人群一阵哗笑。人们挤动着,把罗依挤到了玛拉身上。 罗依:这股推劲儿还真不小呢! 玛拉:很挤,是吗? 罗依:嗯,这儿很安全!他向一旁张望:喔,靠墙边人少一点儿,我们挤过去 罗依、玛拉好不容易挤到墙边。 玛拉:是的,这里好多了!她跷起脚尖向四周环视 16 罗依:找你的朋友? 玛拉:是的。也许她们走别的门进来了。 罗依:(掏出纸烟)抽烟吗? 玛拉:啊,不,不! 罗依:大概你不会抽烟吧? 玛拉:(摇头)不,谢谢! 修 罗依:你是个学生吧? 玛拉:(笑)啊 影视名作欣 罗依:这话可笑吗? 在他们身后墙上贴着的广告:国际芭蕾舞剧团招生。 玛拉:(望着墙上广告)正巧,我们学校——笛尔娃夫人的国际芭蕾舞剧团。 罗依:国际芭蕾舞剧团?那么说你是舞蹈演员喽? 玛拉:是的。 罗依:是专业演员? 玛拉:我看差不离儿吧! 罗依:你说……你会转圈儿什么的? 玛拉:(自豪地)当然,我还会滑步哪! 罗依:(不懂)你说什么? 玛拉:(小小地吹噓)我能够跳跃騰空打击六次,里琴斯基能够连续做十次。不过, 这可是一百年才出这么一个。 罗依:这对肌肉有好处!对肌肉有好处!舞蹈演员的肌肉就该像男人的喽! 玛拉:唔,不见得。我十二岁就学舞蹈啦,我并不觉得肌肉过于发达! 罗依:你是例外! 玛拉:(很想引起对方对自己的尊重)我像运动员一样锻炼……唔,我们生活有严格 的纪律! 罗依:那么,你今晚还有演出吗? 玛拉:当然,十点钟开始。 罗依:我真想去看看。 玛拉:你就来吧! 罗依:可惜今晚上校那里有个宴会,我要不去那得有点胆子! 玛拉:你是回来度假的?
罗依:嗯,就到期了,我家在苏格兰 玛拉:那你就该回去了?去法国? 罗依:明天。 玛拉:太遗憾了,可恶的战争! 罗依:是的,我也是这么想。这战争,怎么说呢?它也有它的精彩之处—能随时随 地叫人得到意外,就像我们现在这样儿。 玛拉:和平时期我们也会这样的 罗依:你真是个现实主义者。 玛拉:是的。你好像很浪漫 传来哨声,有人喊:“警报解除了,警报解除了”人群在蠕动 罗依:好啦!空袭过去了。没有过这样好的空袭吧?我们现在就走,还是等下一次 空袭? 玛拉:这主意不错,不过还是走吧。 罗依:(指玛拉手中的提包)我帮你拿吧! 玛拉:不,不!我刚才是有点儿着急才掉的。 罗依:但愿下次掉的时候我还在旁边。 玛拉:这不大可能吧?你要回法国 罗依:你呢? 玛拉:我们可能去美国。 罗依:那么说是不可能,太遗憾啦! 玛拉:我也是 课 滑铁卢桥头。人们涌出地下铁后,向四处散去。报童喊着跑过去:“看报,看报,军 舰被击沉!”罗依、玛拉并肩走着。 玛拉:可能太晚了,我得坐车走 罗依:(一边招手叫车)这时候车子可不太好叫。(对玛拉)我真想去看芭蕾,这样的 话,在我走上征途的时候,将会留下一个愉快的回忆,你说呢? 魂断桥:爱情地久天长 玛拉:可是前线的人我一个也不认识,现在认识了你,我是不会忘记的,但是我并不 完全了解你。 汽车开过来,司机:“车来了,先生!”罗依扶玛拉上车。 玛拉:谢谢你,我……我希望你平安回来 罗依:谢谢你! 玛拉:(从车窗伸出手,手中拿着吉祥符)这个给你! 罗依:这是你的吉祥符啊! 玛拉:也许会给你带来运气,会的。 罗依:我已经什么都有了,你比我更需要它。 玛拉:你拿着吧,我现在不冉依赖它广!
罗依:(接过吉祥符)你可真是太好啦! 玛拉:(对司机)到奥林匹克剧院。(对罗依柔情地)再见! 罗依:(依恋地)再见! 玛拉乘坐的出租汽车馳去。 剧场里。台上正在演出《天鹅湖》 玛拉扮演的天鹅,优美的舞姿,伴着动听的音乐,观众为之陶醉。 罗依走进剧场,立即被吸引。他随着剧场服务员走到座位前,他没有坐,站着凝视着 台上。 舞台上,玛拉漫舞向前。她发现了罗依。 罗依仍站着凝视台上。一位观众以手势让他坐下,罗依这时才坐在自己的座位上。 台上,玛拉和凯蒂正舞在一起。 修 玛拉:(低声)凯蒂,他来了! 凯蒂:(低声)谁?啊,地下铁的那个? 随着舞蹈的变换,凯蒂和玛拉随即分开,旋又靠拢。 影视名作欣赏 玛拉:(低声)我真不懂,他说他不能来,可他还是来了…… 凯蒂:(低声)我想他不会来,你不是说他要参加上校的宴会吗? 玛拉:(低声)这是他说的,不是我说的。 凯蒂与玛拉又分开。玛拉情绪饱满,舞蹈优美,剧终,观众报以热烈掌声 玛拉、凯蒂沿过道向化妆室边走边谈。 玛拉问凯蒂:(快速走着小碎步)他,人还不错,是吗? 凯蒂:(紧跟着玛拉)人还不错,可是他马上就要走啦 玛拉:你看他会到后台来吗?夫人会怎么说? 凯蒂:夫人不是说过吗,我们得留神! 她们走进化妆室。 化妆室,演员们卸妆,更衣,唧唧喳喳说着、笑着。 里苔亚:(大声地)姑娘们,姑娘们,请安静点,安静一点,夫人最讨厌乱吵吵啦! 正在此时,笛尔娃夫人来了。她头发斑白,已六十多岁。她挺直腰板走过来,对大家 瞪了一眼,立即鸦雀无声了 夫人:(对摩琳)摩琳,帕特布莱舞步怎么跳? 摩琳:帕特布莱舞步是脚心移动用小碎步前进,夫人! 夫人:既然知道,为什么演出时不这样跳?(她转头对另一演员)艾尔莎!你跳的那 段阿拉伯舞毛毛草草,简直像抽疯,说真的,我可真替你担心。(她眼皮耷拉下来,眯缝 着眼睛看看玛拉,然后对安娜)安娜,请你给这些年轻小姐跳一个腾空打击四次!(安娜 做了示范)我想问一问,为什么在观众面前你不这么跳哪?他们有权看真正的演出,今天 晚上的演出简直是丢脸!我们虽然在游乐场演出。(此时,有人敲后台门)不过……凯
蒂……(示意去开门) 凯蒂:是,夫人。(凯蒂开门) 门外递进一张纸条。 夫人:(继续训斥)……这并不意味着你们可以比《海豹》的演出演得更差些,不 过……(她发现凯蒂示意玛拉,想把纸条递給她)觊蒂!(凯蒂忙把纸条藏在身后)你们 不尊重芭蕾! 停顿,夫人注视凯蒂,接着仲出手来。 凯蒂(掩饰):什么?夫人! 夫人:(板着面孔,毫无表情)凯蒂,纸条!纸条!—一刚才人家给你的! 凯蒂:(不自然地笑了笑)是个老朋友送来的,这位先生我早就认识他 夫人:不用人说,我就知道你扮演了低级歌舞团的一个配角,太不像话! 凯蒂:夫人! 玛拉:(挺身而出,把字条从凯蒂手中拿过来)算了,夫人,这是给我的。 夫人:(拉下长脸)那你念念吧! 玛拉:(犹豫,不知所措地嘟囔着)这…… 夫人:(尖刻地)请大声点儿! 玛拉:(试图拒绝)不!我 夫人:(提高声音)请你念! 玛拉:(无奈,念)……我终于觉得,我怎么也不能去跟上校度过我最后的一个夜晚。 请同我一起吃晚饭—你防空壕里的朋友附笔—我相信你会来的,因为吉样符把我的运常 气转好了! 课 夫人:署名呢? 建 玛拉:没有署名。 蓝 夫人:如果有的话该是什么呢? 玛拉:不知道,我只知道他是一个军官,夫人。 爱 夫人:(发怒)好!我必须强调:如果你想要的是晚宴啊、军官哪、快乐啊,你就不 要在我这里,请另找职业吧!战争,并不是随心所欲的借口!凯蒂,请给我一张纸!(凯 蒂拿来一张纸,夫人把笔交给玛拉):现在写:亲爱的先生……(问玛拉)他是什么军衔? 天 玛拉:上尉。 夫人:亲爱的上尉 夜。剧院后台门外街道。路灯光微弱,夜静人稀。罗依只身焦急地踱着……看门人跑 来送信。 罗依接过纸条,付小费给管门人。 19 管门人:谢谢你,先生!怎么,没希望了? 罗依:看来不行了!(他转身向街头走去,步履沉重……) 忽然一女子喊他:“上尉,等一等!
罗依转头看,是凯蒂。 凯蒂:(跑来)我是凯蒂——玛拉的朋友,你想在哪儿等她? 罗依:什么玛拉?啊!你好!(迟疑,拿出纸条)可是她拒绝了。 凯蒂:别在意,是夫人让她这么写的。 罗依:那么她来? 凯蒂:是的,上尉,你想说在哪儿吧? 20 罗依:啊,烛光俱乐部吧!她知道地方吗? 凯蒂:不,可是我知道的。 罗依:啊,好极了,那么我一个小时后在那儿等她。 凯蒂:我说,这件成人之美的差事我做得对吧?这你明白吗? 罗依:我明白,凯蒂! 凯蒂:再见,上尉! 修 夜。烛光俱乐部门前,罗依在等待。从几辆汽车里下来了一些男女客人。一辆马车驶 来,罗依急忙赶上前去,下车的不是玛拉。此时,在罗依背后突然传出玛拉的声音: 影视名作欣 你好!” 罗依:(转过身来,看见玛拉,惊喜地)你好!我很高兴!我正担心凯蒂把地点说 赏错了 玛拉:没有。你写给我的字条,夫人叫我当着大家面念的…… 罗依:你难为情了 玛拉:是的。你在当时的处境也会难为情的。 罗依:我该说,我使你为难了。 玛拉:你没有赴上校的宴会,我也恐怕使你为难啦! 罗依:的确。但我已得到了补偿。你来得太好了,我们进去吧! 玛拉:好。 罗依、玛拉走进俱乐部。〔化〕 烛光俱乐部内。舞池里,一对对男女在乐队的伴奏下跳舞。侍者引罗依、玛拉坐小餐 桌两旁。 罗依:(凝视着玛拉)你可真美呀! 玛拉:(出自内心的微笑)谢谢!餐厅侍者走来 罗依:(问玛拉)你们舞蹈演员吃什么? 玛拉:啊,舞蹈演员吃有营养的、脂肪少的。 罗依:今晚例外。(向侍者)你们这里有什么特别好吃的菜? 侍者:龙虾不错。先生! 罗依:还有酒。稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧 玛拉:啊—今晚上……