决不转变，由于真价值的受损，① 激动了我，决心和强权决一胜负， 率领无数天军投入剧烈的战斗， 他们都厌恶天神的统治而来拥护我， 拿出全部力量跟至高的权力对抗， 在天界疆场上做一次冒险的战斗， 动摇了他的宝座。我们损失了什么？ 并非什么都丢光：不挠的意志、 热切的复仇心、不灭的憎恨， 以及永不屈服、永不退让的勇气， 还有什么比这些更难战胜的呢？ 他的暴怒也罢，威力也罢， 绝不能夺去我这份光荣。 经过这一次战争的惨烈， 好容易才使他的政权动摇， 这时还要弯腰屈膝，向他 哀求怜悯，拜倒在他的权力之下， 那才真正是卑鄙、可耻， 比这次的沉沦还要卑贱。 因为我们生而具有神力， 秉有轻清的灵质，不能朽坏，② 又因这次大事件的经验， 我们要准备更好的武器， ① 真价值，在撒看来是武力（参看卷六820行），在神子划为功德（参看卷三， 09-311行)，二者适成对照。 ② 轻清的灵质，是说天使不是由肉体构成，是一种清纯的火。 8
更远的预见，更有成功的希望， 用暴力或智力向我们的大敌 挑起不可调解的持久战争。 他现在正自夸胜利，得意忘形， 独揽大权，在天上掌握虐政呢。” 背叛的天使这样说了，虽忍痛说出 125 豪言壮语，心却为深沉的失望所苦。 他那勇敢的伙伴立即回答他说： “大王，掌权天使的首长啊， 128 掌权者们率领英勇的撒拉弗天军① 在您的指挥之下去作战， 大无畏地，投身于惊险的行动， 使天上永生的王陷于危急， 他靠暴力、侥幸，或靠命运， 来支持自己至高无上的权力， 我目睹而哀痛这次可怕的事件， 可悲的覆没，可耻的败绩， 使我们失去天界，这样的大军 竟遭到这么大的失败， 沉沦到这样的阴间里来， 我们原是神灵，气质轻清， 论破灭可说已经到了尽头， ①罗马教皇格列高里一世说，天上精灵分为九等：一是天使(Ang©ls),二是 天使长(Archangels),三是德性(Tirt和es),四是权势(Powers),五是 王国(Principalities),六是治权(Dominations),七是宝座(Thron- e8),八是撒拉弗(Seraphim),九是嚥路怕(Cherubim)。 9
因为我们还留有心志和精神， 不可战胜，很快就会恢复元气。 虽然我们的全部光辉暗淡了， 快乐被无限的悲惨所吞没； 可是他，我们的征服者，（现在， 我只能相信他的全能，否则， 他不可能击破我们这样的大军，) 他使我们还留有这样的精力， 大概是要使我们更能忍受痛苦， 吃足苦头，承受他那报复的怒火； 或者是要我们服更大的苦役， 把我们当做俘虏，当做奴隶， 在地狱猛火的中心来干苦活， 在幽暗的深渊中为他奔走。 这样，我们将永受无穷刑罚， 即使是自己觉得力量还没衰退， 甚至是永生的，那又有什么好处？” 大魔王立刻用急激的话语回答他： “坠落的噻路附呀，示弱是可悲的， 157 无论做事或受苦，但这一条是明确的： 行善决不是我们的任务， 做恶才是我们唯一的乐事， 这样才算是反抗我们敌对者的 高强意志。如果他想要 从我们的恶中寻找善的话， 我们的事业就得颠倒目标， 10
. 就要寻求从善到恶的途径。 如果我不失算，定会屡次奏效， 使他烦恼，搅乱他极密的计划， 使它们对不准所预定的目标。 你看，那忿怒的胜利者已经 把复仇和袭击的使者召回天门； 暴风雨一般追击我们的 硫磺火霰已经静下来了， 迎接我们从天界的悬崖上 坠落下来的火焰的洪波也平静些了， 以赭红的闪电和狂暴的忿怒， 因为带翅膀的轰雷，大概已经 用完了弹头，现在已经不在 这广漠无边的深渊中吼响了。 我们不要放过这个机会， 不管这是由于敌人的轻蔑， 或者是由于他气头已过的机会。 你没看见那一片荒凉的原野吗？ 寂寞、荒芜、绝无人迹、不见亮光， 只有这么一些铅色的幽焰， 闪着青灰色的，可怕的幽光。 我们往那儿去，一避火浪的冲击， 可以休息的话，就休息一下， 重新集合我们疲惫的队伍， 大家讨论，怎样给敌人更多的损害， 怎样弥补我们自己的损失， 11
怎样战胜这个可怕的灾祸， 从希望中可以得些怎样的援助， 或从失望中来一个怎样的决策。” 撒但这样对他最亲近的伙伴说着， 192 把他的头抬出火焰的波浪上面， 两只眼睛，发射着炯炯的光芒， 身体的其他部分平伏在火的洪流上， 又长又大的肢体，平浮几十丈， 体积之大，正象神话中的怪物， 象那跟育芙作战的巨人泰坦，地母之子，① 或象百手巨人布赖利奥斯，② 或是古代那把守塔苏斯岩涧的 百头神台芬，或者象那海兽③ 列未坦，就是上帝所创造的④ 一切能在大海洪波里游泳的生物中 最巨大的怪物：据舟子们说， 他有时在汹涌的挪威海面上打蓝睡， 常有小舟夜航而遇险的时候， 以为他是个岛屿，抛锚扎在他的 鳞皮上，碇泊在他身旁的背风处， 在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。 ① 育芙(Jove)是罗马神话中的主神，相当于希腊的宙斯(Zeus)。 泰坦(Titan)是地母所生的巨人族，驱体硕大。 ②布赖利奥斯(Briarios)为百手巨怪，曾助育芙对泰坦巨人族作战。 ③台芬(Typhon)为泰坦巨人之一，曾在塔苏斯营巢。他是百头蛇的卢大怪 物，为育芙的雷弹所中而死，埋在埃特那山下。 ④列未坦(Leiviathan)是海中巨兽，就是鲸鱼，被认为最大的动物。 12