美国社会工作者协会(NASW 伦理守则 〔本守则于1996年8月由美国社会工作者协会会员大会通过,1997年1月施行
1 美 国 社 会 工 作 者 协 会 (NASW) 伦 理 守 则 (本守则于 1996 年 8 月由美国社会工作者协会会员大会通过，1997 年 1 月施行)
序言 社会工作专业的首要使命在促进人类的福祉.协助人类满足其基本人性需求,尤其 关注于弱势群体、受压迫者及贫穷者的需求和増强其力量。社会工作的历史传统和形象 定位皆着重于促进社会中的个人的福祉和社会福祉。社会工作的基础就是关注那些产 生、影响和引发生活问题的环境力量。 社会工作者协同或代表案主来促进社会正义和社会变迁。“案主”概指那些个人、 家庭、团体、组织和社区。社会工作者要敏感于文化及种族的多元性,并致力于终结歧 视、压迫、贫穷及其他形的社会不公正。这些活动的形式包括:直接的实务工作、社区 组织、督导、咨询、行政、倡导、社会政治行动、政策发展和执行、教育、研究与评估。 社会工作者寻求增进人们表达自我需求的能力,同时也追求促使组织、社区和其他社会 机构对个人需求与社会问题的回应 社会工作专业的使命立足于一整套核心价值。这些贯穿于社会工作专业历的、为社 会工作者所信奉的核心价值,是社会工作独特的目标与发展前的基础 服务 社会公正 个人尊严与价值 人际关系的重要性 正宜 能力 这些核心价值的组合反映了社会工作专业的独特性,核心价值和由此衍生出的原则 必须配合不同的人类社会环境及其复杂性而定
2 序 言 社会工作专业的首要使命在促进人类的福祉．协助人类满足其基本人性需求，尤其 关注于弱势群体、受压迫者及贫穷者的需求和增强其力量。社会工作的历史传统和形象 定位皆着重于促进社会中的个人的福祉和社会福祉。社会工作的基础就是关注那些产 生、影响和引发生活问题的环境力量。 社会工作者协同或代表案主来促进社会正义和社会变迁。“案主”概指那些个人、 家庭、团体、组织和社区。社会工作者要敏感于文化及种族的多元性，并致力于终结歧 视、压迫、贫穷及其他形的社会不公正。这些活动的形式包括：直接的实务工作、社区 组织、督导、咨询、行政、倡导、社会政治行动、政策发展和执行、教育、研究与评估。 社会工作者寻求增进人们表达自我需求的能力，同时也追求促使组织、社区和其他社会 机构对个人需求与社会问题的回应。 社会工作专业的使命立足于一整套核心价值。这些贯穿于社会工作专业历的、为社 会工作者所信奉的核心价值，是社会工作独特的目标与发展前的基础： ．服务 ．社会公正 ．个人尊严与价值 ．人际关系的重要性 ．正直 ．能力 这些核心价值的组合反映了社会工作专业的独特性，核心价值和由此衍生出的原则 必须配合不同的人类社会环境及其复杂性而定
目录 序言 NASW伦理守则的目的 伦理原则. .6 伦理标准 8 、社会工作者对案主的伦理责任8 社会工作者对同事的伦理责任 三、社会工作者在实务机构的伦理责任…15 四、社会工作着作为专业人员的伦理责任 18 五、社会工作者对社会工作专业的伦理责任… 六、社会工作者对广大社会的伦理责任
3 目录 序 言............................................................................................................................................................... 2 NASW 伦理守则的目的 ................................................................................................................................. 4 伦理原则............................................................................................................................................................... 6 伦理标准............................................................................................................................................................... 8 一、社会工作者对案主的伦理责任...................................................................................... 8 二、社会工作者对同事的伦理责任....................................................................................13 三、社会工作者在实务机构的伦理责任 ..........................................................................15 四、社会工作者作为专业人员的伦理责任......................................................................18 五、社会工作者对社会工作专业的伦理责任.................................................................19 六、社会工作者对广大社会的伦理责任 ..........................................................................20
NASW伦理守则的目的 专业伦理是社会工作的核心,专业有义务说明它的基本价值、伦理原则和伦理标准 美国社会工作者协会的伦理守则阐述这些价值、原则与标准,以指引社会工作者的行为 这个守则与所有社会工作者、社会工作专业学生均有关,不因他们的专业功能、工作机 构或服务对象不同而产生差异。 美国社会工作者协会伦理守则的六个主要目的 1.守则确定社会工作的使命所立足的核心价值。 2.守则概括了广泛的伦理原则,以反映专的核心价值,并建立一套指导社会工作 实务的伦理标准。 3.守则帮助社会工作者在专业职责相冲突或产生伦理疑惑时作为相关思考的依据 4.守则提供给社会大众了解社会工作专业责任的伦理标准。 5.守则增进新进实务社会工作者的社会化,使其了解社会工作的使命、价值、伦 理原则和伦理标准。 6.守则阐明了社会工作专业自身的标准,得以评估社会工作者是否有违反职业伦 理的行为。美国社会工作者协会有标准的程序来裁定对其会员的投诉。在签署这份守则 时,社会工作者被要求配合其实施,参与NASW的裁定过程,并遵守美国社会工作者协 会的任何纪律、规则和制裁。 当伦理议题发生时,守则提供一整套价值、原则和标准以指引作出决定和行为。它 不是提供一套社会工作者在所有情景下如何行为的规范。守则在应用于特定情景时,必 须考虑其背景及守则价值、原则和标准间产生冲突的可能性。伦理的职责源于所有的人 际关系,包括个人、家庭、社会、专业的关系。 此外,当价值、原则和标准相冲突时,美国社会工作者协会伦理守则并未区别何者 是最重要的或何者应加权。当价值、伦理原则和伦理标准冲突时,社会工作者之间对于 优先顺序的排列,可能会存在着合理的分歧。在特定情景下的伦理抉择必须依靠个别社 会工作者的充分判断,同时也应考虑专业的伦理标准在同辈的审查过程中将会如何被判 断 伦理抉择是一个过程。在社会工作的许多案例中,复杂的伦理议题无法用简单的答 案去解决。社会工作者应详加考虑守则中与任何适当的伦理抉择情景有关的所有价值 原则和标准。社会工作者的抉择和行为都必须与本守则的精神与文字相一致
4 NASW 伦理守则的目的 专业伦理是社会工作的核心，专业有义务说明它的基本价值、伦理原则和伦理标准。 美国社会工作者协会的伦理守则阐述这些价值、原则与标准，以指引社会工作者的行为。 这个守则与所有社会工作者、社会工作专业学生均有关，不因他们的专业功能、工作机 构或服务对象不同而产生差异。 美国社会工作者协会伦理守则的六个主要目的： 1．守则确定社会工作的使命所立足的核心价值。 2．守则概括了广泛的伦理原则，以反映专的核心价值，并建立一套指导社会工作 实务的伦理标准。 3．守则帮助社会工作者在专业职责相冲突或产生伦理疑惑时作为相关思考的依据。 4．守则提供给社会大众了解社会工作专业责任的伦理标准。 5．守则增进新进实务社会工作者的社会化，使其了解社会工作的使命、价值、伦 理原则和伦理标准。 6．守则阐明了社会工作专业自身的标准，得以评估社会工作者是否有违反职业伦 理的行为。美国社会工作者协会有标准的程序来裁定对其会员的投诉。在签署这份守则 时，社会工作者被要求配合其实施，参与 NASW 的裁定过程，并遵守美国社会工作者协 会的任何纪律、规则和制裁。 当伦理议题发生时，守则提供一整套价值、原则和标准以指引作出决定和行为。它 不是提供一套社会工作者在所有情景下如何行为的规范。守则在应用于特定情景时，必 须考虑其背景及守则价值、原则和标准间产生冲突的可能性。伦理的职责源于所有的人 际关系，包括个人、家庭、社会、专业的关系。 此外，当价值、原则和标准相冲突时，美国社会工作者协会伦理守则并未区别何者 是最重要的或何者应加权。当价值、伦理原则和伦理标准冲突时，社会工作者之间对于 优先顺序的排列，可能会存在着合理的分歧。在特定情景下的伦理抉择必须依靠个别社 会工作者的充分判断，同时也应考虑专业的伦理标准在同辈的审查过程中将会如何被判 断。 伦理抉择是一个过程。在社会工作的许多案例中，复杂的伦理议题无法用简单的答 案去解决。社会工作者应详加考虑守则中与任何适当的伦理抉择情景有关的所有价值、 原则和标准。社会工作者的抉择和行为都必须与本守则的精神与文字相一致
除了守则外,还有许多有利于伦理思考的信息来源。社会工作者一般应思考伦理理 论和原则、社会工作理论和研究、法律、规则、机构政策及其他相关的伦理守则等,并 认识到在许多伦理原则中,美国社会工作者协会的伦理守则是社会工作者最首要的伦理 守则来源。社会工作者也应觉察到案主的个人价值、文化和宗教信仰,以及实务工作者 的个人价值、文化和宗教信仰对伦理抉择的影响。社会工作者应觉察到任何个人与专业 价值的冲突,并负责任地加以处理。当面对伦理的两难时,为寻求更多的指导,社会工 作者应参考专业伦理和伦理抉择的相关文献,寻找合适的咨询等。这些咨询顾问包括 机构内或社会工作组织的伦理委员会、管理机构、有学识的同事、督导或法律咨询。 当社会工作者协会伦理职责与机构政策、相关法律或规定冲突时,社会工作者应以 符合本守则的价值、原则和标准的姿态,尽责地致力于解决冲突。如果尚无可能合理地 解决冲突,社会工作者应在做决定前寻求适当的咨询 美国社会工作者协会伦理守则被美国社会工作者协会及个人、机构、组织和单位采 用或作为参考构架。〔例如:执照和管理委员会、专业责任险的提供者、法院、董〔理〕 事会、政府机构和其他专业团体等〕违反本守则的标准并不自动表示应承担法律责任或 违法,只有经过法律与司法诉讼程序才能判定。有违反本守则之嫌者应先经过同辈审查 程序,这个程序通常和法律或行政流程是分开的,也与法律审查或诉讼程序区分,以容 许专业本身来咨询及规范自己的成员 伦理守则并不能保证伦理的行为。而且,伦理守则也不能解决所有的伦理议题和争 议,或涵盖在道德范围内作出负责任决定的所有复杂层面。更进一步说,伦理守则所阐 述的价值、伦理原则和标准,仅供专业人员参考并判断其行动。社会工作者的伦理行为 源于他们个人对投入伦理实务工作的承诺。美国社会工作者协会伦理守则反映了所有社 会工作者对专业价值信守的承诺。一个品格高尚、明辨善恶、真诚的、寻求可靠的伦理 抉择的人,必定会善用这些原则与标准
5 除了守则外，还有许多有利于伦理思考的信息来源。社会工作者一般应思考伦理理 论和原则、社会工作理论和研究、法律、规则、机构政策及其他相关的伦理守则等，并 认识到在许多伦理原则中，美国社会工作者协会的伦理守则是社会工作者最首要的伦理 守则来源。社会工作者也应觉察到案主的个人价值、文化和宗教信仰，以及实务工作者 的个人价值、文化和宗教信仰对伦理抉择的影响。社会工作者应觉察到任何个人与专业 价值的冲突，并负责任地加以处理。当面对伦理的两难时，为寻求更多的指导，社会工 作者应参考专业伦理和伦理抉择的相关文献，寻找合适的咨询等。这些咨询顾问包括： 机构内或社会工作组织的伦理委员会、管理机构、有学识的同事、督导或法律咨询。 当社会工作者协会伦理职责与机构政策、相关法律或规定冲突时，社会工作者应以 符合本守则的价值、原则和标准的姿态，尽责地致力于解决冲突。如果尚无可能合理地 解决冲突，社会工作者应在做决定前寻求适当的咨询。 美国社会工作者协会伦理守则被美国社会工作者协会及个人、机构、组织和单位采 用或作为参考构架。(例如：执照和管理委员会、专业责任险的提供者、法院、董(理) 事会、政府机构和其他专业团体等)违反本守则的标准并不自动表示应承担法律责任或 违法，只有经过法律与司法诉讼程序才能判定。有违反本守则之嫌者应先经过同辈审查 程序，这个程序通常和法律或行政流程是分开的，也与法律审查或诉讼程序区分，以容 许专业本身来咨询及规范自己的成员。 伦理守则并不能保证伦理的行为。而且，伦理守则也不能解决所有的伦理议题和争 议，或涵盖在道德范围内作出负责任决定的所有复杂层面。更进一步说，伦理守则所阐 述的价值、伦理原则和标准，仅供专业人员参考并判断其行动。社会工作者的伦理行为 源于他们个人对投入伦理实务工作的承诺。美国社会工作者协会伦理守则反映了所有社 会工作者对专业价值信守的承诺。一个品格高尚、明辨善恶、真诚的、寻求可靠的伦理 抉择的人，必定会善用这些原则与标准