朝向园子，它的对面是一张床一铁制的，有着绿色的哔叽帷 子，是一张医院里用的病床。在床的背面，即帷子的后边，还摆设 着一套梳妆用具，这残存着他以往浪迹于上流社会时做人的那 种漂亮习气：卧房中有两扇门，一扇紧挨着壁炉，直通经堂：一扇 靠着书橱，直达餐厅：书橱里满满排列着书，那是个大的玻璃橱， 壁炉里，一般是不会有火的，它的木柜，描刻着仿大理石的花纹： 壁炉里有一对铁炉篦，这还算是标志主教级别的一种奢侈品 一篦的两站装饰着两个瓶，瓶上缠绕着花串和槽形直条花纹， 并用银箔粘贴：上边，平常是挂镜子的处所，挂着一个已经褪去 银色的铜十字架，它被钉在一块破旧的黑绒布上，装在一个金色 的破敝的木柜里。窗门旁边，有一个大桌子，上面有一个墨水瓶， 乱糟糟的纸张和大量书籍随意堆放其中。桌子前边便是我们提 过无数次的麦秸椅。床的前边，摆放着一张从经堂里搬来的祈祷 椅。在床两边的墙上，挂着两幅半身油画像，它们装在椭圆形的 像柜里。画幅的素淡的背景上，写着几个小小的金字一它们就 在像的旁边，注明一幅是圣克鲁的主教查里奥教士的像，一幅则 是夏尔特尔教区西多会大田修院院长阿格德的副主教杜尔多教 士的像。主教在医院的病人离开、他自己住进这间房时，就已经 看见这两幅画像，他就让它们保持原状。他尊敬他们，只有两个 简单的理由：他们是神甫，要么就是施主。他对于那两个人物知 之甚少，他只知道他们在同一天，也就是一七八五年四月二十七 日，遵照王命，一个被授以教区，一个被授以采地。马格洛大娘无 意间取下那两幅画来擦去灰尘，主教才发现在大田修道院院长 的像的背后，有一张用四片胶纸粘着四角，日久发黄的方片纸， 上面用淡淡的墨水注明了这两位人物的出身。 窗门上，挂着一条历史悠久的粗毛呢窗帘，它已经破旧不 堪，但为了节省起见，马格洛大娘不得不在正中大动干戈一大 大缝补一番，使缝补后的纹理恰成一个十字形。主教经常指给人 看。 27
朝向园子!它的对面是一张床"" 铁制的!有着绿色的哔叽帷 子!是一张医院里用的病床#在床的背面!即帷子的后边!还摆设 着一套梳妆用具!这残存着他以往浪迹于上流社会时做人的那 种漂亮习气$卧房中有两扇门!一扇紧挨着壁炉!直通经堂$一扇 靠着书橱!直达餐厅$书橱里满满排列着书!那是个大的玻璃橱! 壁炉里!一般是不会有火的!它的木柜!描刻着仿大理石的花纹$ 壁炉里有一对铁炉篦!这还算是标志主教级别的一种奢侈品 "" 篦的两站装饰着两个瓶!瓶上缠绕着花串和槽形直条花纹! 并用银箔粘贴$上边!平常是挂镜子的处所!挂着一个已经褪去 银色的铜十字架!它被钉在一块破旧的黑绒布上!装在一个金色 的破敝的木柜里#窗门旁边!有一个大桌子!上面有一个墨水瓶! 乱糟糟的纸张和大量书籍随意堆放其中#桌子前边便是我们提 过无数次的麦秸椅#床的前边!摆放着一张从经堂里搬来的祈祷 椅#在床两边的墙上!挂着两幅半身油画像!它们装在椭圆形的 像柜里#画幅的素淡的背景上!写着几个小小的金字"" 它们就 在像的旁边!注明一幅是圣克鲁的主教查里奥教士的像!一幅则 是夏尔特尔教区西多会大田修院院长阿格德的副主教杜尔多教 士的像#主教在医院的病人离开%他自己住进这间房时!就已经 看见这两幅画像!他就让它们保持原状#他尊敬他们!只有两个 简单的理由&他们是神甫!要么就是施主#他对于那两个人物知 之甚少!他只知道他们在同一天!也就是一七八五年四月二十七 日!遵照王命!一个被授以教区!一个被授以采地#马格洛大娘无 意间取下那两幅画来擦去灰尘!主教才发现在大田修道院院长 的像的背后!有一张用四片胶纸粘着四角!日久发黄的方片纸! 上面用淡淡的墨水注明了这两位人物的出身# 窗门上!挂着一条历史悠久的粗毛呢窗帘!它已经破旧不 堪!但为了节省起见!马格洛大娘不得不在正中大动干戈"" 大 大缝补一番!使缝补后的纹理恰成一个十字形#主教经常指给人 看# (’
“这缝得多好呵！”他赞叹着。 屋子里所有的房间，无论是楼上还是楼下，全部是用灰浆粉 刷而成，营房和医院也不例外。 但是，在以后的日子里，马格洛大娘又相继发现了一些壁画， 它们就在巴狄斯丁姑娘房间的装裱的墙纸下面，以后我们还会谈 到的。这间房子，在它成为医院之前，确是一些士绅们的聚会场 所。难怪能有那种装饰品。每间屋子的地上都用红砖铺盖，它们每 周被清洗一次，床的前边都铺有麦秸编成的席子。总而言之，在两 位妇人的照料下，这所房子，上上下下，里里外外，都变得非常整 洁。这是主教惟一许可范围内的奢华。他讲： “这毫不有损穷苦人的利益。” 但是我们必须如实讲清，在主教以前的拥有物中，还是有些 奢侈品的，像那六套银制餐具和一只银的大汤勺，这令马格洛大 娘兴奋不已，她每天都会满怀欣喜地盯着那些银器，看着它们在 白粗布的台毯上放射着灿烂眩目的光芒。既然我们要如实描述 迪涅的这位主教，就不得不提到他的几次谈话：“我觉得我很难 做到一如果不让我用银器盛东西吃。” 除去那些银器，他还有两个粗重的银制烛台，那是他从一个 姑祖母的遗产中得来的。那对烛台经常摆放在主教的壁炉上，上 面还插着两支蜡烛。每次，当他留客进餐时，马格洛大娘便会点 上这两支蜡烛，和蜡台一并放在餐桌上。 在主教的卧室里，有一张壁橱，它就在床头边，每个晚上，马 格洛大娘就把这六套银器和大汤勺塞在橱上。橱门上的钥匙是 向来没必要拿走的。 在四周那些鄙陋劣质的建筑物的映衬下，那个园子，也一样 显得不怎么光彩。园子里共有四条小路，它们会合成十字形，正 中间是一个水槽：另一条小路正好沿着白色的围墙围绕了整个 园子。小路与小路之间，正好构成四块方地，在方地的四周种着 黄杨树。其中三块方地由马格洛大娘照料，她种了些蔬菜，主教 28
!这缝得多好呵"#他赞叹着$ 屋子里所有的房间%无论是楼上还是楼下%全部是用灰浆粉 刷而成%营房和医院也不例外$ 但是%在以后的日子里%马格洛大娘又相继发现了一些壁画% 它们就在巴狄斯丁姑娘房间的装裱的墙纸下面%以后我们还会谈 到的$这间房子%在它成为医院之前%确是一些士绅们的聚会场 所$难怪能有那种装饰品$每间屋子的地上都用红砖铺盖%它们每 周被清洗一次%床的前边都铺有麦秸编成的席子$总而言之%在两 位妇人的照料下%这所房子%上上下下%里里外外%都变得非常整 洁$这是主教惟一许可范围内的奢华$他讲& !这毫不有损穷苦人的利益$# 但是我们必须如实讲清%在主教以前的拥有物中%还是有些 奢侈品的%像那六套银制餐具和一只银的大汤勺%这令马格洛大 娘兴奋不已%她每天都会满怀欣喜地盯着那些银器%看着它们在 白粗布的台毯上放射着灿烂眩目的光芒$既然我们要如实描述 迪涅的这位主教%就不得不提到他的几次谈话&!我觉得我很难 做到’’ 如果不让我用银器盛东西吃$# 除去那些银器%他还有两个粗重的银制烛台%那是他从一个 姑祖母的遗产中得来的$那对烛台经常摆放在主教的壁炉上%上 面还插着两支蜡烛$每次%当他留客进餐时%马格洛大娘便会点 上这两支蜡烛%和蜡台一并放在餐桌上$ 在主教的卧室里%有一张壁橱%它就在床头边%每个晚上%马 格洛大娘就把这六套银器和大汤勺塞在橱上$橱门上的钥匙是 向来没必要拿走的$ 在四周那些鄙陋劣质的建筑物的映衬下%那个园子%也一样 显得不怎么光彩$园子里共有四条小路%它们会合成十字形%正 中间是一个水槽(另一条小路正好沿着白色的围墙围绕了整个 园子$小路与小路之间%正好构成四块方地%在方地的四周种着 黄杨树$其中三块方地由马格洛大娘照料%她种了些蔬菜%主教 *)
则在第四块方地上种了些花卉。还有几株果树四散在园子各处。 有一次，马格洛大娘亲切地打趣他说：“您在每方面都算计， 可这儿的一块方地，您却没派上用场。种些生菜在上面，不是比 花好多了吗？”主教却说：“您是错的。美与适用是同样重要的。” 稍停片刻，他又补充一句说，“也许美更加重要。” 主教的那块方地又分成三四块，主教和他在书本里所费的劳 力一样，精心炮制那块土地。他喜欢在这块土地上呆上一两个小 时，为花修枝、除草，这里那里，随意在土里挖几个窟窿，播下种 子。他和一般的园艺工作者不同，他并不仇视昆虫。他的想像力在 植物学上几近于零：他并不懂得分科，也根本没听说过所谓骨肉 发病说，他不会去思考如何取舍杜纳福尔①和自然操作法，他不会 替胞囊反对子叶，也不会帮舒习尔②反对林内③。他并不是植物的 研究者，他只是美的赞赏者而已。他相当敬佩科学家，但他更敬佩 没有知识的劳作者，在双重敬佩的推动下，每个夏日的黄昏，他都 会提着那把绿漆白的喷壶去浇花畦。 那整所房子没有一扇门能够锁上，我们从前提到过，餐室的 门以前如同一扇牢门一般，它装上了锁与铁门，打开后直通天主 堂前的广场。而今，那些物件早已被主教派人拿掉，所以这扇门， 无论白日黑夜，都只用一个活拴扣住。无论哪个过路的人，无论 在什么时刻，都可以摇开那扇门。刚开始时，两位女性因为那扇 从来都不关的门愁眉苦脸，非常担心，迪涅主教便对她们说：“如 果你们乐意，不如就在你们的房门上，装上铁门。”到了后来，她 们看见他如此安心，她们也不再担心了，更确切地说是不让他看 出担心的样子。有时候，马格洛大娘仍然难免提心吊胆、惴惴不 安。主教的想法，也早已在《圣经》边上所写的三行批注里表明 了，或者说，至少是提了出来：“医生的门与教士的门，从来都是 ①杜纳福尔：法国十八世纪植物学家。 ②舒习尔：法国十八世纪植物学家。 ③林内：瑞典十八世纪植物学家。 29
则在第四块方地上种了些花卉!还有几株果树四散在园子各处! 有一次"马格洛大娘亲切地打趣他说#$您在每方面都算计" 可这儿的一块方地"您却没派上用场!种些生菜在上面"不是比 花好多了吗%&主教却说#$您是错的!美与适用是同样重要的!& 稍停片刻"他又补充一句说"$也许美更加重要!& 主教的那块方地又分成三四块"主教和他在书本里所费的劳 力一样"精心炮制那块土地!他喜欢在这块土地上呆上一两个小 时"为花修枝’除草"这里那里"随意在土里挖几个窟窿"播下种 子!他和一般的园艺工作者不同"他并不仇视昆虫!他的想像力在 植物学上几近于零(他并不懂得分科"也根本没听说过所谓骨肉 发病说"他不会去思考如何取舍杜纳福尔)和自然操作法"他不会 替胞囊反对子叶"也不会帮舒习尔* 反对林内+!他并不是植物的 研究者"他只是美的赞赏者而已!他相当敬佩科学家"但他更敬佩 没有知识的劳作者"在双重敬佩的推动下"每个夏日的黄昏"他都 会提着那把绿漆白的喷壶去浇花畦! 那整所房子没有一扇门能够锁上!我们从前提到过"餐室的 门以前如同一扇牢门一般"它装上了锁与铁闩"打开后直通天主 堂前的广场!而今"那些物件早已被主教派人拿掉"所以这扇门" 无论白日黑夜"都只用一个活拴扣住!无论哪个过路的人"无论 在什么时刻"都可以摇开那扇门!刚开始时"两位女性因为那扇 从来都不关的门愁眉苦脸"非常担心"迪涅主教便对她们说#$如 果你们乐意"不如就在你们的房门上"装上铁闩!&到了后来"她 们看见他如此安心"她们也不再担心了"更确切地说是不让他看 出担心的样子!有时候"马格洛大娘仍然难免提心吊胆’惴惴不 安!主教的想法"也早已在,圣经-边上所写的三行批注里表明 了"或者说"至少是提了出来#$医生的门与教士的门"从来都是 /. ) * + 林内#瑞典十八世纪植物学家! 舒习尔#法国十八世纪植物学家! 杜纳福尔#法国十八世纪植物学家!
只有极其微小的一点区别：医生的门，从来都不该关上：教士的 门，永远都该打开着。” 在一本名为《医学的哲学》的书上，他写下这样一段文字： “我们难道不和他们一样也是医生吗？我同样有自己的病人。第 一，我有着被他们叫做病人的病人：第二，我还有着被我称作不 幸的人的病人。” 在另外一个地方，他还写下：“不要追根究底地询问向你求 宿的人的姓名，那些不愿意将自己的姓名告诉别人的人往往也 是最需要找地方住的人。” 有一天，一位声名远扬的教士突然来到迪涅，我已经忘记了 是古娄布鲁教士，还是叫做彭弼力教士了，他或许是受了马格洛 大娘的指使，突发奇想地询问主教先生，大门日日夜夜地敞开， 无论是谁都可以进来，他是否相当确信不可能发生任何意外事 件，是否相当确信在他这个警戒几乎于无的家庭中不可能发生 任何不幸的事。主教先生亲切却严肃地拍拍他的肩膀，告诉他： “上帝要想保佑这家人另当别论，除此之外即使有看守也是无济 于事的。” 他最爱说的一句话是：“教士自有他自己的勇敢，如同龙骑 队长有龙骑队长的勇敢一样。”除此之外，他还补充了一句：“教 士的勇敢应该是安宁的。” 七、天主堂的宝物 这里当然还有一件事，我们不该也不能忽略，通过这件事， 我们可以充分明白迪涅的这位主教先生是个怎样的人。 在阿柳尔峡一带，曾一度横行着加斯帕尔、白匪帮，虽然主 力部队已被击溃，还有一位叫做克拉华特的部级将领藏匿在山 林中。他带领他那帮乌合之众，加斯帕尔·白的残留部队，潜伏 30
只有极其微小的一点区别!医生的门"从来都不该关上#教士的 门"永远都该打开着$% 在一本名为&医学的哲学’的书上"他写下这样一段文字! (我们难道不和他们一样也是医生吗)我同样有自己的病人$第 一"我有着被他们叫做病人的病人#第二"我还有着被我称作不 幸的人的病人$% 在另外一个地方"他还写下!(不要追根究底地询问向你求 宿的人的姓名"那些不愿意将自己的姓名告诉别人的人往往也 是最需要找地方住的人$% 有一天"一位声名远扬的教士突然来到迪涅"我已经忘记了 是古娄布鲁教士"还是叫做彭弼力教士了"他或许是受了马格洛 大娘的指使"突发奇想地询问主教先生"大门日日夜夜地敞开" 无论是谁都可以进来"他是否相当确信不可能发生任何意外事 件"是否相当确信在他这个警戒几乎于无的家庭中不可能发生 任何不幸的事$主教先生亲切却严肃地拍拍他的肩膀"告诉他! (上帝要想保佑这家人另当别论"除此之外即使有看守也是无济 于事的$% 他最爱说的一句话是!(教士自有他自己的勇敢"如同龙骑 队长有龙骑队长的勇敢一样$%除此之外"他还补充了一句!(教 士的勇敢应该是安宁的$% 七*天主堂的宝物 这里当然还有一件事"我们不该也不能忽略"通过这件事" 我们可以充分明白迪涅的这位主教先生是个怎样的人$ 在阿柳尔峡一带"曾一度横行着加斯帕尔*白匪帮"虽然主 力部队已被击溃"还有一位叫做克拉华特的部级将领藏匿在山 林中$他带领他那帮乌合之众"加斯帕尔+白的残留部队"潜伏 -
在尼斯伯爵的领地里，过了些时候，他们又转移到皮埃蒙特区， 继而他们又进入法国境内，出没于巴塞隆内附近。起初，有人在 若齐埃看见过他，然后又在瞿伊尔看到他的踪迹。他居住在鹰轭 山洞里，从山洞里走出来，走过玉碑和小玉碑峡谷，走近居民区 和乡镇。他的胆大妄为到了极致一他贸然进逼昂布伦，夜半时 分悄悄潜入天主堂，偷走圣衣库中的财物。他的劫掠行为使得那 个村落的居民终日惶惶不安。警察的追查毫无结果。他多次逃 脱，甚至在众目睽睽之下抵抗。他确实是个恶贯满盈的罪犯。正 在这时，主教来了。他当时恰巧在那一代巡视。乡长立刻赶到沙 斯特拉来找到他，极力劝他回去。那时克拉华特已经占据了鹰轭 山，或许已经到了阿什一带，甚至延及更远的地方。即便有卫队 护送他回去，也难以保障安全。这件事无非就是把三四个警察的 性命送上西天罢了。 “这样的话，”主教答道，“我是不会带卫兵去的。” “主教大人，您怎么可以这样做？”那位乡长惊异地说。 “我已经这样决定，我坚决反对卫兵护送而且我将在一个小 时以内离开。” “走？” “走。” “一个人走吗？” “一个人。” “主教大人，您不可以这样决定。” “在那里，”主教继续说，“那里是个穷困的小村子，就这么一 点点大小，我还是三年前看到了他们。所有在那里生活的人都是 我的好朋友。那是些和蔼忠诚的牧羊人。他们终日放羊，每三十 头母羊里只有一头属于他们自己。他们会做各色的羊毛织成的 绳子，非常漂亮。他们用那六孔小笛吹奏各种山歌。他们需要上 帝，需要有人来和他们谈谈这位圣主。若是连主教都害怕去，他 们会怎么想呢？若是连我都不到那里去看看，他们会怎么说呢？” 31
在尼斯伯爵的领地里!过了些时候!他们又转移到皮埃蒙特区! 继而他们又进入法国境内!出没于巴塞隆内附近"起初!有人在 若齐埃看见过他!然后又在瞿伊尔看到他的踪迹"他居住在鹰轭 山洞里!从山洞里走出来!走过玉碑和小玉碑峡谷!走近居民区 和乡镇"他的胆大妄为到了极致## 他贸然进逼昂布伦!夜半时 分悄悄潜入天主堂!偷走圣衣库中的财物"他的劫掠行为使得那 个村落的居民终日惶惶不安"警察的追查毫无结果"他多次逃 脱!甚至在众目睽睽之下抵抗"他确实是个恶贯满盈的罪犯"正 在这时!主教来了"他当时恰巧在那一代巡视"乡长立刻赶到沙 斯特拉来找到他!极力劝他回去"那时克拉华特已经占据了鹰轭 山!或许已经到了阿什一带!甚至延及更远的地方"即便有卫队 护送他回去!也难以保障安全"这件事无非就是把三四个警察的 性命送上西天罢了" $这样的话!%主教答道!$我是不会带卫兵去的"% $主教大人!您怎么可以这样做&%那位乡长惊异地说" $我已经这样决定!我坚决反对卫兵护送而且我将在一个小 时以内离开"% $走&% $走"% $一个人走吗&% $一个人"% $主教大人!您不可以这样决定"% $在那里!%主教继续说!$那里是个穷困的小村子!就这么一 点点大小!我还是三年前看到了他们"所有在那里生活的人都是 我的好朋友"那是些和蔼忠诚的牧羊人"他们终日放羊!每三十 头母羊里只有一头属于他们自己"他们会做各色的羊毛织成的 绳子!非常漂亮"他们用那六孔小笛吹奏各种山歌"他们需要上 帝!需要有人来和他们谈谈这位圣主"若是连主教都害怕去!他 们会怎么想呢&若是连我都不到那里去看看!他们会怎么说呢&% (’