来了。现在来看看俄国吧！在1848-1849年革命期间，不仅欧洲的君 主，而且连欧洲的资产者，都把俄国的干涉看作是帮助他们对付刚刚 开始觉醒的无产阶级的唯一救星。沙皇被宣布为欧洲反动势力的首领。 现在，沙皇在加特契纳成了革命的俘虏，而俄国已是欧洲革命运动的 先进部队了。 《共产党宣言》的任务，是宣告现代资产阶级所有制必然灭亡。 但是在俄国，我们看见，除了迅速盛行起来的资本主义狂热和刚开始 发展的资产阶级土地所有制外，大半土地仍归农民公共占有。那么试 问：俄国公社，这一固然已经大遭破坏的原始土地公共占有形式，是 能够直接过渡到高级的共产主义的公共占有形式呢？或者相反，它还 必须先经历西方的历史发展所经历的那个瓦解过程呢？ 对于这个问题，目前唯一可能的答复是：假如俄国革命将成为西 方无产阶级革命的信号而双方互相补充的话，那么现今的俄国土地公 有制便能成为共产主义发展的起点。 卡尔·马克思 弗里德里希·恩格斯 1882年1月21日于伦敦
5 来了。现在来看看俄国吧！在 1848-1849 年革命期间，不仅欧洲的君 主，而且连欧洲的资产者，都把俄国的干涉看作是帮助他们对付刚刚 开始觉醒的无产阶级的唯一救星。沙皇被宣布为欧洲反动势力的首领。 现在，沙皇在加特契纳成了革命的俘虏，而俄国已是欧洲革命运动的 先进部队了。 《共产党宣言》的任务，是宣告现代资产阶级所有制必然灭亡。 但是在俄国，我们看见，除了迅速盛行起来的资本主义狂热和刚开始 发展的资产阶级土地所有制外，大半土地仍归农民公共占有。那么试 问：俄国公社，这一固然已经大遭破坏的原始土地公共占有形式，是 能够直接过渡到高级的共产主义的公共占有形式呢？或者相反，它还 必须先经历西方的历史发展所经历的那个瓦解过程呢？ 对于这个问题，目前唯一可能的答复是：假如俄国革命将成为西 方无产阶级革命的信号而双方互相补充的话，那么现今的俄国土地公 有制便能成为共产主义发展的起点。 卡尔·马克思 弗里德里希·恩格斯 1882 年 1 月 21 日于伦敦
1883年德文版序言 本版序言不幸只能由我一个人署名了。马克思这位比其他任何人 都更应受到欧美整个工人阶级感谢的人物，已经长眠于海格特公墓， 他的墓上已经初次长出了青草。在他逝世以后，就更谈不上对《宣言》 作什么修改或补充了。因此，我认为更有必要在这里再一次明确地申 述下面这一点。 贯穿《宣言》的基本思想：每一历史时代的经济生产以及必然由 此产生的社会结构，是该时代政治的和精神的历史的基础：因此（从 原始土地公有制解体以来)全部历史都是阶级斗争的历史，即社会发 展各个阶段上被剥削阶级和剥削阶级之间、被统治阶级和统治阶级之 间斗争的历史；而这个斗争现在已经达到这样一个阶段，即被剥削被 压迫的阶级（无产阶级），如果不同时使整个社会永远摆脱剥削、压 迫和阶级斗争，就不再能使自己从剥削它压迫它的那个阶级（资产阶 级)下解放出来，一一这个基本思想完全是属于马克思一个人的。 这一点我已经屡次说过，但正是现在必须在《宣言》本身的前面 也写明这一点。 弗·恩格斯 1883年6月28日于伦敦
6 1883 年德文版序言 本版序言不幸只能由我一个人署名了。马克思这位比其他任何人 都更应受到欧美整个工人阶级感谢的人物，已经长眠于海格特公墓， 他的墓上已经初次长出了青草。在他逝世以后，就更谈不上对《宣言》 作什么修改或补充了。因此，我认为更有必要在这里再一次明确地申 述下面这一点。 贯穿《宣言》的基本思想：每一历史时代的经济生产以及必然由 此产生的社会结构，是该时代政治的和精神的历史的基础；因此（从 原始土地公有制解体以来）全部历史都是阶级斗争的历史，即社会发 展各个阶段上被剥削阶级和剥削阶级之间、被统治阶级和统治阶级之 间斗争的历史；而这个斗争现在已经达到这样一个阶段，即被剥削被 压迫的阶级（无产阶级），如果不同时使整个社会永远摆脱剥削、压 迫和阶级斗争，就不再能使自己从剥削它压迫它的那个阶级（资产阶 级）下解放出来，——这个基本思想完全是属于马克思一个人的。 这一点我已经屡次说过，但正是现在必须在《宣言》本身的前面 也写明这一点。 弗·恩格斯 1883 年 6 月 28 日于伦敦
1888年英文版序言 《宣言》是作为共产主义者同盟的纲领发表的，这个同盟起初纯 粹是德国工人团体，后来成为国际工人团体，而在1848年以前欧洲 大陆的政治条件下必然是一个秘密的团体。1847年11月在伦敦举行 的同盟代表大会，委托马克思和恩格斯起草一个准备公布的完备的理 论和实践的党纲。手稿于1848年1月用德文写成，并在2月24日的 法国革命前几星期送到伦敦付印。法译本于1848年六月起义前不久 在巴黎出版。第一个英译本是由海伦·麦克法林女士翻译的，于1850 年刊载在乔治·朱利安·哈尼的伦敦《红色共和党人》杂志上。还出 版了丹麦文译本和波兰文译本。 1848年巴黎六月起义这一无产阶级和资产阶级间的第一次大搏 斗的失败，又把欧洲工人阶级的社会的和政治的要求暂时推到后面去 了。从那时起，争夺统治权的斗争，又像二月革命以前那样只是在有 产阶级的各个集团之间进行了：工人阶级被迫局限于争取一些政治上 的活动自由，并采取中等阶级激进派极左翼的立场。凡是继续显露出 生机的独立的无产阶级运动，都遭到无情的镇压。例如，普鲁士警察 发觉了当时设在科隆的共产主义者同盟中央委员会。一些成员被逮捕， 并且在经过18个月监禁之后于1852年10月被交付法庭审判。这次
7 1888 年英文版序言 《宣言》是作为共产主义者同盟的纲领发表的，这个同盟起初纯 粹是德国工人团体，后来成为国际工人团体，而在 1848 年以前欧洲 大陆的政治条件下必然是一个秘密的团体。1847 年 11 月在伦敦举行 的同盟代表大会，委托马克思和恩格斯起草一个准备公布的完备的理 论和实践的党纲。手稿于 1848 年 1 月用德文写成，并在 2 月 24 日的 法国革命前几星期送到伦敦付印。法译本于 1848 年六月起义前不久 在巴黎出版。第一个英译本是由海伦·麦克法林女士翻译的，于 1850 年刊载在乔治·朱利安·哈尼的伦敦《红色共和党人》杂志上。还出 版了丹麦文译本和波兰文译本。 1848 年巴黎六月起义这一无产阶级和资产阶级间的第一次大搏 斗的失败，又把欧洲工人阶级的社会的和政治的要求暂时推到后面去 了。从那时起，争夺统治权的斗争，又像二月革命以前那样只是在有 产阶级的各个集团之间进行了；工人阶级被迫局限于争取一些政治上 的活动自由，并采取中等阶级激进派极左翼的立场。凡是继续显露出 生机的独立的无产阶级运动，都遭到无情的镇压。例如，普鲁士警察 发觉了当时设在科隆的共产主义者同盟中央委员会。一些成员被逮捕， 并且在经过 18 个月监禁之后于 1852 年 10 月被交付法庭审判。这次
有名的“科隆共产党人案件”从10月4日一直继续到11月12日； 被捕者中有7人被判处3-6年的要塞监禁。宣判之后，同盟即由剩下 的成员正式解散。至于《宣言》，似乎注定从此要被人遗忘了。 当欧洲工人阶级重新聚集了足以对统治阶级发动另一次进攻的 力量的时候，产生了国际工人协会。但是这个协会成立的明确目的是 要把欧美正在进行战斗的整个无产阶级团结为一个整体，因此，它不 能立刻宣布《宣言》中所提出的那些原则。国际必须有一个充分广泛 的纲领，使英国工联，法国、比利时、意大利和西班牙的蒲鲁东派以 及德国的拉萨尔派都能接受。马克思起草了这个能使一切党派都满意 的纲领，他对共同行动和共同讨论必然会产生的工人阶级的精神发展 充满信心。反资本斗争中的种种事件和变迁一一失败更甚于胜利一一 不能不使人们认识到他们的各种心爱的万应灵丹都不灵，并为他们更 透彻地了解工人阶级解放的真正的条件开辟道路。马克思是正确的。 当1874年国际解散时，工人已经全然不是1864年国际成立时的那个 样子了。法国的蒲鲁东主义和德国的拉萨尔主义已经奄奄一息，甚至 那些很久以前大多数已同国际决裂的保守的英国工联也渐有进步，以 致去年在斯旺西，工联的主席能够用工联的名义声明说：“大陆社会 主义对我们来说再不可怕了。”的确，《宣言》的原则在世界各国工 人中间都已传播得很广了。 这样，《宣言》本身又重新走上了前台。从1850年起，德文本 在瑞士、英国和美国重版过数次。1872年，有人在纽约把它译成英 文，并在那里的《伍德赫尔和克拉夫林周刊》上发表。接着又有人根
8 有名的“科隆共产党人案件”从 10 月 4 日一直继续到 11 月 12 日； 被捕者中有 7 人被判处 3-6 年的要塞监禁。宣判之后，同盟即由剩下 的成员正式解散。至于《宣言》，似乎注定从此要被人遗忘了。 当欧洲工人阶级重新聚集了足以对统治阶级发动另一次进攻的 力量的时候，产生了国际工人协会。但是这个协会成立的明确目的是 要把欧美正在进行战斗的整个无产阶级团结为一个整体，因此，它不 能立刻宣布《宣言》中所提出的那些原则。国际必须有一个充分广泛 的纲领，使英国工联，法国、比利时、意大利和西班牙的蒲鲁东派以 及德国的拉萨尔派都能接受。马克思起草了这个能使一切党派都满意 的纲领，他对共同行动和共同讨论必然会产生的工人阶级的精神发展 充满信心。反资本斗争中的种种事件和变迁——失败更甚于胜利—— 不能不使人们认识到他们的各种心爱的万应灵丹都不灵，并为他们更 透彻地了解工人阶级解放的真正的条件开辟道路。马克思是正确的。 当 1874 年国际解散时，工人已经全然不是 1864 年国际成立时的那个 样子了。法国的蒲鲁东主义和德国的拉萨尔主义已经奄奄一息，甚至 那些很久以前大多数已同国际决裂的保守的英国工联也渐有进步，以 致去年在斯旺西，工联的主席能够用工联的名义声明说：“大陆社会 主义对我们来说再不可怕了。”的确，《宣言》的原则在世界各国工 人中间都已传播得很广了。 这样，《宣言》本身又重新走上了前台。从 1850 年起，德文本 在瑞士、英国和美国重版过数次。1872 年，有人在纽约把它译成英 文，并在那里的《伍德赫尔和克拉夫林周刊》上发表。接着又有人根
据这个英文本把它译成法文，刊载在纽约的《社会主义者报》上。以 后在美国又至少出现过两种多少有些损害原意的英文译本，其中一种 还在英国重版过。由巴枯宁翻译的第一个俄文本约于1863年在日内 瓦由赫乐岑办的《钟声》印刷所出版：由英勇无畏的维拉·查苏利奇 翻译的第二个俄文本，于1882年也在日内瓦出版。新的丹麦文译本 于1885年在哥本哈根作为《社会民主主义丛书》的一种出版，新的 法文译本于1886年刊载在巴黎的《社会主义者》报上。有人根据这 个译本译成西班牙文，并于1886年在马德里发表。至于德文的翻印 版本，则为数极多，总共至少有12个。亚美尼亚文译本原应于几个 月前在君士坦丁堡印出，但是没有问世，有人告诉我，这是因为出版 人害怕在书上标明马克思的姓名，而译者又拒绝把《宣言》当作自己 的作品。关于用其他文字出版的其他译本，我虽然听说过，但是没有 亲眼看到。因此《宣言》的历史在很大程度上反映着现代工人阶级运 动的历史；现在，它无疑是全部社会主义文献中传播最广和最具有国 际性的著作，是从西伯利亚到加利福尼亚的千百万工人公认的共同纲 领。 可是，当我们写这个《宣言》时，我们不能把它叫作社会主义宣 言。在1847年，所谓社会主义者，一方面是指各种空想主义体系的 信徒，即英国的欧文派和法国的傅立叶派，这两个流派都已经降到纯 粹宗派的地位，并在逐渐走向灭亡：另一方面是指形形色色的社会庸 医，他们凭着各种各样的补缀办法，自称要消除一切社会弊病而毫不 危及资本和利润。这两种人都是站在工人阶级运动以外，宁愿向“有
9 据这个英文本把它译成法文，刊载在纽约的《社会主义者报》上。以 后在美国又至少出现过两种多少有些损害原意的英文译本，其中一种 还在英国重版过。由巴枯宁翻译的第一个俄文本约于 1863 年在日内 瓦由赫乐岑办的《钟声》印刷所出版；由英勇无畏的维拉·查苏利奇 翻译的第二个俄文本，于 1882 年也在日内瓦出版。新的丹麦文译本 于 1885 年在哥本哈根作为《社会民主主义丛书》的一种出版，新的 法文译本于 1886 年刊载在巴黎的《社会主义者》报上。有人根据这 个译本译成西班牙文，并于 1886 年在马德里发表。至于德文的翻印 版本，则为数极多，总共至少有 12 个。亚美尼亚文译本原应于几个 月前在君士坦丁堡印出，但是没有问世，有人告诉我，这是因为出版 人害怕在书上标明马克思的姓名，而译者又拒绝把《宣言》当作自己 的作品。关于用其他文字出版的其他译本，我虽然听说过，但是没有 亲眼看到。因此《宣言》的历史在很大程度上反映着现代工人阶级运 动的历史；现在，它无疑是全部社会主义文献中传播最广和最具有国 际性的著作，是从西伯利亚到加利福尼亚的千百万工人公认的共同纲 领。 可是，当我们写这个《宣言》时，我们不能把它叫作社会主义宣 言。在 1847 年，所谓社会主义者，一方面是指各种空想主义体系的 信徒，即英国的欧文派和法国的傅立叶派，这两个流派都已经降到纯 粹宗派的地位，并在逐渐走向灭亡；另一方面是指形形色色的社会庸 医，他们凭着各种各样的补缀办法，自称要消除一切社会弊病而毫不 危及资本和利润。这两种人都是站在工人阶级运动以外，宁愿向“有