文章的要点。 Unit 2 The Fun They Had
1 1.翻译专业基础课程平台必修课 《基础英语》1 课程教学大纲 Basic English 1 课程编号：131601016 学时：64 学时 学分：4 适用对象：翻译专业一年级第 1 学期学生 先修课程：中学英语 一、课程的性质和任务 1.1 课程性质 该课程可以支撑能力要求第 1 条以及素质要求第 2 条的达成。 《基础英语》1 是翻译专业的专业基础课，也是翻译专业基础阶段的综合技能课,其主要目 的在于培养和提高学生综合运用英语的能力。 1.2 课程任务 本课程主要通过语言基础训练与篇章讲解分析，使学生逐步提高语篇阅读理解能力，了解 英语各种文体的表达方式和特点，扩大词汇量和熟悉英语常用句型，具备基本的口头与笔头表 达能力。 二、教学目的与要求 2.1 教学目的 在一年级第一个学期阶段，学生一定要打好扎实的语言基本功。基础英语 1 的内容是传授 系统的基础语言知识（含语音、语法、语汇、篇章、结构、语言功能、意念等），训练基本语 言技能（含听、说、读、写、译），培养学生良好的学习习惯，指导学习方法，加强学生思维 能力和创新能力的培养。同时注重各项语言技能的全面发展，突出语言交际能力的培养。 2.2 教学要求 要求在一年级第一个学期结束时，学生的各项技能应该达到《高等学校翻译专业英语教学 大纲》所描述的一级要求。 三、教学内容 Unit 1 Never Say Goodbye 基本内容：生活哲理；课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：文化背景知识介绍，通过故事的悬念性描述和人物刻画赏析，帮助学生在提高 语言能力的基础上，提高分析问题、理解问题的能力。 教学重点难点：写作背景，故事的悬念性，核心语言点，过去分词的用法。 教学建议：明确作者的写作目的，正确理解文章的内容和主题思想，抓住文章的要点。 Unit 2 The Fun They Had
基本内容：未来世界：课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：通过对句子及课文释义，了解主题思想及篇章结构，抓住主题并提高对人性的 理解。 教学重点难点：主题的深层理解，句子分析及课文释义。 数学建议：掌握课文中的短语、难句以及修辞的运用。用英语归纳文章的主题思想并对文章进 行分析与评论。 Unit 3 What Happened to Manners? 基本内容：礼貌责任：课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：通过文化背景知识介绍和课文释义，帮助学生分析社会文明的主题，并提高学 生的礼貌意识。 教学重点难点：圣经典故，倒叙手法，篇章结构。 教学建议：掌握课文的主题与结构：课文中的短语、难句；写作技巧与修辞的运用 Unit 4 Dealing with AIDS 基本内容：艾滋病防范：课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论， 写作练习等技能训练 散学基本要求：通过故事和人物分析，了解文学作品及人物赏析，对语言风格及写作技巧进 步学习，提高学生的文学鉴赏水平和分析问题的能力。 教学重点难点：语言风格及写作技巧，句子分析及课文释义。 数学建议：了解英语说明文的写作特点，了解艾滋病防范的现状及原因，掌握课文中的短语、 难句以及修辞的运用。 Unit 5 How to Be True to Yourself 基本内容：正直品质：课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：通过课文释义和故事分析，使学生理解科学探索中人与自然协调发展的重要性。 教学重点难点：主题思想的理解，核心词汇学习。 散学建议：掌握说明文的演绎写作手法，能用英语释义、汉语翻译文章的难句 Unit 6 Is an only child a lonely child? 基本内容：独生子女的利与弊：课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语 讨论，写作练习等技能训练 散学基本要求：了解作者及其背景知识，熟悉本文使用的写作手法，掌握修辞疑问句、倒装句 等修辞手法，并通过深刻理解文章内涵，培养学生社会洞察力和相关的讨论能力，同时掌握文中 的核心语言点
2 基本内容：未来世界；课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：通过对句子及课文释义，了解主题思想及篇章结构，抓住主题并提高对人性的 理解。 教学重点难点：主题的深层理解，句子分析及课文释义。 教学建议：掌握课文中的短语、难句以及修辞的运用。用英语归纳文章的主题思想并对文章进 行分析与评论。 Unit 3 What Happened to Manners? 基本内容：礼貌责任；课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：通过文化背景知识介绍和课文释义，帮助学生分析社会文明的主题，并提高学 生的礼貌意识。 教学重点难点：圣经典故，倒叙手法，篇章结构。 教学建议：掌握课文的主题与结构 ；课文中的短语、难句 ； 写作技巧与修辞的运用 Unit 4 Dealing with AIDS 基本内容：艾滋病防范；课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论， 写作练习等技能训练 教学基本要求：通过故事和人物分析，了解文学作品及人物赏析，对语言风格及写作技巧进一 步学习，提高学生的文学鉴赏水平和分析问题的能力。 教学重点难点：语言风格及写作技巧，句子分析及课文释义。 教学建议：了解英语说明文的写作特点，了解艾滋病防范的现状及原因，掌握课文中的短语、 难句以及修辞的运用。 Unit 5 How to Be True to Yourself 基本内容：正直品质；课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语讨论，写 作练习等技能训练 教学基本要求：通过课文释义和故事分析，使学生理解科学探索中人与自然协调发展的重要性。 教学重点难点：主题思想的理解，核心词汇学习。 教学建议：掌握说明文的演绎写作手法，能用英语释义、汉语翻译文章的难句 Unit 6 Is an only child a lonely child? 基本内容： 独生子女的利与弊；课文理解，语篇分析，词汇拓展，语法操练，句子翻译，口语 讨论，写作练习等技能训练 教学基本要求：了解作者及其背景知识, 熟悉本文使用的写作手法, 掌握修辞疑问句、倒装句 等修辞手法,并通过深刻理解文章内涵，培养学生社会洞察力和相关的讨论能力，同时掌握文中 的核心语言点