卒業論文 南中国海問題左炒<石日本三大新聞)比較研究 一2013年办62016年主℃D闋連配事D分析在通L℃
卒 業 論 文 南中国海問題をめぐる日本三大新聞の比較研究 ―2013 年から 2016 年までの関連記事の分析を通して―
目次 目次.. …1 論文要台（中国語）…2 論文要旨（日本語）4 仕北为亿…6 第1章研究对像及心研究方法… .8 11研究对象…8 1.2研究方法.9 1.2.1徒来D研究方法及心子D問题点.…9 1.2.2本稿0研先了7加-于.…10 第2章三大紙D報道)全体的尔特徵上变恶. …12 2.1频出語の抽出..............12 2.2「南十海」D阴連語分析.… ..14 2.3「南之十海」上関速茄強语D共起礻y卜7一夕分析..16 2.4对心分析6見大報道D变遷...20 2.5主上的一三大衹報道D全体像.…24 第3章三大牴0具体的农银道内容…24 3.1ASEN地城.…25 32夷劾支配.…26 3.3国際法.27 3.4米国介入…28 35安保法制..28 3.6对中包用辋..29 3.7繁迫情勢.. …30 3.8九段豫…30 扫初0亿.32 デ-夕心-…35 参考文献…35 文献一（中国語）.36
1 目次 目次................................................................ 1 論文要旨（中国語）.................................................. 2 論文要旨（日本語）.................................................. 4 はじめに............................................................ 6 第１章 研究対象及び研究方法......................................... 8 1.1 研究対象 ............................................... 8 1.2 研究方法 ............................................... 9 1.2.1 従来の研究方法及びその問題点..................... 9 1.2.2 本稿の研究アプローチ............................ 10 第２章 三大紙の報道の全体的な特徴と変遷............................ 12 2.1 頻出語の抽出 .......................................... 12 2.2 「南シナ海」の関連語分析 .............................. 14 2.3 「南シナ海」と関連が強い語の共起ネットワーク分析 ...... 16 2.4 対応分析から見た報道の変遷 ............................ 20 2.5 まとめ——三大紙報道の全体像 ............................ 24 第３章 三大紙の具体的な報道内容.................................... 24 3.1 ASEAN 地域 ............................................. 25 3.2 実効支配 .............................................. 26 3.3 国際法 ................................................ 27 3.4 米国の介入 ............................................ 28 3.5 安保法制 .............................................. 28 3.6 対中包囲網 ............................................ 29 3.7 緊迫情勢 .............................................. 30 3.8 九段線 ................................................ 30 おわりに........................................................... 32 データベース....................................................... 35 参考文献........................................................... 35 文献レビュー（中国語）............................................. 36
论文摘要 海洋强国建设对于全面建设社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴的 中国梦具有重大意义。但是一段时间以来，境外媒体却对此颇有微词。特别是在 所谓南海仲裁案前后，日本媒体对我国海洋维权的议论更是甚器尘上。大众媒体 在国际信息传播中扮演着重要角色，而报纸在日本社会更是具有举足轻重的作用， 深刻影响着日本民众对国际社会的认识。因此，本文对日本三大报纸朝日新闻、 每日新闻、读卖新闻2013年至2016年四年间关于南海问题的相关报道进行了对 比研究，意在揭示日本主要报纸关于南海问题的奥论走向以及各报纸在南海问题 上的立场与报道的主要特征。 本文为了克服传统文本分析方法的缺点，使用了新型Text-Mining软件 一KH Coder进行分析，本文主体由三部分构成。 第一章明确了分析对象的范围，逐一指出了传统文本分析方法的缺陷，在 此基础上引出了融合两种分析思路的新方法。 第二章按照新方法呈现了三大报纸报道的整体特征和年份变迁。抽出了出 现率较高的前50位词语，并对与南海相关联的词语进行了分析统计，初步把握 三大报纸各自的报道倾向：利用软件制作出与南海关联性较强的词语组成的关 系图，集中分析三大报纸对于南海这个相同话题报道重点的异同：利用坐标系 直观地展示2013年至2016年间三大报纸报道重点的变化历程，概括它们四年 间报道趋势的共性与个性。 第三章在第二章分析结果的基础上，重点聚焦报纸原文具体内容进行文本 分析。通过制定分类规则，统计同类概念在样本总体中出现的频率，之后利用 软件的文书检索功能，对照原文，引用有代表性的语句对比分析三大报纸在报 道中的实际状态。 根据以上结果分析可知，三大新闻围绕南海问题的报道在报道重点上各有 不同，在一定程度上延续其固有立场的同时还产生了一些新的变化。朝日新闻 重点关注南海问题渐进且复杂的演变过程，在某些具体问题上表现略显尖锐： 每日新闻则聚焦南海问题所产生的重大影响以及与国际社会整体之间的紧密联 系，促使问题和平解决：而读卖新闻则是一如既往地以批判的视角看待中国的
2 论文摘要 海洋强国建设对于全面建设社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴的 中国梦具有重大意义。但是一段时间以来，境外媒体却对此颇有微词。特别是在 所谓南海仲裁案前后，日本媒体对我国海洋维权的议论更是甚嚣尘上。大众媒体 在国际信息传播中扮演着重要角色，而报纸在日本社会更是具有举足轻重的作用， 深刻影响着日本民众对国际社会的认识。因此，本文对日本三大报纸朝日新闻、 每日新闻、读卖新闻 2013 年至 2016 年四年间关于南海问题的相关报道进行了对 比研究，意在揭示日本主要报纸关于南海问题的舆论走向以及各报纸在南海问题 上的立场与报道的主要特征。 本文为了克服传统文本分析方法的缺点，使用了新型 Text-Mining 软件— —KH Coder 进行分析，本文主体由三部分构成。 第一章明确了分析对象的范围，逐一指出了传统文本分析方法的缺陷，在 此基础上引出了融合两种分析思路的新方法。 第二章按照新方法呈现了三大报纸报道的整体特征和年份变迁。抽出了出 现率较高的前 50 位词语，并对与南海相关联的词语进行了分析统计，初步把握 三大报纸各自的报道倾向；利用软件制作出与南海关联性较强的词语组成的关 系图，集中分析三大报纸对于南海这个相同话题报道重点的异同；利用坐标系 直观地展示 2013 年至 2016 年间三大报纸报道重点的变化历程，概括它们四年 间报道趋势的共性与个性。 第三章在第二章分析结果的基础上，重点聚焦报纸原文具体内容进行文本 分析。通过制定分类规则，统计同类概念在样本总体中出现的频率，之后利用 软件的文书检索功能，对照原文，引用有代表性的语句对比分析三大报纸在报 道中的实际状态。 根据以上结果分析可知，三大新闻围绕南海问题的报道在报道重点上各有 不同，在一定程度上延续其固有立场的同时还产生了一些新的变化。朝日新闻 重点关注南海问题渐进且复杂的演变过程，在某些具体问题上表现略显尖锐； 每日新闻则聚焦南海问题所产生的重大影响以及与国际社会整体之间的紧密联 系，促使问题和平解决；而读卖新闻则是一如既往地以批判的视角看待中国的
正义维权之举，突出刻画当事国之间的对立。需要特别指出的是，在利用南海 问题主张本国利益这一点上三大报纸呈现出了空前的一致性。 【关健词】南海问题、新闻对比研究、Text-Mining、Coder 3
3 正义维权之举，突出刻画当事国之间的对立。需要特别指出的是，在利用南海 问题主张本国利益这一点上三大报纸呈现出了空前的一致性。 【关键词】南海问题、新闻对比研究、Text-Mining、KH Coder
論文要旨 「海洋強国」仕社会主義現代化強国路腺D重要在一環上L℃位置一竹6丸 (石。龙茄、二九花边<(、外国メデ1了仕報道論脱仁高大一（複雜 在心境色露呈L℃v、石。特忆、力炒石「南中国海仲裁裁判」D前後亿、日 本D藤論亦沸腾L(大。国闋係)含6尔为改善念美現才石仁仕、两国民 )相互理解在深的、主大杨石上老{忆仕之D反对D役制在果大L℃马マ又一 三報道の役割仁注目才石必要苏两石。新聞仕日本杜会仁℃重要农役剧花 果大L℃v、石。本研究仕2013年办62016年主℃日本D三大衹（朝日新聞、 每日新閒、蔬壳新聞)《仁上石南中国海D関速配事左分析L、各衹D報道姿势 在明唯化L大方之℃、七D逢在明6化寸石二上水目的西石。 本稿仕、従来D子卡人卜デ一夕分析法D短所花克服L大新型子牛又卜マ人 二>少法在取)入九、KH Coder上)yフ卜ヴ工了在用v℃、比較研究在行 ∽大。主仁三章办6尔2℃小3。 第1章℃注研究对象左明6办仁L、徙来Dテ牛又卜分析法D欠陥左分析 L、二OD了プ口一于在融合寸石新大在分析方法在提示L大。 第2章仗三大纸D報道D全体的公特徵上变遷在主上才石。主寸、出现回数 仁上石上位D頻出語密抽出L大。冬L(、「南之才海」上前後仁接続寸闋速 語在取)出L尤)之℃、冬九老机の位置付中单語上单語D粗合力世)パ 夕一之办6具体的在内容在分析L大。ě6亿、共起礻以卜ワ一夕分析在通巴 (、同心記事c「南之士海」上同時仁出現L大表現)相互閎係在比較L大) 之℃、三衹仁粉忖石「南之才海」仁闋寸石藤論0共通点农相逢点交検时儿 大。最後仁、2013年办62016年未D三紙D頫出語CD对応分析左行V、 年二上亿使D九石特微語办6飞D年D報道D特微在主上大。 第3章c法、口一デ1之少儿一儿左作成L、各無報道仁出C八石「口 七ブ卜概念」D出现回数在数之大。「口七ブ卜概念」亿℃仕、第2章℃ 分析L大共起ネッ卜ワ一夕在通心℃推测L大二上在上>卜上L℃、八∽の口 一ド在設置L大。「文昔検索」機能使八、冬丸九D口一下D原文花確認 L、口一ド加力仁用6九℃石办小花把握L标尔6各牴D具体的安報道内
4 論文要旨 「海洋強国」は社会主義現代化強国路線の重要な一環として位置づけられ ている。だが、これをめぐって、外国メディアは報道や論説にあたって複雑 な心境も露呈している。特に、いわゆる「南中国海仲裁裁判」の前後に、日 本の議論が沸騰していた。両国関係のさらなる改善を実現するには、両国民 の相互理解を深め、またあるときにはその反対の役割を果たしているマスコ ミ報道の役割に注目する必要がある。新聞は日本社会において重要な役割を 果たしている。本研究は 2013 年から 2016 年まで日本の三大紙（朝日新聞、 毎日新聞、読売新聞）による南中国海の関連記事を分析し、各紙の報道姿勢 を明確にしたうえで、その違いを明らかにすることが目的である。 本稿は、従来のテキストデータ分析法の短所を克服した新型テキストマイ ニング法を取り入れ、KH Coder というソフトウェアを用いて、比較研究を行 った。主に三章からなっている。 第 1 章では研究対象を明らかにし、従来のテキスト分析法の欠陥を分析 し、二つのアプローチを融合する新たな分析方法を提示した。 第 2 章は三大紙の報道の全体的な特徴と変遷を主とする。まず、出現回数 による上位の頻出語を抽出した。そして、「南シナ海」と前後に接続する関連 語を取り出したうえで、それぞれの位置づけや単語と単語の組み合わせのパ ターンから具体的な内容を分析した。さらに、共起ネットワーク分析を通じ て、同じ記事で「南シナ海」と同時に出現した表現の相互関係を比較したう えで、三紙における「南シナ海」に関する議論の共通点や相違点を検討し た。最後に、2013 年から 2016 年までの三紙の頻出語での対応分析を行い、 年ごとに使われる特徴語からその年の報道の特徴をまとめた。 第 3 章では、コーディングルールを作成し、各紙の報道に出ている「コン セプト概念」の出現回数を数えた。「コンセプト概念」については、第 2 章で 分析した共起ネットワークを通じて推測したことをヒントとして、八つのコ ードを設置した。「文書検索」機能を使い、それぞれのコードの原文を確認 し、コードがいかに用いられているかを把握しながら各紙の具体的な報道内