告词，雌恐那煤气灯马上会熄灭掉。在他低声念着下面一段话 时，他感到自己的肩膀都在发抖： 上帝保佑我的父亲和母亲，让他们不要离开我！ 上帝保佑我的小弟弟和小妹妹们，让他们不要离开我！ 上帝保佑丹特和查尔斯大叔，让他们不要离开我！ 他接着给自已祝福了几句，然后就很快爬上床去，他把过夜 穿的衬衣的下摆尽量压在自己的脚底下，然后钻到冰冷的白色 被窝里，浑身发抖，蜷作一团睡下了。但是现在他要是死了，他决 不会下地狱了多这哆嗽也一定会马上停止的。有一个声音对宿 舍里的孩子们道晚安。他从被窝里向外奢了一眼，看到四面围 着的黄色帘子，那帘子也挡在他的床前，让他对四面的一切东西 都看不见了。灯光慢慢不声不响地暗了下去。 级长的脚步声走了出去。到哪儿去了？是下楼沿着过道走 了，还是到尽头他自己的房间里去了？他可以看见外面的黑暗， 他们说，有一条长着一对车灯似的眼晴的黑狗，在夜里出来到处 乱跑，是真的吗？他们说，那是一个杀人犯的鬼魂。恐惧引起的 一阵哆嗦长时间屣动着他的全身。他看到那黑暗的校园的门厅。 穿着旧衣服的一些老仆人都茱在楼梯上面那间熨衣服的房间 里。那是很久以前的事了。那些老仆人都一声不响。那里还生着 一炉火，但大厅里却仍然很黑暗。一个人影从大厅里走上楼梯 来。他穿一件将军穿的白色外套，他的脸色苍白而且样子很怪 他把他的两手叉在腰边多他从他那双奇怪的眼畴里向外望着那 些老仆人。他们也望着他，并且看到了他们的老主人的脸和外 套，他们知道他在很久以前因受到致命伤死掉了。但是，他们眼 睛望着的地方实际只是一片黑暗：只是黑暗的、沉寂的空气。他 16
们的主人是在海那边遥远的布拉格的战场上被打死的。他那时 正站立在战场上；两只手正叉在腰边；他的脸色苍白而且样子很 怪，他穿着一位将军的白色外套。 哦，想到这些使人感到多么寒拎、多么奇怪啊！所有的黑 暗都是又冷又让人感到奇怪的。在那里可以看到奇怪的苍白的 脸，着到象车灯一祥大的眼睛。那里有…些杀人犯的鬼魂，有在 海外很远的战场上被杀害的将军的身影。他们的脸都显得那么 奇怪，他们到底想说些什么呢？ 我们清求您，哦主啊，降临到我们居住的地方，为我们消除掉一 切… 快回家过节了1那是再美不过了同学们都这样对他说。一 个寒冷的冬天的请晨，来到校园门外纷纷爬上马车。一辆辆马 车在碎石路上轰隆隆地驶去。大家向校长欢呼！ 乌拉1乌拉」鸟拉！ 马车从礼拜堂前面经过的时候，所有的人都脱帽致散。车 队在乡村的马路上欢快地前进着。车夫用他]的限子指向布登 斯镇。同学们都欢呼着。他们坐在车上经过“乐开怀”农民的农 舍。一阵欢呼接着一阵欢呼。他们乘车驶过克莱恩，欢呼着，也 有人向他们欢呼。红色的半截门前站着一些农家妇女，到处三 三两两地站着一些农民。冬天的空气的味道闻起来特别清新：那 是克莱恩的味道：雨水和冬天的空气和闷着燃烧的泥炭和灯心 绒的气味。 火车上到处都是同学们：一列很长很长的可可色火车，带着 一个奶油色的前脸。路警们来来去去地跑着，“会儿开门，一会 儿关门，一会儿把门锁上，一会儿又把它打开。他们都是些穿着 7
深蓝色和银灰色衣服的男人：他们都带有银口哨，他们身上的钥 匙老不停地发出一种音乐声，咔嗒，咔嗒；咔塔，咔嗒。 火车驶过一段平坦的土地，驶出了艾伦山。路旁的电线杆 一根一根地飞了过去。火车不停地向前驶去。它知道该上哪儿 去。在他父亲的房子的前厅里有吊灯，还有绿色的枝条拧成的 绳子。墙上的大穿衣镜四周有冬青和常春藤，绿色和红色的冬 肯和常春藤也绕在那些枝形吊灯上。墙上挂的那些古老的面像 也被那些红色的冬育和绿色的常春藤围绕着。冬青和常春藤是 为他，也是为圣诞节预备的。 可爱的… 所有的人都在。欢迎你回家来，斯蒂芬！到处是表示欢迎的 吵阑声。他母亲吻了他一下。那样做对吗？他父亲现在已经是一 位大官儿了：比县政府的官员还要高。欢迎你回家来，斯蒂芬1 各种各样的声音…… 这里有窗帘上的铁环在横棍上被拉动的声音，有把水倒进 水盆去的哗哗声。这里也有宿舍里人们起床、穿衣服和洗脸的 声音：也有人在级长跑上跑下告诉大家要当心时发出的鼓掌声。 在一片暗谈的阳光中，可以看到黄色的帷幕被拉开，可以看到许 多没有铺好的床铺。他的床上非常热，他感到他的脸和身体都非 常热。 他起身来在床边上坐着。他感到很虚弱。他试着拉上他的 长袜子。那袜子有一种可怕的粗糙的感觉。太阳光也显得很奇 怪和很冷。 弗莱明说： 你不舒服吗？ 他也不知道；弗莱明又说： la
一一快回床躺下吧。我回头告诉麦格莱德说你不舒服了。 一一他病了。 一一谁病了？ 一一~告诉麦格莱德。 一快回床去睡吧。 一他病了吗？ 在他使劲要脱掉粘在脚上的林子、推备再回到郑极热的床 上去睡觉时，有一一个同学抓住了他的胳膊。· 他又钻进被窝里睡下，很高兴现在那床已不十分热了。他听 到同学们一边穿衣服推备去参加弥撒，一边谈论着他的事。他们 说，硬那样把他推到那方形水坑里去实在太不应该了。 接着，他们的说话声停止了他们已经走了。在他的床边有 一个声音说： 一迪达勒斯，你可没有潜学校当密探吧，你一定不会吧？ 他睿见韦尔斯的脸。他注视着那张脸，猾出韦尔斯非常害 怕。 一我可没有意思要干那个。你也一定不会吧？ 他父亲曾经告诉他，不论干什么事，决不能出卖自已的伙 伴。他摇摇头说他没有，而且感到很高兴。 韦尔斯说： 一我可不大想干那个，人格保球。我只是闹着玩，我很抱 款。 那张脸和他的声音都离去了。他抱款是因为他害怕。害拍 这是什么大病。黑莓症是一种危害植物的病症，癌症却是各种 动物的祸害：或者还有什么别的病。在黄昏的光线下跑到外面 操场上，在他的那个队伍旁边一点一点地爬行着，仿佛一只在灰 19
暗的光线中上下飞动的小鸟，那已经是很久很久以前的事了。莱 斯特悠道院的灯光已经亮起来。沃尔西就是死在那里的。您道 院的院长们自己把他埋掉了。 那不是韦尔斯的脸，那是级长的脸。他不是装病，不是，决 不是：他是真的病了。他不是装病。他感到级长的手按在他的 额头上；他感觉到按在他额头上的级长的又冷又潮的手，使得他 的额头变得又热又潮了。这完全是一只耗子经常有的感觉，又 粘又潮又冷。每一只耗子都有两只眼睛可以朝外肴。有光滑的 粘糊糊的皮毛，姥起来准备朝前跳的很小的小脚儿，还有可以朝 外看的黑色的发粘的眼睛。它们懂得怎么跳。可是耗子的脑子 不能理解三角。它1死了总都侧着身子躺着。到那时它们的皮 毛都干了。它们都不过变成了一些死东西。 级长又来了，他听到他的声音，他的声音让他赶快起来，还 说总管神父要他起来穿上衣服到校医院去。在他尽快地穿衣服 的时候，他还听到级长在说： 一咱们必须收拾好到迈克尔兄弟那儿去，因为咱们有了 咕咕叫的毛病！ 他这样讲话真够朋友。这巴经使他笑了起来。可是因为他 的脸和嘴唇都不停地哆啸，他没有办法大笑：后来那级长就只好 自已笑了笑。 级长城叫说： 一赶快走1泥巴腿！干草腿①1 他汀一起走下楼梯，沿着走廊走过了洗澡房。当他走过洗操 房门口的时筷，他怀着几分恐惧想起了那里面热乎乎的象泥浆 ①儿查戏语，即“左、右、左”一类口令之意。 20