Translation Exercises练习：按照要求翻译下列句子1）我们对这件事当然有发言权。（matter）Ofcoursewehavea say inthismatter.2）真是想不到的事。（surprise)What a surprise!3）这本新书的出版是今年文化界的大事。（event)Thenewbookwasthe cultural event oftheyear.4）各族人民的代表共聚一堂，商讨国家大事。（affairs)Representatives from different nationalities gather in the same hall to discussaffairs of the state5）这绝不是轻而易举的事。（job)It's certainly no easy job.6）从政治思想上关心学生是教师份内的事。（duty)It's a teacher's duty to be concerned about the studentsideology.(showsolicitude for, care for)7）我已把事情讲清楚了。(case)I've already put this case clear.8）我可以举出好几件事来证明。（instance）I can citeafew instances to illustrate it.9）这不是开玩笑的事。（joke)This is no joke.10)那是件普通小事。(incident)That is an ordinary incident【本讲课程的小结】今天我们主要讲了英汉语言词汇对比及互译对策6田翠芸《汉英翻译》
田翠芸 《汉英翻译》 6 Translation Exercises 练习：按照要求翻译下列句子 1）我们对这件事当然有发言权。（matter） Of course we have a say in this matter. 2）真是想不到的事。(surprise) What a surprise! 3）这本新书的出版是今年文化界的大事。(event) The new book was the cultural event of the year. 4）各族人民的代表共聚一堂，商讨国家大事。(affairs) Representatives from different nationalities gather in the same hall to discuss affairs of the state. 5）这绝不是轻而易举的事。(job) It’s certainly no easy job. 6）从政治思想上关心学生是教师份内的事。(duty) It’s a teacher’s duty to be concerned about the students’ ideology. (show solicitude for, care for) 7）我已把事情讲清楚了。(case) I’ve already put this case clear. 8）我可以举出好几件事来证明。(instance) I can cite a few instances to illustrate it. 9）这不是开玩笑的事。(joke) This is no joke. 10） 那是件普通小事。(incident) That is an ordinary incident. 【本讲课程的小结】今天我们主要讲了英汉语言词汇对比及互译对策
【本讲课程的作业】I.阅读课本第二单元（17一26页）并完成书上的练习。II.段落翻译：1.如果一个国家能够有效地利用所有的信息，那么将会在科学研究、教育、经济发展等领域受益。该国所需要的是建立一个全国性的“信息网络”，从而把科学家、商人、教育家等联系起来。如果能建成这样一个网络，这将促成该国的第二次信息革命。2．好多年来，在许多国家有人一直在说，铁路系统已经不发挥作用了。仿佛汽车和飞机已经完全取代了铁路。我们常听人们说“火车太慢，又亏本，所以正在逐渐消失”。但事实并非如此。在这油价昂贵的日子里，铁路远远胜过其他的运输工具。7田翠芸《汉英翻译》
田翠芸 《汉英翻译》 7 【本讲课程的作业】 I．阅读课本第二单元 （17－26 页）并完成书上的练习。 II．段落翻译： 1．如果一个国家能够有效地利用所有的信息，那么将会在科学研究、教育、 经济发展等领域受益。 该国所需要的是建立一个全国性的“信息网 络”，从而把科学家、商人、教育家等联系起来。如果能建成这样一个网络， 这将促成该国的第二次信息革命。 2．好多年来，在许多国家有人一直在说，铁路系统已经不发挥作用了。仿 佛汽车和飞机已经完全取代了铁路。我们常听人们说“火车太慢，又亏本， 所以正在逐渐消失”。但事实并非如此。在这油价昂贵的日子里，铁路远远 胜过其他的运输工具