种发臭的东西让你喝。可是，他现在觉得已经好些了。慢慢地 好可是一件值得庆幸的事。那样你会得到一本书。图书馆有一 本讲荷兰的书。书里有很多源凭的外国名字和样子很寄怪的城 市和船只的图片。让你读起来感觉很愉快。 窗外的光线是多么灰暗阿！但是，看起来很舒眼。火光在 墙上飘忽不定。简直象波浪一样。有人在往炉子里娜煤，他听到 有人说话的声音。他们正在谈些什么。这是一种海浪的声音。也 许海浪一起一伏，在谈论它们自己的事。 他看到一片海浪，看到起伏不定的黑色的海浪，在无月的夜 里显得非常黑的海浪。一个小小的亮点在码头边闪烁，那里有 一条船正要靠岸了，他看到大群的人聚集在水边，观看正在进港 的那条船。一个高个子男人站在甲板上，朝着平坦、黑暗的陆地 现望：借着码头上的灯光，他可以香见他的脸，那是迈克尔兄弟 的悲伤的脸。 他看见他朝那群人举起手，并听到他用一种悲伤的声音朝 水那边大声喊叫： 一他死了。我们看到他已经躺在棺架上的棺材里。 人群中响起悲衰的哭泣声。 一帕内尔！帕内尔！他已经死了！ 他们都跪下来，悲哀地哭泣着。他看到丹特穿着一件绛紫 色的绒衣服，肩上披着一件绿色的绒斗篷傲慢地一声不响从览 在海边的人群旁边走过。 在缠绕着常春藤的枝形吊灯下已经摆好了为圣诞节预备的 酒宴。火炉里一片大火，红色的火焰熊熊燃烧着。他们都回家 来稍徽晚了一些，但是，饭还没有准备好：不过他妈妈说只要说 26
话的功夫就得了。他们等待着补人打开门，端着用沉重的金属 盖儿盖着的大盘菜走进来。 大家都在等待着，查尔斯坐在远处窗子的阴影下，丹特和凯 西先生坐在火炉两边的安乐椅上，斯蒂芬坐在他们中间的一把 椅子上，脚蹬在雕花的炉架土。迪达勒斯先生通过炉台上面的 穿衣镜看着他，捻着八字胡，然后用手分开大衣的后权，背向燃 烧着的炉火站着：有时他还腾出一只手来再捻捻自己的八字胡。 凯西先生把头歪到一边微笑着，用手指轻轻摸着脖子上的青筋。 斯蒂芬也在笑，因为他现在知道，有人说凯西先生喉咙里有一袋 银元的话是骗人的。他高兴地想着，凯西先生曾如何发出一种 银怜般的声音来哄骗他。当他想要打开凯西先生的手看看那袋 银元是否藏在他手里的时候，他发现他的手指根本伸不开：凯西 先生曾对他说，他因为给维多利亚女王做生日礼物，结果落下了 这三个伸不直的指头①。 凯西先生用手敲打着脖子上的青筋，睡眼惺松地对斯蒂芬 微笑着：迪达勒斯先生对他说： 一是的。现在好了，那也没什么。噢，我们刚才出去散会 儿步真是痛快，对不，约翰？是的…我怀疑今天晚上我们到底 还能弄点晚饭吃不能。是的…奥，你瞧，今天我们在码头上真 吸够了臭氧。啊，真格的。 他转过身去对丹特说： 一你一直还没有出门，赖尔登太太？ 丹特皱着眉头不耐颍地说： 一没有。 ①当指因在雏多利亚生日举行抗议游动而受伤。 7
迪达勒斯先生放开他的大衣后衩，走到旁边的橱柜跟前。他 从橱柜的一个小格里拿起一个装着威士忌的大石罐，馒慢朝一 个小壶里倒酒，不时还低头看看已经倒进多少了。然后，他把石 罐放回原处，往两个酒杯里斟了一点威士忌，加上一点永，然后 又回到炉边来。 一就喝丁点儿，约翰，他说，就为了给你开开胃。 凯西先生接过酒杯，喝了一口，把酒杯放到身边的炉合上。 然后，他说： 一一啊，我不禁想起咱们的朋友克里斯托弗酿造的… 一阵忍不住的大笑和咳嗽打断了他自己的话，接着他又说： 一…给他们那些人酿造的香槟酒。 迪达勒斯先生哈哈大笑起来。 一你是说克里斯蒂？他说。那他光头上每一个磨子里包 含的机灵比一群狐狸的还要多。他把头俯向一边，闭上眼晴，使 劲舔了舔嘴唇，然后，用一个旅馆侍者的声音讲说着。 一一在他对你说话的时候，你知道吗，你发现他有一个非常 柔软的嘴，他下巴下面吊着的那一哪噜肉皮总是湿糊糊的，愿上 帝保佑他。 凯西先生一直克制着，使自已不要笑，也不要咳嗽。斯蒂芬 从他父亲脸上看到一个旅馆待者的形象，并听到-一个侍者的声 音，不禁大笑了。 迪达勒斯先生戴上眼镜，低头看着他，平静而和气地说： 一你在笑什么，小宝贝，你？ 仆人们走进来把一盘盘菜摆在桌上。迪达勒斯太太跟在他 们后面把菜摆好。 —坐过来，她说。 28
迪达勒斯先生走到桌子的那一头，说： 现在，赖尔登太太，请坐过来靶。约翰，你也坐下，我亲 爱的朋友。 他抬头四面张望了一下，然后，把眼光停在查尔斯大叔坐的 地方，说： 一现在，先生，有人正在等着你呢。 在所有的人都就座以后，他把手伸向菜盘上的盖子，但很快 又把手缩回来，说： —现在，斯蒂芬。 斯蒂芬在自己的座位前站起来，对着桌上的菜开始祷告： 祝福我们]，啊主，并祝福由于您的仁慈我们通过我主基督得到的 您的多种恩赐。阿门。 所有的人都为自已祷告，迪达勒斯先生高兴地舒了一口气， 把菜盘上沉甸甸的盖子揭开，盖子周围的水珠闪闪发光，简直象 珍珠一样。 斯蒂芬看着躺在大桌上已经捆扎起来烧烤过的肥实的大火 鸡。他知道，父亲在多利埃大街邓恩的店里为这只鸡付出了一 个几尼，店老板为了让人看到这鸡够多么肥大，还用一根棍儿把 它的胸骨撑了起来：他还记得店老板说话时的声音，他曾说： 一来这只吧，先生，这是真正的阿里一达里火鸡。 克朗戈斯的巴雷特先生为什么要把他的戒尺叫做火鸡？但 克朗戈斯离这里确实很远：从碟子和菜盘里冒出浓烈的热呼呼 的火鸡、火腿和芹莱的味道，火炉里红色的火焰熊熊然烧，绿色 的常春藤和红色的冬青使你感到非常幸福，在晚宴快结束的时 候还会有人端上大盘加李子的布丁，上面撒着剥过皮的杏仁和 29
冬青树枝，四周流动着蓝色的火焰①，顶上还飘动着一面很小的 蓝旗子。 这是他第一次参加圣诞节晚宴，直到上蛋糕以前，他一直在 想着他的小弟弟和小妹妹们，现在还和他过去一样在等待着这 一天的来临。他穿的伊顿夹克，领子很低，使他感到很别扭，而 且，仿佛自已长大了许多：那天早晨他母亲把他领到客厅里去， 给他穿衣服，让他去参加弥撒，他父亲当时还哭了。那是因为他 想到了他自已的父亲。查尔斯大叔也这么说来着。 迪达勒斯先生盖上那盘菜，自己开始狼吞虎咽地吃起来。然 后，他说： 一一可怜的老克里斯蒂，他现在儿乎整天都不干好事。 一西蒙，迪达勒斯太太说，你还没有给赖尔登太太作料 蜿。 迪达勒斯先生拿过了作料瓶。 一我没有吗？他笑着说，赖尔登太太，可怜一个瞎眼的人 吧。 丹特用手盖着自已的盘子说： ·—不要，谢谢。 迪达勒斯先生转向查尔斯大叔： 一你过得怎么样，先生？ 一一切都非常顺利，西蒙。 你呢，约翰？ 一我非常好。你吃你的吧。 一玛丽？来，斯蒂芬，你吃点这个就可以让你的头发打 ①西餐中有一种做法：有些菜在上菜时说上白兰地用火点着。 30