罗依:那好。来两杯香槟吧! 侍者:是。来两杯香槟。(走下) 罗依:你的舞跳得真美! 玛拉:我看不见得。 罗依:内行不懂,只有外行懂。我跟你说跳得很美! 玛拉:这说明,你确实是外行 罗依:你再见到我高兴吗? 玛拉:(轻声地)高兴。 罗依:好像有点儿拘束啊! 玛拉:怎么了? 罗依:我们又见面了,到底怎么了?我们活下去又是为什么呢? 玛拉:这倒是个问题 罗依:只要我们活着,我们就会遇到一些事情……对我们来说,死亡是随时随地伴随 着的,就在这种情况下能见到你,这要比和平的时候无目的活着更使我感动 玛拉:不过,代价是太高了。 罗依:我倒是不这么想。 玛拉:如果用战争来使人们感到还活着,这代价太高了。 罗依:这和战争没关系,这要你自已去感觉你的生存。在这之前,我没有这种感觉。 小时候,有一次我爬上一棵高大的树,想象着自已是个跳水运动员,我向着未来,跳了下 第 来,结果是在床上躺了两个月。 玛拉:你要想飞向未来,得慢慢来才行。 课 罗依:不行,不行,我是个急性子。如果我们在平时见了面,就会互相问:你是哪个 学校毕业的呀? 玛拉:也许是的。 侍者端来菜,上菜。 罗依:我太高兴了,高兴得连食欲都没了。玛拉,咱们跳舞吧 玛拉:好。 魂断蓝桥:爱情地久天长 罗依:(举杯)为你的幸福干杯! 玛拉:谢谢。 罗依:为我们,不过,我还不明白我会怎么样呢? 玛拉:怎么样? 罗依:你的脸充满青春、美丽…… 玛拉:到底你不明白什么呢? 罗依:你知道,我们分手以后,我忘记了你长得什么样,我怎么也想不起来了,我非21 得赶到剧场里仔细看看你。 玛拉:现在不会再忘记了吧? 罗依:我想不会,不会,一辈子不会!
玛拉:那么,关于我,你还有什么不知道的? 前一舞曲已完,乐队指挥向客人说:“女士们,先生们,现在演奏今晚最后一支舞曲, 请大家跳《一路平安》华尔兹。” 罗依:待一会儿跟你说。现在跳舞。 玛拉:(看着四周燃点着的许多蜡烛)这些蜡烛是什么意思? 罗依:一会儿你就知道了。 22 苏格兰民歌《一路平安》乐声起 罗依、玛拉随着悠扬的乐曲步入舞池。他们翩翩起舞,她深情地望着他;他也凝视 着她。 乐队队员一个个在完成自己声部的演奏之后,相继用小盖帽盖灭蜡烛。 罗依、玛拉亲密地跳着舞…… 又一个乐队队员盖灭了一支蜡烛,厅内逐渐暗下来……最后只剩下一把小提琴独 修 奏……窗帘拉开,窗上映着伦敦的夜景 罗依、玛拉舞着,当他们转到玻璃落地窗前,画面现出他们的剪影,从窗外射进的月 光,在他们身影上勾出一条明亮的光边。 影视名作欣赏 小提琴手演奏完最后一个音符,盖灭最后一支蜡烛,大厅全暗。 罗依、玛拉久久含情相望,拥抱,长吻。 音乐停止,合唱起。罗依、玛拉继续跳舞 月台上挤满了军官、士兵和赶来迎接的家属。一些士兵匆匆走下火车;一些士兵和自 己的亲属拥抱、谈笑、哭泣…… 在检票口,玛拉迎着军官、士兵们,慢悠悠地走着,微微颤动着身体、习惯地微笑、 闪动着眼睛向走过她身旁的军官招徕。但他们忙于寻找自己的父母妻儿,并不理睬玛拉。 玛拉:活着回来啦,欢迎你! 一士兵:谢谢你,宝贝。 玛拉的目光暗淡下来,她看到一对对情人、眷属重逢的欢快,似乎联想到自己的孤独 和不幸,眼睛闪过一丝悲哀。但她强制自己把这一切驱散,迎着一个士兵微笑……突然, 她眼睛一眨也不眨地、疑惑地望着前边,她发现了什么。 月台上军用列车前拥挤的人群中,罗依·克劳宁出现了。他挤过人群,匆忙地向检票口 走去。他突然站住,看见了玛拉。他不顾一切地穿过人群,大声地喊着:“玛拉!玛 拉——”他拼命地往玛拉身边挤。 玛拉茫然地望着 罗依:(走到玛拉跟前)玛拉,我简直不能相信,这是你吗?真是你,玛拉!(他拥抱 着玛拉,吻着她。) 玛拉:啊,罗依! 罗依:(事出意外,高兴地)真的是你呀!亲爱的,让我好好看看你!我这不是
做梦吧?想不到你会在这儿等着我。你一直在这儿等我?真是个奇迹! 玛拉:(百感交集)啊——一罗依,你活着! 罗依:(挽着玛拉边走边谈)几个月来,我一直盼着这一天,究竟盼到了。你怎么知 道我回来?跟我妈谈过了吗?亲爱的,别伤心,打起精神来,别这么脆弱。过去了,一切 都过去了,我们永远在一起。 玛拉:罗依,你活着… 罗依:是的,活得挺好! 玛拉失声痛哭。 罗依:亲爱的,小可怜!来,到那儿坐一会儿 咖啡馆。 罗依:(挽着玛拉走到桌边,扶她坐下)亲爱的,别哭了……你想我吗?你以为 我……你知道,我是摧不垮的!我们订了婚,我怎么能死呢?我怎么能不守信用呢?啊 你真是个小傻瓜。不过,我倒是受过伤,还失去了我的证件。这是一个很长的故事,过几 天我再告诉你。我进过德国的集中营,差一点儿让他们给枪毙了!可我还是逃了出来,到 了瑞士。妈妈也不管鱼雷不鱼雷,赶来看我,我才知道你们不在一起,而且一直得不到你 的消息。我差一点疯了……出了什么事?她没有找到你?你没有和她联系? 玛拉:没有。 罗依:你不知道我回来吗? 玛拉:(摇头)不! 罗依:你在车站干什么?在等朋友? 玛拉:是的。 罗依:啊,那个朋友就是我。 玛拉:(脸上没有反应)…… 罗依:他是谁?你非得告诉我,他是谁? 第白断蓝桥:爱情地久 玛拉:(不得不撤谎)是一个姑娘,不是特别知己。 罗依:(更加兴奋)这几乎像奇迹!你等一个朋友,还不是特别知己?却一下碰上了 我,真是个奇迹啊! 侍者送来茶水。 罗依:呵,来啦!这茶好浓,来,喝吧!(滔滔不绝地)我要和你谈谈,有好多话要 问你。靠什么生活?工作在哪里?多少薪金?说实在的,多点儿少点儿没关系。你就要不 F了,你就要和我结婚,你懂吗? 玛拉:(内心痛苦已极,又不能放声,控制不住) 罗依:你肯定受了很多苦。 玛拉:(再也无法控制,失声)你不在,生活… 罗依:(拖住玛拉)很艰难,我又不在你身边。(他紧紧地拥抱她,吻她)不过,一切 都过去了。我要弥补过去,我得让你舒舒服服的,我不愿看见你流泪,除非为了幸福
玛拉:(哭泣)我要是知道,还活着,你还活在人间……(她再也说不下去了) 罗依:再也不离开你了,亲爱的,永远不!啊,莱斯特小姐,我有一个设想,我是有 设想就有行动的。我马上打电话告诉妈妈,说我找到了你,坐晚车回来。我去打电话,你 等着,不要走开,我就回来 罗依起身去打电话。 玛拉独自坐着,她急忙拿出小镜子和手帕,把口红擦掉 24 此时一个军官搂着妓女从玛拉桌旁走过,玛拉看見,脸上掠过难堪的神情。她想了 想,站起来快步走向电话亭。 罗依:(正打着电话)玛格丽特夫人,我们九点零七分…… 玛拉:(走过来)有件事,我一定要跟你说…… 罗依:(仍在打电话)真的?……这太好了…谢谢妈妈!……嗯,就这样。(放下电 话,走出电话亭) 修 玛拉:罗依,你得听我说… 罗依:什么事? 玛拉:我不能跟你到家乡去?这根本不可能! 影视名作欣赏 罗依:(奇怪)为什么? 玛拉:(坚决地)请你不要问我,我就是不能去! 罗依:我非得问,你非得告诉我! 玛拉:(不知如何回答,支支吾吾地)那我……我太不像样子了,我……我衣服也没 有,我……我哪儿也不去 罗依:(笑)你还要怎样?你真是个小傻瓜。让我看看,你说得过分了,未来的克劳 宁太太!怎么样?你愿意做伦敦最时髦的女人吗? 玛拉:(痛苦地)不,我不能…… 暫时的沉默。罗依盯着玛拉,寻找答案。 罗依:(稍顿)玛拉,亲爱的,恐怕是我太愚蠢了,又自负又愚蠢。因为你一直在我 心里,我还以为你跟我一样……你已经有人了。当然,你以为我死了……你已经有了别 人,别怕,告诉我…… 玛拉:罗依,当然……我没有别人,也不可能有。我爱过你,别人我谁也没爱过,今 后也不会,这是真话,罗依! 罗依:(完全信任地)我就想知道这个,那么,亲爱的,你笑一笑。不会笑? 玛拉:(抑制痛苦淡淡一笑)… 罗依:哈哈,真是一个好姑娘! 玛拉:我简直不能相信,还能见到你! 罗依:可是你见到了,高兴吗? 玛拉:高兴! 罗依:我呢,高兴得发狂了!走,我们去买东西! 〔化〕
斤孤) 、这部影片的对白堪称经典,值得反复欣赏和品味。请结合对整部影片的观赏,认真阅读课文 中两位主人公在地铁、烛光俱乐部和重逢时的对白,揣摩人物心理,然后同学两人一组进行对白朗诵。 二、影片序幕渲染的是战争状态—第二次世界大战爆发,故事的开头是第一次世界大战中的 次空袭,故事情节发展也总是与战争相关联。因此,有人说,这是一部“反战”影片,罗依与玛拉的 爱情悲剧的根源正是战争,你同意这种说法吗? 三、影片中多次出现象牙吉祥符,这显然是编导的精心安排。与同学一起讨论:吉祥符对情节发 展有什么作用?具有怎样的艺术效果? 四、根据下面描述的情景,设计一段对白并进行表演。 某高三学生来到书店,从书架上取下一本厚厚的书,如获至宝。这是一本她渴慕已久的复习资料。 她看看定价,又不得不放回原处。事实上,她心里清楚,这次来书店只不过翻翻书而已,压根儿就不 会买。她知道自己家庭的境况,体谅远在山村、体弱多病的父母。她曾想向老师同学借点儿钱把它买 下,但和她要好的老师同学几乎都接济过她,实在不好开口。正当她恋恋不舍地打量着书脊时,身后 有一声亲切的呼唤,回头一看,是她初中最亲密的同学。这位同学初中毕业就进城打工了。同学相逢, 格外欣喜,但欣喜中又有一些欲说还休的尷尬和辛酸。 贝狼 影剧对白 第白课 影剧对白就是电影和电视剧中人物所说的话,包括人物之间的对话和人物独白两种。电影和电视 剧都要讲逑故事,画面可以交代人物的动作和表情,而所发生事件的情况、人物内心的想法与彼此之 断蓝桥 间的交流,就要靠对白来交待。无声片时代,只能靠加大动作的夸张性和附加宇幕解决(参看本教材 淘金记》部分);有声片时代可以使用声画同步、声画对位的技术手段交待对白,督助电影讲述情节情 更为曲折和人物更为复杂的故事。有声电影初期,电影导演常常拼命使用对白,将电影变成银幕上的 戏剧。后来才渐渐理解声音是电影独立的造型元素,它必须和画面适度配合,所以有的电影对白数量 减少,反而更增加了魅力,尤其如诗化电影,对白写得更加凝练、生动(参看本教材《城南旧事》和 《三国演义》部分) 不管哪一种类型的电影,对白都要写得形象化、性格化、生活化。如本课开头部分,玛拉在火车 站意外碰见她以为已战死的罗依,两人情绪完全不同,罗依欣喜若狂,玛拉却百感交集。表现在对白 中,罗依语速很快,说话很多,而玛拉却欲言又止,接连重复两句:“罗依,你还活着!”这些对白, 形象地表现了两人不同的心情