[2.4 54￥96 列夫·托尔斯泰著 战争与和平 高 植译 三 中典社会主义学解 朋多馆 藏节食 上海译文出版社
目 次 前言··· 第 一卷 第一部··· 第二部··· 。。 .+·。···159 第三部······ ··283 第二卷 第一部········· 421 第二部····· 494 第三部·· 695 第四部·· 695 第五部·· 762 第三卷 第一部······ 861 第二部······ 。。。 971 第三部···· ·1165 I
3么 第四卷 第一部····· ···1323 第二部······· ·1398 第三部···· 。 。 *·1457 第四部··· 。。。 ··1518 尾 声 第一部····· ···1595 第二部·· ··1668 附 录 内容概覽··· ··1720 II
第 三 卷
第 部 1 西欧的軍豫从一入一一年的年底开始擴充和集中，在一八 一二年，这些軍隙一几百万人（包括运输和供养軍豫的人），自 西向东，向俄國边境移动，而俄國像从一入一一年起，也同样 地向边境集结。六月十二日，@西欧的軍豫越过了俄國边境，于 是开始了战笋，即是發生了違反人类理智和人类本性的事件。几 百万人，互相地犯了数不尽的罪惡、欺騙，叛变、偷待、造假文件、 發假纱票、搶劫、縱火、殘毅行为，这是在若干世紀的全世界法庭 的年判里都容納不下的，但是在这时候干下这些勾当的人們，井 沒有把这些行为看作犯罪。 这个非常的事件是怎么造成的？它的原因是些竹么？歷史 家們愚着單純的信念說，这个事件的原因是奥尔頓堡公爵所受 的屈辱，大陸敢策的未能遵守，拿破侖的野心，亞力山大的固执， 外交家們的錯誤，等等。 因此，只要梅特涅，路密安宋夫，或者塔水隆在接見与宴会 之間，善为努力，高一篇更巧妙的牒文，或者拿破侖窝信給亞力 山大說：“3 fonsieur mor%frere,je consens a rendre le duch形au duc dOidenbourg,〔仁兄陛下，我同意恢复奥尔頓堡公爵的公國，〕”战 爭就不会發生了。 861