·26·语言、文化与翻译 聘癯员资历的证明人打电话时，证明人作出一个既不得人又能 提供真实情况的答复所需要的时间与待聘人的期望值通常是成反 比的。也就是说，回答时措辞的时间越长，待聘人符合条件的可能 性就越小。 这些副语言因素在口头交际中极其重要，但在书面交际巾，表 达同样的意思却要翔不同的手段〔通常持辞明确》。不过，在手抄文 本或印蒯文本中也有许多副语言特征，如书写风格、字体、并写的 、谁确性、标点符号和格式设计。笔迹通常能充分反映一个人的年 龄、健檗状况以及气质，一本书的字体会提供该书出版年代的信 息。拼写错误不是从事秘书职业的人的可取之处，标点符号的运川 很好地说明”一个人所受的教育程度，而格式的设计则能有力地 说明一个人的审美情趣和思维的逻排饥织能力。 燃而，交际中的副语言特征诈不是能响对话语理解和领会的 唯-一因素。还有许多所谓的“超语言特征”，它们对交际的内容利和力 式能响很人。在口头交际中.手势和面部表梢极其重要。为了引起 听齐的共鸣，说时的」光交流也很关键。姿式穿着也能传递 些信息，如在药品电视)广，广告演员常常穿上医生的工作服， 煞行介打地将听诊器非在兜或弃拉在兜外， 在面语交断中，尽管心经丧失了交际中的许多超语苦特征、 但还是可以找到不少酒要的迹象。多平来，人们通过书的劣质装 一眼就能看出是东跃印刚的书籍。纸的类型能反映的内容实：所， 而印制烦量期通常与书籍的内容实质或重要性相符合。绿色装蝴 在干是地区很受坎迎，而在热带地区则不然，黄颜色通常是不受欢 迎的，国是个例外，因为在中母黄色通带是与皇帝的威仪联系 在一起的。不过，金色在允世界都受欢迎
第三章语言的结构·27· 语言交际可的副语言特征和超语言特征，也能体现出许多有 关交际参与者及交际内容的情况，即交际源（讲话人或作者），语篇 的主题：所针对的对象。例如，语篇的这些特征就很能说明讲话人 所受教育的程度，所属的杜会阶层，地域方言，专业知识的程度，其 至讲话人当时的状态，如紧张、平静、疲劳甚至神经质。同时，这些 特征也能说明语篇的主题对于讲话人来说是至关重要的还是无关 紧要的，县专业性的还是令人生厌的。一般来说，这些柠征甚还 可以指明可能针对的对象，如儿童、专业人员、一般公众。甚至写信 人和收信人的社会地位也能从谁拿到信件副本这一点上：分讲 来。 大多数人很少想到语言是由结构组成的，即出以系统方式组 合在一起的部分组成的。语音不过是字，表中的字母，词礼汇只是同 典巾词语的罗列，而且因为存在许多例外，语法也只是一套本身无 多大意义的规则，认为语篇具有结构的想法也儿乎是不可思议的。 大多数人从不认真考感他所讲或所写内容的顺序或安排。他们 可能会欣赏一一篇行文流畅、钻构合理的文章或小说，但他们很少认 识到对这些作品的评价是基于统一、完整，匀称、平衡和连贯这样 .些因茶的。 语言的词部分（词和！习语），是止形式语义这两种极不川 同的方式构诚的。英语词汇主要的形式分类有名词、动词、形容词、 甜词、代词、介词、连词和感叹词（如or,h和ek)。虽然，主斐的 语义分类是平行的，但正如第二章所述，它们1的界线却很分明，即 实休词，12 shild,house,e,ll;行为i问，cut,1iik,tww次， telk;特征词，如gol,swvift,possible,ue.beautiful,以及关系 i词，1il,through,during,because,furthermore
·28·语詈、文化与翻译 例如象beauty这样-个词、在形式上是个名词.组在语义： 却表示某种非物的持征，因为它自身并不说明什么，而总是表示拭 它事物的一个或一组特征。同样，b加g是个动同，组实质上是表示 其补语的特征或特点的，知！在He began to work这个句子中，从语 义上诉，动词ork是中心成分，而动词begin只陈述了wvorking 的一个方面。名词reason常刑于说明两件事之间的一组关系，如 the reasom he came was to collect the money。然而孺要注意的是，在 he may reason in that way中的reason却表示一种特殊类型的思 维活动。又l这个词，在heus1h儿up the bean5（他得把这 些豆子堆成小推)这一语境中主要表示一种行为。 词的意义，也可以说是按结构排列在语义范晦内的，如英语同 cone,goarrive,depart,enter,exit,Jal和rise,它们的意义不仅构 戒了一个包含运动概念的紧密词丛·而且还组成了成对的意义相 反的词。run,walk,skip,hop,dance,crawl也构成一个表示运动的 词丛，但是它们的不同之处就在于运动方式，即肢体运动的频率和 顺序。al,amble,meander,hobble,shaffle等词则形成一种不向j 类型的关系，即通称意义的walk和able,neander,hobble及 shuffle等特指意义的ta。 语言的句法结构有两种基本类型：横组合结构（语法单位的线 性关系)和纵聚合结构（语法单位的纵向或替换关系）。the old mur hobbled into the s1ore这个句子就能很容易说明这种横组合关系， 下表就具体说明了构成相关结构单位的直接成分间的关系：
第三章语的结构 ·29· The old man hobbled into the store. 纵聚合结构建立在替换关系的基础上.，如在the buy ran out 的语法框架内，我]可以粥许多其他的词来替换该制的每一个组 成部分，如下所列： the boy run Out 4 child walked in this 21a1 rode through 501e axiial crawled under that ball rolled around 在横组合结构中，某些词可以填入持定的位置，这就意味着它 们属于同.纵聚合类型，如限定词、名词、动词翻副词。然而，当 个词作为另一个词的指代对象而被替换时，存在着另一种纵聚合 关系，如人称代词he可以代替下文句子中的y father。 大多数人都知道语法规则和怎样组织句子，但他们并没有普 遍意识到还有许多模式能将句子组成段，段纽成节，节组成章，章 组成书。语篇结构有许多不同类型，因此许多人认为创子的任何顺 序和安排都是有道理的。当然，这种看法是不对的，因为文段组织 的好坏，读者一眼就能看出来。尽管在大多数情况下，他们并不明 白为什么会这样做。不过，大多数人的确具有很强的组织语箱的能 力，不论是结构紧凑的抒情诗，还是某些漫无边际的谈话
·30·语言、文化与翻译 也许人敢容易认识的语篇钻构是小说，它通常以.种平櫛 的快态开始，接着这一状态被·系列错综：杂的情节打乱，从而将 故推向高潮，在高潮时们作！至关菲要的决定或采取行动来解决 :现的危机，服后再次发展到平静状态。当然，小说的这种格式也 不是.成不变的，它以有诈多不问的写法。故卦可以就在危机到 来之前开始，而倒叙的手法父代背景信息。或危机也以没衡 结局 只是令人痛齿，没完没了地排续下去，作为.种手段来暗 示将来与过去·洋茫无意义或悲惨凄凉。 渐商结封的四种类型（语帝、词、订法和语篇）在对现行甜倒 引入不阿变休形式时，代表挣四种不同促度的选泽，就语有的语音 体系特征的改变而言，选扬分有限。当然，对于E何.个操某种 语肓的人来说也是此。不过，尽管f言的语背体系的变化分缓 授，但这种少化确实存在。实际上，大多数人在他了生中意识不 到这种变化。 词形与词义的变化要快得多，而且这些变化很明显与交际密 度存在着直接的关系，但是，任何人都不可能对新词的创造与传播 产生持久的影响。另外，在人类活动的新领域，如电子通讯，会产生 许多新词，划)S(盘採作亲统)，RA1(随机存取存储)，R()M (只读存储器)，也会有许多原有词汇的慈义发生变化，如og5 (双态元件)，directory(人名地址录)，dp(内存信息的转储方 式)，lod(寄存程.序)，f1u,sh(排齐)、idor心（计算机信息箭口）. file(计其机文件挡案)，eH(计算机菜单)，以及iser(光标)。 句法的变化似乎比词的变化受到的限榭更多，因为所渭的 “楷误”是非常明显的。然而，这可能要适用于正式的口语和！书 语语县·目游川语恻另当别论，州为它很容易受到多种句法创新