因志卷一魏书一武帝纪第一 “吾南据河,北阻燕、代,兼戎狄之众,南向以争天下,庶可以济乎?”公曰:“吾任天下之智力 以道御之,无所不可。” 【裴注】傅子曰:太祖又云:“汤、武之王,岂同土哉?若以险固为资,则不能应机而变化 九月,令曰:“河北罹袁氏之难,其令无出今年租赋!”重豪强兼并之法,百姓喜悦。 【裴注】魏书载公令曰:“有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。袁氏之治也 使豪强擅恣,亲戚兼并:下民贫弱,代出租赋,伭鬻家财,不足应命:审配宗族,至乃藏 匿罪人,为逋逃主。欲望百姓亲附,甲兵强盛,岂可得邪!其收田租亩四升,户出绢二匹、 绵二斤而已,他不得擅兴发。郡国守相明检察之,无令强民有所隐藏,而弱民兼赋也。” 天子以公领冀州牧,公让还兗州。 公之围鄴也,谭略取甘陵、安平、勃海、河间。尚败,还中山。谭攻之,尚奔故安,遂并其众。公 遗谭书,责以负约,与之绝婚,女还,然后进军。谭惧,拔平原,走保南皮。十二月,公入平原, 略定诸县。 十年春正月,攻谭,破之,斩谭,诛其妻子,冀州平。 【裴注】魏书曰:公攻谭,旦及日中不决;公乃自执桴鼓,士卒咸奋,应时破陷 下令曰:“其与袁氏同恶者,与之更始。”令民不得复私雠,禁厚葬,皆一之于法。是月,袁熙大将 焦触、张南等叛攻熙、尚,熙、尚奔三郡乌丸。触等举其县降,封为列侯。初讨谭时,民亡椎冰 【裴注】臣松之以为讨谭时,川渠水冻,使民椎冰以通船,民惮役而亡。 令不得降。顷之,亡民有诣门首者,公谓曰:“听汝则违令,杀汝则诛首,归深自藏,无为吏所获。” 民垂泣而去;后竞捕得 夏四月,黑山贼张燕率其众十馀万降,封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。三郡 乌丸攻鲜于辅於獷平 【裴注】续汉书郡国志曰:獷平,县名,属渔阳郡。 秋八月,公征之,斩犊等,乃渡潞河救獷平,乌丸奔走出塞 九月,令曰:“阿党比周,先圣所疾也。闻冀州俗,父子异部,更相毁誉。昔直不疑无兄,世人谓之 盗嫂;第五伯鱼三娶孤女,谓之挝妇翁:王凤擅权,谷永比之申伯,王商忠议,张匡谓之左道:此 皆以白为黑,欺天罔君者也。吾欲整齐风俗,四者不除,吾以为羞。”冬十月,公还鄴 初,袁绍以甥高幹领并州牧,公之拔鄴,幹降,遂以为刺史。幹闻公讨乌丸,乃以州叛,执上党太 守,举兵守壶关口。遣乐进、李典击之,幹还守壶关城。十一年春正月,公征幹。幹闻之,乃留其 别将守城,走入匈奴,求救於单于,单于不受。公围壶关三月,拔之。幹遂走荆州,上洛都尉王琰 捕斩之 秋八月,公东征海贼管承,至淳于,遣乐进、李典击破之,承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以 益琅邪,省昌虑郡。 【裴注】魏书载十月乙亥令曰:“夫治世御众,建立辅弼,诫在面从,诗称‘听用我谋,庶 无大悔’,斯实君臣恳恳之求也。吾充重任,每惧失中,频年已来,不闻嘉谋,岂吾开延不 勤之咎邪?自今以后,诸掾属治中、别驾,常以月旦各言其失,吾将览焉。” 三郡乌丸承天下乱,破幽州,略有汉民合十馀万户。袁绍皆立其酋豪为单于,以家人子为己女,妻 焉。辽西单于蹋顿尤强,为绍所厚,故尚兄弟归之,数入塞为害。公将征之,凿渠,自呼入弧水, 【裴注】弧音孤 名平虏渠;又从洵河口 【裴注】洵音句 凿入潞河,名泉州渠,以通海。 十二月春二月,公自淳于还鄴。丁酋,令曰:“吾起义兵诛暴乱,於今十九年,所征必克,岂吾功哉? 乃贤士大夫之力也。天下虽未悉定,吾当要与贤士大夫共定之;而专飨其劳,吾何以安焉!其促定 第11页
三国志卷一 魏书一 武帝纪第一 第 11 页 “吾南据河，北阻燕、代，兼戎狄之众，南向以争天下，庶可以济乎？”公曰：“吾任天下之智力， 以道御之，无所不可。” 【裴注】傅子曰：太祖又云：“汤、武之王，岂同土哉？若以险固为资，则不能应机而变化 也。” 九月，令曰：“河北罹袁氏之难，其令无出今年租赋！”重豪强兼并之法，百姓喜悦。 【裴注】魏书载公令曰：“有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。袁氏之治也， 使豪强擅恣，亲戚兼并；下民贫弱，代出租赋，衒鬻家财，不足应命；审配宗族，至乃藏 匿罪人，为逋逃主。欲望百姓亲附，甲兵强盛，岂可得邪！其收田租亩四升，户出绢二匹、 绵二斤而已，他不得擅兴发。郡国守相明检察之，无令强民有所隐藏，而弱民兼赋也。” 天子以公领冀州牧，公让还兗州。 公之围鄴也，谭略取甘陵、安平、勃海、河间。尚败，还中山。谭攻之，尚奔故安，遂并其众。公 遗谭书，责以负约，与之绝婚，女还，然后进军。谭惧，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原， 略定诸县。 十年春正月，攻谭，破之，斩谭，诛其妻子，冀州平。 【裴注】魏书曰：公攻谭，旦及日中不决；公乃自执桴鼓，士卒咸奋，应时破陷。 下令曰：“其与袁氏同恶者，与之更始。”令民不得复私雠，禁厚葬，皆一之于法。是月，袁熙大将 焦触、张南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡乌丸。触等举其县降，封为列侯。初讨谭时，民亡椎冰， 【裴注】臣松之以为讨谭时，川渠水冻，使民椎冰以通船，民惮役而亡。 令不得降。顷之，亡民有诣门首者，公谓曰：“听汝则违令，杀汝则诛首，归深自藏，无为吏所获。” 民垂泣而去；后竟捕得。 夏四月，黑山贼张燕率其众十馀万降，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。三郡 乌丸攻鲜于辅於獷平。 【裴注】续汉书郡国志曰：獷平，县名，属渔阳郡。 秋八月，公征之，斩犊等，乃渡潞河救獷平，乌丸奔走出塞。 九月，令曰：“阿党比周，先圣所疾也。闻冀州俗，父子异部，更相毁誉。昔直不疑无兄，世人谓之 盗嫂；第五伯鱼三娶孤女，谓之挝妇翁；王凤擅权，谷永比之申伯，王商忠议，张匡谓之左道：此 皆以白为黑，欺天罔君者也。吾欲整齐风俗，四者不除，吾以为羞。”冬十月，公还鄴。 初，袁绍以甥高幹领并州牧，公之拔鄴，幹降，遂以为刺史。幹闻公讨乌丸，乃以州叛，执上党太 守，举兵守壶关口。遣乐进、李典击之，幹还守壶关城。十一年春正月，公征幹。幹闻之，乃留其 别将守城，走入匈奴，求救於单于，单于不受。公围壶关三月，拔之。幹遂走荆州，上洛都尉王琰 捕斩之。 秋八月，公东征海贼管承，至淳于，遣乐进、李典击破之，承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以 益琅邪，省昌虑郡。 【裴注】魏书载十月乙亥令曰：“夫治世御众，建立辅弼，诫在面从，诗称‘听用我谋，庶 无大悔’，斯实君臣恳恳之求也。吾充重任，每惧失中，频年已来，不闻嘉谋，岂吾开延不 勤之咎邪？自今以后，诸掾属治中、别驾，常以月旦各言其失，吾将览焉。” 三郡乌丸承天下乱，破幽州，略有汉民合十馀万户。袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为己女，妻 焉。辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为害。公将征之，凿渠，自呼 入泒水， 【裴注】泒音孤。 名平虏渠；又从泃河口 【裴注】泃音句。 凿入潞河，名泉州渠，以通海。 十二月春二月，公自淳于还鄴。丁酋，令曰：“吾起义兵诛暴乱，於今十九年，所征必克，岂吾功哉？ 乃贤士大夫之力也。天下虽未悉定，吾当要与贤士大夫共定之；而专飨其劳，吾何以安焉！其促定
因志卷一魏书一武帝纪第一 功行封。”於是大封功臣二十馀人,皆为列侯,其馀各以次受封,及复死事之孤,轻重各有差。 【裴注】魏书载公令曰:“昔赵奢、窦婴之为将也,受赐千金,一朝散之,故能济成大功 永世流声。吾读其文,未尝不慕其为人也。与诸将士大夫共从戎事,幸赖贤人不爱其谋, 群士不遗其力,是夷险平乱,而吾得窃大赏,户邑三万。追思窦婴散金之义,今分所受租 与诸将掾属及故戍于陈、蔡者,庶以畴答众劳,不擅大惠也。宜差死事之孤,以租谷及之。 若年殷用足,租奉毕入,将大与众人悉共飨之。” 将北征三郡乌丸,诸将皆曰:“袁尚,亡虏耳,夷狄贪而无亲,岂能为尚用?今深入征之,刘备必说 刘表以袭许。万一为变,事不可悔。”惟郭嘉策表必不能任备,劝公行。夏五用,至无终。秋七月 大水,傍海道不通,田畴请为乡导,公从之。引军出卢龙塞,塞外道绝不通,乃堑山堙谷五百馀里 经白檀,历平冈,涉鲜卑庭,东指柳城。未至二百里,虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西单于楼班、 右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军。八月,登白狼山,卒与虏遇,众甚盛。公车重在后,被甲者 少,左右皆惧。公登高,望虏陈不整,乃纵兵击之,使张辽为先锋,虏众大崩,斩蹋顿及名王已下, 胡、汉降者二十馀万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪,弃其种人,与尚、熙奔辽东,众尚有 数千骑。初,辽东太守公孙康恃远不服。及公破乌丸,或说公遂征之,尚兄弟可禽也。公曰:“吾方 使康斩送尚、熙首,不烦兵矣。”九月,公引兵自柳城还, 【裴注】曹瞒传曰:时寒且旱,二百里无复水,军又乏食,杀马数千匹以为粮,凿地入三 十馀丈乃得水。既还,科问前谏者,众莫知其故,人人皆惧。公皆厚赏之,曰:“孤前行 乘危以徼幸,虽得之,天所佐也,故不可以为常。诸君之谏,万安之计,是以相赏,后勿 难言之。” 康即斩尚、熙及速仆丸等,传其首。诸将或问:“公还而康斩送尚、熙,何也?”公曰:“彼素畏尚 等,吾急之则并力,缓之则自相图,其势然也。”十一月至易水,代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸 行单于那楼将其名王来贺。 十三年春正月,公还鄴,作玄武池以肄舟师。 【裴注】肄,以四反。三苍曰:“肄,习也。” 汉罢三公官,置丞相、御史大夫。夏六月,以公为丞相。 【裴注】献帝起居注曰:使太常徐璆即授印绶。御史大夫不领中丞,置长史一人。先贤行 状曰:璆字(孟平)〔孟玉),广陵人。少履清爽,立朝正色。历任城、汝南、东海三郡 所在化行。被徵当还,为袁术所劫。术僭号,欲授以上公之位,璆终不为屈。术死后,璆 得术玺,致之汉朝,拜卫尉太常:公为丞相,以位让璆焉。 秋七月,公南征刘表。八月,表卒,其子琮代,屯襄阳,刘备屯樊。九月,公到新野,琮遂降,备 走夏口。公进军江陵,下令荆州吏民,与之更始。乃论荆州服从之功,侯者十五人,以刘表大将文 聘为江夏太守,使统本兵,引用荆州名士韩嵩、邓义等。 【裴注】卫恆四体书势序曰:上谷王次仲善隶书,始为楷法。至灵帝好书,世多能者。而 师宜官为最,甚矜其能,每书,辄削焚其札。梁鹄乃益为版而饮之酒,候其醉而窃其札, 鹄卒以攻书至选部尚书。於是公欲为洛阳令,鹄以为北部尉。鹄后依刘表。及荆州平,公 募求鹄,鹄惧,自缚诣门,署军假司马,使在秘书,以(勤)书自效。公尝悬著帐中,及 以钉壁玩之,谓胜宜官。鹄字孟黄,安定人。魏宫殿题署,皆鹄书也。皇甫谧逸士传曰: 汝南王俊,字子文,少为范滂、许章所识,与南阳岑晊善。公之为布衣,特爱俊;俊亦称 公有治世之具。及袁绍与弟术丧母,归葬汝南,俊与公会之,会者三万人。公於外密语俊 曰:“天下将乱,为乱魁者必此二人也。欲济天下,为百姓请命,不先诛此二子,乱今作矣。 俊曰:“如卿之言,济天下者,舍卿复谁?”相对而笑。俊为人外静而内明,不应州郡三府 之命。公车徵,不到,避地居武陵,归俊者一百馀家。帝之都许,复徴为尚书,又不就 刘表见绍强,阴与绍通,俊谓表曰:“曹公,天下之雄也,必能兴霸道,继桓、文之功者也。 今乃释近而就远,如有一朝之急,遥望漠北之救,不亦难乎!”表不从。俊年六十四,以寿 第12页
三国志卷一 魏书一 武帝纪第一 第 12 页 功行封。”於是大封功臣二十馀人，皆为列侯，其馀各以次受封，及复死事之孤，轻重各有差。 【裴注】魏书载公令曰：“昔赵奢、窦婴之为将也，受赐千金，一朝散之，故能济成大功， 永世流声。吾读其文，未尝不慕其为人也。与诸将士大夫共从戎事，幸赖贤人不爱其谋， 群士不遗其力，是夷险平乱，而吾得窃大赏，户邑三万。追思窦婴散金之义，今分所受租 与诸将掾属及故戍于陈、蔡者，庶以畴答众劳，不擅大惠也。宜差死事之孤，以租谷及之。 若年殷用足，租奉毕入，将大与众人悉共飨之。” 将北征三郡乌丸，诸将皆曰：“袁尚，亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用？今深入征之，刘备必说 刘表以袭许。万一为变，事不可悔。”惟郭嘉策表必不能任备，劝公行。夏五用，至无终。秋七月， 大水，傍海道不通，田畴请为乡导，公从之。引军出卢龙塞，塞外道绝不通，乃堑山堙谷五百馀里， 经白檀，历平冈，涉鲜卑庭，东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西单于楼班、 右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军。八月，登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。公车重在后，被甲者 少，左右皆惧。公登高，望虏陈不整，乃纵兵击之，使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下， 胡、汉降者二十馀万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪，弃其种人，与尚、熙奔辽东，众尚有 数千骑。初，辽东太守公孙康恃远不服。及公破乌丸，或说公遂征之，尚兄弟可禽也。公曰：“吾方 使康斩送尚、熙首，不烦兵矣。”九月，公引兵自柳城还， 【裴注】曹瞒传曰：时寒且旱，二百里无复水，军又乏食，杀马数千匹以为粮，凿地入三 十馀丈乃得水。既还，科问前谏者，众莫知其故，人人皆惧。公皆厚赏之，曰：“孤前行， 乘危以徼幸，虽得之，天所佐也，故不可以为常。诸君之谏，万安之计，是以相赏，后勿 难言之。” 康即斩尚、熙及速仆丸等，传其首。诸将或问：“公还而康斩送尚、熙，何也？”公曰：“彼素畏尚 等，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。”十一月至易水，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸 行单于那楼将其名王来贺。 十三年春正月，公还鄴，作玄武池以肄舟师。 【裴注】肄，以四反。三苍曰：“肄，习也。” 汉罢三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公为丞相。 【裴注】献帝起居注曰：使太常徐璆即授印绶。御史大夫不领中丞，置长史一人。先贤行 状曰：璆字（孟平）〔孟玉〕，广陵人。少履清爽，立朝正色。历任城、汝南、东海三郡， 所在化行。被徵当还，为袁术所劫。术僭号，欲授以上公之位，璆终不为屈。术死后，璆 得术玺，致之汉朝，拜卫尉太常；公为丞相，以位让璆焉。 秋七月，公南征刘表。八月，表卒，其子琮代，屯襄阳，刘备屯樊。九月，公到新野，琮遂降，备 走夏口。公进军江陵，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者十五人，以刘表大将文 聘为江夏太守，使统本兵，引用荆州名士韩嵩、邓义等。 【裴注】卫恆四体书势序曰：上谷王次仲善隶书，始为楷法。至灵帝好书，世多能者。而 师宜官为最，甚矜其能，每书，辄削焚其札。梁鹄乃益为版而饮之酒，候其醉而窃其札， 鹄卒以攻书至选部尚书。於是公欲为洛阳令，鹄以为北部尉。鹄后依刘表。及荆州平，公 募求鹄，鹄惧，自缚诣门，署军假司马，使在秘书，以（勤）书自效。公尝悬著帐中，及 以钉壁玩之，谓胜宜官。鹄字孟黄，安定人。魏宫殿题署，皆鹄书也。皇甫谧逸士传曰： 汝南王俊，字子文，少为范滂、许章所识，与南阳岑晊善。公之为布衣，特爱俊；俊亦称 公有治世之具。及袁绍与弟术丧母，归葬汝南，俊与公会之，会者三万人。公於外密语俊 曰：“天下将乱，为乱魁者必此二人也。欲济天下，为百姓请命，不先诛此二子，乱今作矣。” 俊曰：“如卿之言，济天下者，舍卿复谁？”相对而笑。俊为人外静而内明，不应州郡三府 之命。公车徵，不到，避地居武陵，归俊者一百馀家。帝之都许，复徵为尚书，又不就。 刘表见绍强，阴与绍通，俊谓表曰：“曹公，天下之雄也，必能兴霸道，继桓、文之功者也。 今乃释近而就远，如有一朝之急，遥望漠北之救，不亦难乎！”表不从。俊年六十四，以寿
因志卷一魏书一武帝纪第一 终于武陵,公闻而哀伤。及平荆州,自临江迎丧,改葬于江陵,表为先贤也。 益州牧刘璋始受徵役,遣兵给军。十二月,孙权为备攻合肥。公自江陵征备,至巴丘,遣张熹救合 肥。权闻愙至,乃走。公至赤壁,与备战,不利。於是大疫,吏士多死者,乃引军还。备遂有荆州、 江南诸郡 【裴注】山阳公载记曰:公船舰为备所烧,引军从华容道步归,遇泥泞,道不通,天又大 风,悉使羸兵负草填之,骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉,陷泥中,死者甚众。军既得出 公大喜,诸将问之,公曰:“刘备,吾俦也。但得计少晚:向使早放火,吾徒无类矣。”备 寻亦放火而无所及。孙盛异同评曰:按吴志,刘备先破公军,然后权攻合肥,而此记云权 先攻合肥,后有赤壁之事。二者不同,吴志为是。 十四年春三月,军至谯,作轻舟,治水军。秋七月,自涡入淮,出肥水,军合肥。辛未,令曰:“自 顷已来,军数征行,或遇疫气,吏士死亡不归,家室怨旷,百姓流离,而仁者岂乐之哉?不得已也。 其令死者家无基业不能自存者,县官勿绝廪,长吏存恤抚循,以称吾意。”置扬州郡县长吏,开芍陂 屯田。十二月,军还谯。 十五年春,下令曰:“自古受命及中兴之君,曷尝不得贤人君子与之共治天下者乎!及其得贤也,曾 不出闾巷,岂幸相遇哉?上之人不求之耳。今天下尚未定,此特求贤之急时也。‘孟公绰为赵、魏老 则优,不可以为滕、薛大夫’。若必廉士而后可用,则齐桓其何以霸世!今天下得无有被褐怀玉而钓 于渭滨者乎?又得无盜嫂受金而未遇无知者乎?二三子其佐我明扬仄陋,唯才是举,吾得而用之。 冬,作铜雀台。 【裴注】魏武故事载公十二月己亥令曰:“孤始举孝廉,年少,自以本非岩穴知名之士,恐 为海内人之所见凡愚,欲为一郡守,好作政教,以建立名誉,使世士明知之:故在济南, 始除残去秽,平心选举,违迕诸常侍。以为强豪所忿,恐致家祸,故以病还。去官之后 年纪尚少,顾视同岁中,年有五十,未名为老,内自图之,从此卻去二十年,待天下清 乃与同岁中始举者等耳。故以四时归乡里,於谯东五十里筑精舍,欲秋夏读书,冬春射猎 求底下之地,欲以泥水自蔽,绝宾客往来之望,然不能得如意。后徵为都尉,迁典军校尉, 意遂更欲为国家讨贼立功,欲望封侯作征西将军,然后题墓道言‘汉故征西将军曹侯之墓'’ 此其志也。而遭值董卓之难,兴举义兵。是时合兵能多得耳,然常自损,不欲多之:所以 然者,多兵意盛,与强敌争,倘更为祸始。故汴水之战数千,后还到扬州更募,亦复不过 三千人,此其本志有限也。后领兗州,破降黄巾三十万众。又袁术僭号于九江,下皆称臣, 名门曰建号门,衣被皆为天子之制,两妇预争为皇后。志计已定,人有劝术使遂即帝位, 露布天下,答言‘曹公尚在,未可也’。后孤讨禽其四将,获其人众,遂使术穷亡解沮,发 病而死。及至袁绍据河北,兵势强盛,孤自度势,实不敌之,但计投死为国,以义灭身, 足垂於后。幸而破绍,枭其二子。又刘表自以为宗室,包藏奸心,乍前乍卻,以观世事, 据有当州,孤复定之,遂平天下。身为宰相,人臣之贵已极,意望已过矣。今孤言此,若 为自大,欲人言尽,故无讳耳。设使国家无有孤,不知当几人称帝,几人称王。或者人见 孤强盛,又性不信天命之事,恐私心相评,言有不逊之志,妄相忖度,每用耿耿。齐桓 晋文所以垂称至今日者,以其兵势广大,犹能奉事周室也。论语云‘三分天下有其二,以 服事殷,周之德可谓至德矣’,夫能以大事小也。昔乐毅走赵,赵王欲与之图燕,乐毅伏而 垂泣,对曰:‘臣事昭王,犹事天王:臣若获戾,放在他国,没世然后己,不忍谋赵之徒隶, 况燕后嗣乎!’胡亥之杀蒙恬也,恬曰:“自吾先人及至子孙,积信於秦三世矣;今臣将兵 十馀万,其势足以背叛,然自知必死而守义者,不敢辱先人之教以忘先王也。’孤每读此 人书,未尝不怆然流涕也。孤祖父以至孤身,皆当亲重之任,可谓见信者矣,以及(子 植)〔子桓〕兄弟,过于三世矣。孤非徒对诸君说此也,常以语妻妾,皆令深知此意。孤谓 之言:‘顾我万年之后,汝曹皆当出嫁,欲令传道我心,使他人皆知之。’孤此言皆肝鬲之 要也。所以勤勤恳恳叙心腹者,见周公有金鰧之书以自明,恐人不信之故。然欲孤便尔委 第13页
三国志卷一 魏书一 武帝纪第一 第 13 页 终于武陵，公闻而哀伤。及平荆州，自临江迎丧，改葬于江陵，表为先贤也。 益州牧刘璋始受徵役，遣兵给军。十二月，孙权为备攻合肥。公自江陵征备，至巴丘，遣张憙救合 肥。权闻憙至，乃走。公至赤壁，与备战，不利。於是大疫，吏士多死者，乃引军还。备遂有荆州、 江南诸郡。 【裴注】山阳公载记曰：公船舰为备所烧，引军从华容道步归，遇泥泞，道不通，天又大 风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。军既得出， 公大喜，诸将问之，公曰：“刘备，吾俦也。但得计少晚；向使早放火，吾徒无类矣。”备 寻亦放火而无所及。孙盛异同评曰：按吴志，刘备先破公军，然后权攻合肥，而此记云权 先攻合肥，后有赤壁之事。二者不同，吴志为是。 十四年春三月，军至谯，作轻舟，治水军。秋七月，自涡入淮，出肥水，军合肥。辛未，令曰：“自 顷已来，军数征行，或遇疫气，吏士死亡不归，家室怨旷，百姓流离，而仁者岂乐之哉？不得已也。 其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪，长吏存恤抚循，以称吾意。”置扬州郡县长吏，开芍陂 屯田。十二月，军还谯。 十五年春，下令曰：“自古受命及中兴之君，曷尝不得贤人君子与之共治天下者乎！及其得贤也，曾 不出闾巷，岂幸相遇哉？上之人不求之耳。今天下尚未定，此特求贤之急时也。‘孟公绰为赵、魏老 则优，不可以为滕、薛大夫’。若必廉士而后可用，则齐桓其何以霸世！今天下得无有被褐怀玉而钓 于渭滨者乎？又得无盗嫂受金而未遇无知者乎？二三子其佐我明扬仄陋，唯才是举，吾得而用之。” 冬，作铜雀台。 【裴注】魏武故事载公十二月己亥令曰：“孤始举孝廉，年少，自以本非岩穴知名之士，恐 为海内人之所见凡愚，欲为一郡守，好作政教，以建立名誉，使世士明知之；故在济南， 始除残去秽，平心选举，违迕诸常侍。以为强豪所忿，恐致家祸，故以病还。去官之后， 年纪尚少，顾视同岁中，年有五十，未名为老，内自图之，从此卻去二十年，待天下清， 乃与同岁中始举者等耳。故以四时归乡里，於谯东五十里筑精舍，欲秋夏读书，冬春射猎， 求底下之地，欲以泥水自蔽，绝宾客往来之望，然不能得如意。后徵为都尉，迁典军校尉， 意遂更欲为国家讨贼立功，欲望封侯作征西将军，然后题墓道言‘汉故征西将军曹侯之墓’， 此其志也。而遭值董卓之难，兴举义兵。是时合兵能多得耳，然常自损，不欲多之；所以 然者，多兵意盛，与强敌争，倘更为祸始。故汴水之战数千，后还到扬州更募，亦复不过 三千人，此其本志有限也。后领兗州，破降黄巾三十万众。又袁术僭号于九江，下皆称臣， 名门曰建号门，衣被皆为天子之制，两妇预争为皇后。志计已定，人有劝术使遂即帝位， 露布天下，答言‘曹公尚在，未可也’。后孤讨禽其四将，获其人众，遂使术穷亡解沮，发 病而死。及至袁绍据河北，兵势强盛，孤自度势，实不敌之，但计投死为国，以义灭身， 足垂於后。幸而破绍，枭其二子。又刘表自以为宗室，包藏奸心，乍前乍卻，以观世事， 据有当州，孤复定之，遂平天下。身为宰相，人臣之贵已极，意望已过矣。今孤言此，若 为自大，欲人言尽，故无讳耳。设使国家无有孤，不知当几人称帝，几人称王。或者人见 孤强盛，又性不信天命之事，恐私心相评，言有不逊之志，妄相忖度，每用耿耿。齐桓、 晋文所以垂称至今日者，以其兵势广大，犹能奉事周室也。论语云‘三分天下有其二，以 服事殷，周之德可谓至德矣’，夫能以大事小也。昔乐毅走赵，赵王欲与之图燕，乐毅伏而 垂泣，对曰：‘臣事昭王，犹事天王；臣若获戾，放在他国，没世然后已，不忍谋赵之徒隶， 况燕后嗣乎！’胡亥之杀蒙恬也，恬曰：‘自吾先人及至子孙，积信於秦三世矣；今臣将兵 三十馀万，其势足以背叛，然自知必死而守义者，不敢辱先人之教以忘先王也。’孤每读此 二人书，未尝不怆然流涕也。孤祖父以至孤身，皆当亲重之任，可谓见信者矣，以及（子 植）〔子桓〕兄弟，过于三世矣。孤非徒对诸君说此也，常以语妻妾，皆令深知此意。孤谓 之言：‘顾我万年之后，汝曹皆当出嫁，欲令传道我心，使他人皆知之。’孤此言皆肝鬲之 要也。所以勤勤恳恳叙心腹者，见周公有金縢之书以自明，恐人不信之故。然欲孤便尔委
因志卷一魏书一武帝纪第一 捐所典兵众以还执事,归就武平侯国,实不可也。何者?诚恐己离兵为人所祸也。既为子 孙计,又己败则国家倾危,是以不得慕虚名而处实祸,此所不得为也。前朝恩封三子为侯 固辞不受,今更欲受之,非欲复以为荣,欲以为外援,为万安计。孤闻介推之避晋封。申 胥之逃楚赏,未尝不舍书而叹,有以自省也。奉国威灵,仗钺征伐,推弱以克强,处小而 禽大,意之所图,动无违事,心之所虑,何向不济,遂荡平天下,不辱主命,可谓天助汉 室,非人力也。然封兼四县,食户三万,何德堪之!江湖未静,不可让位:至于邑土,可 得而辞。今上还阳夏、柘、苦三县户二万,但食武平万户,且以分损谤议,少减孤之责也 十六年春正月 【裴注】魏书曰:庚辰,天子报:减户五千,分所让三县万五千封三子,植为平原侯,据 为范阳侯,豹为饶阳侯,食邑各五千户。 天子命公世子丕为五官中郎将,置官属,为丞相副。太原商曜等以大陵叛,遣夏侯渊、徐晃围破之。 张鲁据汉中,三月,遣锺繇讨之。公使渊等出河东与繇会。 是时关中诸将疑繇欲自袭,马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁讨之。超等屯潼关,公 敕诸将:“关西兵精悍,坚壁勿与战。”秋七月,公西征, 【裴注】魏书曰:议者多言“关西兵强,习长矛,非精选前锋,则不可以当也”。公谓诸将 曰:“战在我,非在贼也。贼虽习长矛,将使不得以刺,诸君但观之耳。” 与超等夹关而军。公急持之,而潜遣徐晃、硃灵等夜渡蒲阪津,据河西为营。公自潼关北渡,未济, 超赴船急战。校尉丁斐因放牛马以饵贼,贼乱取牛马,公乃得渡 【裴注】曹瞒传曰:公将过河,前队適渡,超等奄至,公犹坐胡床不起。张郃等见事急 共引公入船。河水急,比渡,流四五里,超等骑追射之,矢下如雨。诸将见军败,不知公 所在,皆惶惧,至见,乃悲喜,或流涕。公大笑曰:“今日几为小贼所困乎!” 循河为甬道而南。贼退,拒渭口,公乃多设疑兵,潜以舟载兵入渭,为浮桥,夜,分兵结营于渭南。 贼夜攻营,伏兵击破之。超等屯渭南,遺信求割河以西请和,公不许。九月,进军渡渭。 【裴注】曹瞒传曰:时公军每渡渭,辄为超骑所冲突,营不得立,地又多沙,不可筑垒 娄子伯说公曰:“今天寒,可起沙为城,以水灌之,可一夜而成。”公从之,乃多作缣囊以 运水,夜渡兵作城,比明,城立,由是公军尽得渡渭。或疑于时九月,水未应冻。臣松之 按魏书:公军八月至潼关,闰月北渡河,则其年闰八月也,至此容可大寒邪! 超等数挑战,又不许:;固请割地,求送任子,公用贾诩计,伪许之。韩遂请与公相见,公与遂父同 岁孝廉,又与遂同时侪辈,於是交马语移时,不及军事,但说京都旧故,拊手欢笑。既罢,超等问 遂:“公何言?”遂曰:“无所言也。”超等疑之。 【裴注】魏书曰:公后日复与遂等会语,诸将曰:“公与虏交语,不宜轻脱,可为木行马以 为防遏。”公然之。贼将见公,悉于马上拜,秦、胡观者,前后重沓,公笑谓贼曰:“汝欲 观曹公邪?亦犹人也,非有四目两口,但多智耳!”胡前后大观。又列铁骑五千为十重陈, 精光耀日,贼益震惧 他日,公又与遂书,多所点窜,如遂改定者;超等愈疑遂。公乃与克日会战,先以轻兵挑之,战良 久,乃纵虎骑夹击,大破之,斩成宜、李堪等。遂、超等走凉州,杨秋奔安定,关中平。诸将或问 公曰:“初,贼守潼关,渭北道缺,不从河东击冯翊而反守潼关,引日而后北渡,何也?”公曰:“贼 守潼关,若吾入河东,贼必引守诸津,则西河未可渡,吾故盛兵向潼关:贼悉众南守,西河之备虚, 故二将得擅取西河:然后引军北渡,贼不能与吾争西河者,以有二将之军也。连车树栅,为甬道而 南 【裴注】臣松之案:汉高祖二年,与楚战荥阳京、索之间,筑甬道属河以取敖仓粟。应劭 曰:“恐敌钞辎重,故筑垣墙如街巷也。”今魏武不筑垣墙,但连车树栅以扦两面。 既为不可胜,且以示弱。渡渭为坚垒,虏至不出,所以骄之也:故贼不为营垒而求割地。吾顺言许 之,所以从其意,使自安而不为备,因畜士卒之力,一旦击之,所谓疾雷不及掩耳,兵之变化,固 第14页
三国志卷一 魏书一 武帝纪第一 第 14 页 捐所典兵众以还执事，归就武平侯国，实不可也。何者？诚恐己离兵为人所祸也。既为子 孙计，又己败则国家倾危，是以不得慕虚名而处实祸，此所不得为也。前朝恩封三子为侯， 固辞不受，今更欲受之，非欲复以为荣，欲以为外援，为万安计。孤闻介推之避晋封。申 胥之逃楚赏，未尝不舍书而叹，有以自省也。奉国威灵，仗钺征伐，推弱以克强，处小而 禽大，意之所图，动无违事，心之所虑，何向不济，遂荡平天下，不辱主命，可谓天助汉 室，非人力也。然封兼四县，食户三万，何德堪之！江湖未静，不可让位；至于邑土，可 得而辞。今上还阳夏、柘、苦三县户二万，但食武平万户，且以分损谤议，少减孤之责也。” 十六年春正月， 【裴注】魏书曰：庚辰，天子报：减户五千，分所让三县万五千封三子，植为平原侯，据 为范阳侯，豹为饶阳侯，食邑各五千户。 天子命公世子丕为五官中郎将，置官属，为丞相副。太原商曜等以大陵叛，遣夏侯渊、徐晃围破之。 张鲁据汉中，三月，遣锺繇讨之。公使渊等出河东与繇会。 是时关中诸将疑繇欲自袭，马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁讨之。超等屯潼关，公 敕诸将：“关西兵精悍，坚壁勿与战。”秋七月，公西征， 【裴注】魏书曰：议者多言“关西兵强，习长矛，非精选前锋，则不可以当也”。公谓诸将 曰：“战在我，非在贼也。贼虽习长矛，将使不得以刺，诸君但观之耳。” 与超等夹关而军。公急持之，而潜遣徐晃、硃灵等夜渡蒲阪津，据河西为营。公自潼关北渡，未济， 超赴船急战。校尉丁斐因放牛马以饵贼，贼乱取牛马，公乃得渡， 【裴注】曹瞒传曰：公将过河，前队適渡，超等奄至，公犹坐胡床不起。张郃等见事急， 共引公入船。河水急，比渡，流四五里，超等骑追射之，矢下如雨。诸将见军败，不知公 所在，皆惶惧，至见，乃悲喜，或流涕。公大笑曰：“今日几为小贼所困乎！” 循河为甬道而南。贼退，拒渭口，公乃多设疑兵，潜以舟载兵入渭，为浮桥，夜，分兵结营于渭南。 贼夜攻营，伏兵击破之。超等屯渭南，遣信求割河以西请和，公不许。九月，进军渡渭。 【裴注】曹瞒传曰：时公军每渡渭，辄为超骑所冲突，营不得立，地又多沙，不可筑垒。 娄子伯说公曰：“今天寒，可起沙为城，以水灌之，可一夜而成。”公从之，乃多作缣囊以 运水，夜渡兵作城，比明，城立，由是公军尽得渡渭。或疑于时九月，水未应冻。臣松之 按魏书：公军八月至潼关，闰月北渡河，则其年闰八月也，至此容可大寒邪！ 超等数挑战，又不许；固请割地，求送任子，公用贾诩计，伪许之。韩遂请与公相见，公与遂父同 岁孝廉，又与遂同时侪辈，於是交马语移时，不及军事，但说京都旧故，拊手欢笑。既罢，超等问 遂：“公何言？”遂曰：“无所言也。”超等疑之。 【裴注】魏书曰：公后日复与遂等会语，诸将曰：“公与虏交语，不宜轻脱，可为木行马以 为防遏。”公然之。贼将见公，悉于马上拜，秦、胡观者，前后重沓，公笑谓贼曰：“汝欲 观曹公邪？亦犹人也，非有四目两口，但多智耳！”胡前后大观。又列铁骑五千为十重陈， 精光耀日，贼益震惧。 他日，公又与遂书，多所点窜，如遂改定者；超等愈疑遂。公乃与克日会战，先以轻兵挑之，战良 久，乃纵虎骑夹击，大破之，斩成宜、李堪等。遂、超等走凉州，杨秋奔安定，关中平。诸将或问 公曰：“初，贼守潼关，渭北道缺，不从河东击冯翊而反守潼关，引日而后北渡，何也？”公曰：“贼 守潼关，若吾入河东，贼必引守诸津，则西河未可渡，吾故盛兵向潼关；贼悉众南守，西河之备虚， 故二将得擅取西河；然后引军北渡，贼不能与吾争西河者，以有二将之军也。连车树栅，为甬道而 南， 【裴注】臣松之案：汉高祖二年，与楚战荥阳京、索之间，筑甬道属河以取敖仓粟。应劭 曰：“恐敌钞辎重，故筑垣墙如街巷也。”今魏武不筑垣墙，但连车树栅以扞两面。 既为不可胜，且以示弱。渡渭为坚垒，虏至不出，所以骄之也；故贼不为营垒而求割地。吾顺言许 之，所以从其意，使自安而不为备，因畜士卒之力，一旦击之，所谓疾雷不及掩耳，兵之变化，固
因志卷一魏书一武帝纪第一 非一道也。“始,贼每一部到,公辄有喜色。贼破之后,诸将问其故。公答曰:“关中长远,若贼各 依险阻,征之,不一二年不可定也。今皆来集,其众虽多,莫相归服,军无適主,一举可灭,为功 差易,吾是以喜。” 冬十月,军自长安北征杨秋,围安定。秋降,复其爵位,使留抚其民人。 【裴注】魏略曰:杨秋,黄初中迁讨寇将军,位特进,封临泾侯,以寿终。 十二月,自安定还,留夏侯渊屯长安。 十七年舂正月,公还鄴。天子命公赞拜不名,入朝不趋,剑履上殿,如萧何故事。马超馀众梁兴等 屯蓝田,使夏侯渊击平之。割河内之荡阴、朝歌、林虑,东郡之卫国、顿丘、东武阳、发干,钜鹿 之瘿陶、曲周、南和,广平之任城,赵之襄国、邯郸、易阳以益魏郡。 冬十月,公征孙权。 十八年春正月,进军濡须口,攻破权江西营,获权都督公孙阳,乃引军还。诏书并十四州,复为九 州。夏四月,至鄴 五月丙申,天子使御史大夫郗虑持节策命公为魏公 【裴注】续汉书曰:虑字鸿豫,山阳高平人。少受业于郑玄,建安初为侍中。虞溥江表传 曰:献帝尝特见虑及少府孔融,问融曰:“鸿豫何所优长?”融曰:“可与適道,未可与权。” 虑举笏曰:“融昔宰北海,政散民流,其权安在也!”遂与融互相长短,以至不睦。公以书 和解之。虑从光禄勋迁为大夫。 曰:朕以不德,少遭愍凶,越在西土,迁於唐、卫。当此之时,若缀旒然 【裴注】公羊传曰:“君若赘旒然。”何休云:“赘犹缀也。旒,旂旒也。以旒譬者,言为下 所执持东西也。 宗庙乏祀,社稷无位:;群凶觊觎,分裂诸夏,率土之民,朕无获焉,即我高祖之命将坠於地。朕用 夙兴假寐,震悼於厥心,曰“惟祖惟父,股肱先正 【裴注】文侯之命曰:“亦惟先正。”郑玄云:“先正,先臣。谓公卿大夫也。” 其孰能恤朕躬“?乃诱天衷,诞育丞相,保乂我皇家,弘济於艰难,朕实赖之。今将授君典礼,其 敬听朕命。昔者董卓初兴国难,群后释位以谋王室 【裴注】左氏传曰:“诸侯释位以间王政。”服虔曰:“言诸侯释其私政而佐王室。” 君则摄进,首启戎行,此君之忠於本朝也。后及黄巾反易天常,侵我三州,延及平民,君又翦之以 宁东夏,此又君之功也。韩暹、杨奉专用威命,君则致讨,克黜其难,遂迁许都,造我京畿,设官 兆祀,不失旧物,天地鬼神於是获乂,此又君之功也。袁术僭逆,肆於淮南,慑惮君灵,用丕显谋 蕲阳之役,桥蕤授首,稜威南迈,术以陨溃,此又君之功也。回戈东征,吕布就戮,乘辕将返,张 杨殂毙,眭固伏罪,张绣稽服,此又君之功也。袁绍逆乱天常,谋危社稷,凭恃其众,称兵内侮, 当此之时,王师寡弱,天下寒心,莫有固志,君执大节,精贯白日,奋其武怒,运其神策,致届官 渡,大歼丑类, 【裴注】诗曰:“致天之届,于牧之野。”郑玄云:“届,极也。”鸿范曰:“鲧则殛死。” 俾我国家拯于危坠,此又君之功也。济师洪河,拓定四州,袁谭、高幹,咸枭其首,海盗奔迸,黑 山顺轨,此又君之功也。乌丸三种,崇乱二世,袁尚因之,逼据塞北,束马县车,一征而灭,此又 君之功也。刘表背诞,不供贡职,王师首路,威风先逝,百城八郡,交臂屈膝,此又君之功也。马 超、成宜,同恶相济,滨据河、潼,求逞所欲,殄之渭南,献馘万计,遂定边境,抚和戎狄,此又 君之功也。鲜卑、丁零,重译而至,(单于)〔箄于)、白屋,请吏率职,此又君之功也。君有定天下 之功,重之以明德,班叙海内,宣美风俗,旁施勤教,恤慎刑狱,吏无苛政,民无怀慝;敦崇帝族, 表继绝世,旧德前功,罔不咸秩:虽伊尹格于皇天,周公光于四海,方之蔑如也。朕闻先王并建 德,胙之以土,分之以民,崇其宠章,备其礼物,所以藩卫王室,左右厥世也。其在周成,管、蔡 不静,惩难念功,乃使邵康公赐齐太公履,东至於海,西至於河,南至於穆陵,北至於无棣,五侯 九伯,实得征之,世祚太师,以表东海:爰及襄王,亦有楚人不供王职,又命晋文登为侯伯,锡以 第15页
三国志卷一 魏书一 武帝纪第一 第 15 页 非一道也。“始，贼每一部到，公辄有喜色。贼破之后，诸将问其故。公答曰：“关中长远，若贼各 依险阻，征之，不一二年不可定也。今皆来集，其众虽多，莫相归服，军无適主，一举可灭，为功 差易，吾是以喜。” 冬十月，军自长安北征杨秋，围安定。秋降，复其爵位，使留抚其民人。 【裴注】魏略曰：杨秋，黄初中迁讨寇将军，位特进，封临泾侯，以寿终。 十二月，自安定还，留夏侯渊屯长安。 十七年春正月，公还鄴。天子命公赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿，如萧何故事。马超馀众梁兴等 屯蓝田，使夏侯渊击平之。割河内之荡阴、朝歌、林虑，东郡之卫国、顿丘、东武阳、发干，钜鹿 之瘿陶、曲周、南和，广平之任城，赵之襄国、邯郸、易阳以益魏郡。 冬十月，公征孙权。 十八年春正月，进军濡须口，攻破权江西营，获权都督公孙阳，乃引军还。诏书并十四州，复为九 州。夏四月，至鄴。 五月丙申，天子使御史大夫郗虑持节策命公为魏公 【裴注】续汉书曰：虑字鸿豫，山阳高平人。少受业于郑玄，建安初为侍中。虞溥江表传 曰：献帝尝特见虑及少府孔融，问融曰：“鸿豫何所优长？”融曰：“可与適道，未可与权。” 虑举笏曰：“融昔宰北海，政散民流，其权安在也！”遂与融互相长短，以至不睦。公以书 和解之。虑从光禄勋迁为大夫。 曰：朕以不德，少遭愍凶，越在西土，迁於唐、卫。当此之时，若缀旒然， 【裴注】公羊传曰：“君若赘旒然。”何休云：“赘犹缀也。旒，旂旒也。以旒譬者，言为下 所执持东西也。” 宗庙乏祀，社稷无位；群凶觊觎，分裂诸夏，率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠於地。朕用 夙兴假寐，震悼於厥心，曰“惟祖惟父，股肱先正， 【裴注】文侯之命曰：“亦惟先正。”郑玄云：“先正，先臣。谓公卿大夫也。” 其孰能恤朕躬“？乃诱天衷，诞育丞相，保乂我皇家，弘济於艰难，朕实赖之。今将授君典礼，其 敬听朕命。昔者董卓初兴国难，群后释位以谋王室， 【裴注】左氏传曰：“诸侯释位以间王政。”服虔曰：“言诸侯释其私政而佐王室。” 君则摄进，首启戎行，此君之忠於本朝也。后及黄巾反易天常，侵我三州，延及平民，君又翦之以 宁东夏，此又君之功也。韩暹、杨奉专用威命，君则致讨，克黜其难，遂迁许都，造我京畿，设官 兆祀，不失旧物，天地鬼神於是获乂，此又君之功也。袁术僭逆，肆於淮南，慑惮君灵，用丕显谋， 蕲阳之役，桥蕤授首，稜威南迈，术以陨溃，此又君之功也。回戈东征，吕布就戮，乘辕将返，张 杨殂毙，眭固伏罪，张绣稽服，此又君之功也。袁绍逆乱天常，谋危社稷，凭恃其众，称兵内侮， 当此之时，王师寡弱，天下寒心，莫有固志，君执大节，精贯白日，奋其武怒，运其神策，致届官 渡，大歼丑类， 【裴注】诗曰：“致天之届，于牧之野。”郑玄云：“届，极也。”鸿范曰：“鲧则殛死。” 俾我国家拯于危坠，此又君之功也。济师洪河，拓定四州，袁谭、高幹，咸枭其首，海盗奔迸，黑 山顺轨，此又君之功也。乌丸三种，崇乱二世，袁尚因之，逼据塞北，束马县车，一征而灭，此又 君之功也。刘表背诞，不供贡职，王师首路，威风先逝，百城八郡，交臂屈膝，此又君之功也。马 超、成宜，同恶相济，滨据河、潼，求逞所欲，殄之渭南，献馘万计，遂定边境，抚和戎狄，此又 君之功也。鲜卑、丁零，重译而至，（单于）〔箄于〕、白屋，请吏率职，此又君之功也。君有定天下 之功，重之以明德，班叙海内，宣美风俗，旁施勤教，恤慎刑狱，吏无苛政，民无怀慝；敦崇帝族， 表继绝世，旧德前功，罔不咸秩；虽伊尹格于皇天，周公光于四海，方之蔑如也。朕闻先王并建明 德，胙之以土，分之以民，崇其宠章，备其礼物，所以籓卫王室，左右厥世也。其在周成，管、蔡 不静，惩难念功，乃使邵康公赐齐太公履，东至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於无棣，五侯 九伯，实得征之，世祚太师，以表东海；爰及襄王，亦有楚人不供王职，又命晋文登为侯伯，锡以