IZ乙：1 54全97 列夫·托尔斯泰著 战争与和平 高植译 四 中典社会丰义学 书数 上海译文出版社
目 次 前言··· 第 一卷 第一部··· 第二部··· 。。 .+·。···159 第三部······ ··283 第二卷 第一部········· 421 第二部····· 494 第三部·· 695 第四部·· 695 第五部·· 762 第三卷 第一部······ 861 第二部······ 。。。 971 第三部···· ·1165 I
3么 第四卷 第一部····· ···1323 第二部······· ·1398 第三部···· 。 。 *·1457 第四部··· 。。。 ··1518 尾 声 第一部····· ···1595 第二部·· ··1668 附 录 内容概覽··· ··1720 II
3 第四 卷
第一 部 1 在彼得堡的上流社会里，在路密安采夫派、法国人派、玛丽 亚·费道罗芙娜派、皇太子派和其他党派之间，这时正进行着一 场比过去任何时侯更州剧烈、并像往常那样被宫廷食客的嗡嗡 声所掩盖的复杂斗争但是那种安静、奢华、为捕捉生活的幻影而 奔忙的彼得堡生活，还在照旧进行着；由于过着这种生活，要作 出很大的努力才能认识到俄国人民所面临的危险和所处的困 境。照旧是那样的接见和舞会，照旧是那个法国戏院，照旧是那 样的宫廷的兴趣，照旧是那样的对官职的兴趣和阴谋。只在最上 层的社会里有人作出了努力，以便提醒人们注意当前的困境。人 们都在窃窃私议，说到在这样困难的情况下，两位皇后①的行动 是多么截然不同。玛丽亚·费道罗芙娜皇后只关心她所管辖的 慈善机关与教有机关的安全，她下了命令把这些机关迁到卡桑 去，于是这些机关的设备都包装起来了。而叶丽萨斐塔·阿列 克塞芙娜皇后在人们问她有什么吩附的时候，她怀着俄国人固 有的爱国心回答说，对于政府机关她不能够下命令，因为这是 ④毛注：玛丽亚·费道罗芙绿皇后的丈夫是保罗（巴弗尔）。叫丽萨斐塔·可 列克塞芙娜皇后的丈夫是亚力山大一世。始是巴登的公主，在婚后却划发物了她的 俄罗斯的爱国主义。 1323